• РЕГИСТРАЦИЯ
ФОРЭС заплатит ₽15млн за сбитый F-16. Детали в телеграмм Конта

Слово о словах. Старая перечница...» Откуда это выражение?

7 361

Есть несколько версий появления выражения «старая перечница», но самое интересное, что этот фразеологизм употреблялся в русском языке даже в XVIII. Первое словарное упоминание «старой перечницы» мы встречаем у Даля!

Перечница и перец

Многие считают, что выражением «старая перечница» называют сварливых пожилых женщин из-за их голоса, похожего на скрип мельницы для перца.

По еще одной народной версии, «старая перечница» – это старуха, из которой «не песок сыплется, а острый перец». Ее язвительность и злобу соотносят с остротой перца.

Перечницы и перечень

Есть и еще одна версия! Слово «перечница» будто образовано от существительного «перечень». Народ считает, что перечницей стали называть ту женщину, которая работает в регистратуре. Особенно во времена СССР эта профессия стала соотноситься с ворчливыми пожилыми женщинами. Но обратимся к научной точке зрения!

«Пере́чница» или «пе́речница»

В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Даля для слов «перечник» и «перечница» мы находим отдельную словарную статью. Указано, что так говорят про того, «кто во всем перечит, противник, спорщик, строптивец».

У Даля есть и помета «псковское», «перечина» и «перечье» – это «спор, противоречие». То есть слово «перечница» образовано от глагола «пере́чить». Получается, что первоначально ударение падало на второй слог – «пере́чница». Но со временем ударение переместилось.

«Пе́речница» (сосуд для хранения молотого перца) и «пере́чница» оказались омонимами. Более привычный вариант для произношения «пе́речница» вытеснил «пере́чницу». Ударение переместилось, но смысл остался тем же, каким и был в XVIII веке.

Но и еще не все. Изначально было выражение "старый перечник". Это - буквальный перевод немецкого выражения «Der Alte peppermann», возникло в Германии еще во второй половине XVI века. В те времена так прозвали солдат-отставников, без семьи и родных и вынужденных зарабатывать на жизнь торговлей пряностями и мелкой галантереей.

Поскольку они были всегда готовы поживиться за чужой счет или поухаживать за замужней женщиной, это название быстро приобрело неодобрительный смысл. В XVIII веке оно появилось и в России, правда, уже как прозвище. Словосочетание "старый перечник" приобрело новое значение и стало означать пожилого одинокого человека, с неуживчивым характером – по-простому "старый ворчун". 

Художник: Хан ван Меегерен

Затем возникло выражение "старая перечница" – это пожилая женщина, также с неуживчивым нравом, острая на язык. Её нельзя обвинить в излишнем гуманизме. Не песок из неё сыплется, а острый перец

Больше об этой версии можете почитать в статье М. Н. Беловой «Старая перечница в научной и народной этимологии».

 Источник 


Ещё есть время удивляться.

    Мигранты. Половая распущенность или диверсия?

    Бастрыкин:"В РФ за последние полтора года рост преступлений экстремистского характера среди мигрантов составил рекордные 283%.Рост количества преступлений по статье "изнасилование" составил 28%, а по ...

    Превращение в малообразованных полудурков

    То, с чем я сталкиваюсь в последнее время все чаще, наводит меня на ужасающую в сущности своей мысль, от которой с завидной регулярностью дергается бровь, - люди неудержимо тупеют. Это ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Anatoly Kalinkin 27 июня 09:55

      Второй фронт. Александр Проханов

      Американская ракета, упавшая на севастопольский пляж, — не фугасное, не бронебойное, не кассетное, не химическое и не атомное оружие. Это оружие психологическое. Оружие "пси". Этим оружием разрушается представление русских людей о Крыме как о солнечной, благословенной Тавриде с лазурными пляжами, душистыми винами, прекрасными райскими аркадами. Ракеты, падающие на сев...
      648
      Anatoly Kalinkin 11 июня 10:27

      Слово о словах. Брутальный - это вовсе не комплимент

      Брутальный! Кажется, что это такой мужественный, мощный и крутой. Это слово в наша время начали говорить мужчинам в качестве комплимента. Но это совсем не комплимент. Возможно, когда-то словари зафиксируют новое значение и подарят слову другую жизнь, навязанную общественным мнением. Например, такая участь уже постигла слово «довлеть». Правда, с пометой «...
      173
      Anatoly Kalinkin 9 июня 10:19

      Крымский мост - символ неизбежной русской победы. Александр Проханов

      Крымский мост — восхитительный, волшебный, парящий над морской лазурью. Его белые арки — как два ангельских крыла. Он — совершенное создание человеческого вкуса, чувства и разума. Его нарисовал художник, а быть может, иконописец. Он дарован нам, как Спас на Нередице или Покрова на Нерли.Вокруг моста море кипит от взрывов, небо полыхает злыми огнями. Вою...
      134
      Anatoly Kalinkin 10 мая 10:45

      Любимая лётчица товарища Сталина

      16 октября на сайте была опубликована статья о Ханне Райч. В комментариях справедливо возник вопрос: «А в СССР были женщины такого масштаба?» Были, и очень много. Одна из них — Валентина Гризодубова, обладавшая в СССР гораздо более значимым статусом, чем Ханна Рейч в Германии. Да и летала Гризодубова и выше, и дальше! Первый полет — в 2,5 года!Валентина ...
      797
      Anatoly Kalinkin 1 апреля 22:11

      Слово о словах. Первого апреля никому не верю

      Откуда пошла фраза?1 апреля в России и других странах мира отмечается День смеха. В этот день принято устраивать розыгрыши друзьям, близким и коллегам. Главное, чтобы они не были злыми и обидными. За возможность выставить людей глупцами, поверившими в небылицу, праздник получил второе название – День дурака.День дурака зародился в Европе после Средневек...
      541
      Anatoly Kalinkin 20 марта 18:46

