Несомненно, большинство слов в русском языке – исконно русские, но есть и заимствования. Много современных слов пришли к нам из древнегреческого языка.
Анекдот – anekdotos, что в переводе «неизданный». Дело в том, что анекдотами называли коротенькие смешные остроумные истории о политической жизни или житейских проблемах. Анекдоты являлись устным народным творчеством и не издавались на бумаге.
Алмаз – в переводе с греческого «несокрушимый» или камень победы.
Грамматика – в переводе с греческого (gramma) - «буква», нечто нацарапанное на камне или на бумаге.
Гимнастика – в переводе с греческого gymnos– «голый». В Древней Греции спортсмены выступали на арене совершено голыми. Первоначально на них были надеты тонкие плащи, но однажды атлет во время бега обронил плащ, тогда решили, что без лишней одежды бежать намного легче.
Огурец - в переводе с греческого «незрелый». Он получил такое название, потому что его употребляют в пишу зелеными, как будто незрелыми. Люди привыкли видеть, как плоды других овощей и фруктов спеют – краснеют, а огурец так и остается зеленым.
Слово «терем» тоже греческое. Означает – дом, жилище.
Очень много древнегреческих слов стали медицинскими и научными терминами: физика, философия, искусство, политика, анализ, призма, синтез, графика и другие.
Источник: филфак
Оценили 2 человека
2 кармы