      Морской офицер и великий композитор. Николай Андреевич Римский-Корсаков

       18(6) марта 1844 г., 180 лет назад, родился Николай Андреевич Римский-Корсаков (1844-1908) – русский композитор, педагог, дирижер, общественный деятель. Николай Римский-Корсаков должен был стать адмиралом, но морю предпочел музыку. Выдающимся композитором его считали еще при жизни – оперы "Царская невеста", "Снегурочка", "Садко" шли в лучших театра...
      456
      Anatoly Kalinkin 12 марта 20:59

      Алексей Уваров – человек-музей и Индиана Джонс XIX века

      (28 февраля) 11 марта 1824 г., 200 лет назад, родился Алексей Сергеевич Уваров (1824-1885) – русский археолог, почётный член Петербургской Академии Наук, коллекционер, благотворитель, граф.Основоположник отечественной археологии Алексей Сергеевич Уваров родился в 1824 году в Петербурге. Родился он, как говорится, с золотой ложкой во рту. Его отцом был министр народног...
      294
      Anatoly Kalinkin 1 марта 22:28

      Гений второго плана. Борислав Брондуков

      1 марта 1938 г. , 86 лет назад родился Борислав Николаевич Брондуков (1938-2004) – советский и украинский актёр, народный артист Украинской ССР Мы не смогли вспомнить фильм, в котором Борислав Брондуков играл бы главную роль. И не смогли вспомнить фильм, который бы легко обошёлся без этого актёра. Персонажи Брондукова столь ярко оттеняли главных героев "...
      295
      Anatoly Kalinkin 26 февраля 22:53

      Адмирал Петр Анжу – русский исследователь Арктики

       26 февраля 1797 г. , 227 лет назад, родился Пётр Фёдорович Анжу (1797-1869) – русский адмирал, полярный исследователь. Предки Анжу были протестантами, жившими во французской провинции Анжу, в Россию они перебрались из-за преследований со стороны католиков. В XVIII веке наша страна стала новым домом для беженцев из просвещенной Франции.Петр Федоров...
      206
      Anatoly Kalinkin 18 февраля 22:25

      Воронежский "неформал" Вильгельм Столль

      18 февраля 1842 г., 182 года назад, родился Вильгельм Германович  Стольь (1842-1920) – российский промышленник, меценат, спортсмен.  Вильгельм Германович Стольь (1842-1920) – российский промышленник, меценат, спортсмен.  До революции, пожалуй, не было более известного воронежского предпринимателя, чем Вильгельм Германович Столль. Склады...
      229
      Anatoly Kalinkin 13 февраля 22:52

      Слово о словах. Дворник

      Памятник дворнику в БелгородеВ русском языке среди слов с корнем двор- есть слово "дворник" с интересной историей, заслуживающей отдельного рассказа.В современном русском языке слово "дворник" обозначает работника, поддерживающего чистоту и порядок во дворе или на улице. Но люди, в обязанности которых входили подобные работы, стали появляться в русских ...
      224
      Anatoly Kalinkin 11 февраля 21:21

      45 лет Исламской революции в Иране

      Сегодня в Иране государственный праздник – в феврале 1979 года пал режим шаха Пехлеви, который пришёл к власти благодаря усилиям спецслужб США и Великобритании. Будущий шах пришёлся власти в 1953 году, когда на фоне инициированных массовых беспорядков было свергнуто иранское правительство, которое неуместно для англосаксов пыталось национа...
      178
      Anatoly Kalinkin 11 февраля 19:06

      История трагической гибели Александра Грибоедова

      (30 января) 11 февраля 1829 г., 195 лет назад, В Тегеране был убит Александр Грибоедов. 11 февраля 1829 года не стало писателя Александра Грибоедова. На фоне других русских литературных утрат XIX века его смерть выделялась своей трагической нелепостью – он не получал смертельных ран на дуэлях, не болел и не пытался покончить с собой, а пал жертвой толпы ...
      968
      Anatoly Kalinkin 31 января 19:42

      ПРОСВЕЩЕНИЕ ПО-ПЕТРОВСКИ

      31 января 1714 г. (310 лет назад) ПЕТР I ИЗДАЛ УКАЗ ОБ ОБУЧЕНИИ ДВОРЯНСКИХ ДЕТЕЙ "ЦЫФИРИ И ГЕОМЕТРИИ" Шел четырнадцатый год Северной войны. Позади были блистательные победы при Лесной и под Полтавой, взяты крепости Нарва и Ниеншанц, а в России все еще ужасно не хватало образованных офицеров. Касалось это, впрочем, и гражданских чинов – будущая империя ну...
      286
      Anatoly Kalinkin 17 января 21:45

      "РУКИ ПРОЧЬ, ФАШИСТЫ!" БОЛГАРЫ ВЫШЛИ, ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ ОТ ПЕРЕНОСА МОНУМЕНТ "АЛЁША"

      В Болгарии сотни человек вышли на митинг перед зданием местной администрации в Пловдиве; люди хотят защитить памятник воину-освободителю "Алёша"; власти давно пытаются снести монумент. Об этом 17 января стало известно благодаря telegram-каналу "СИГНАЛ".Согласно данным СМИ, болгарские политики уже давно ведут борьбу с "Алёшей". Ранее власти хотели снести...
      1270
      Anatoly Kalinkin 2 января 21:27

      "Корнет, вы женщина?" Советские актрисы, игравшие мужские роли

      Мария Виноградова, Инна Степанова, Лариса Голубкина, Клара Лучко, Зоя Евсеева, Валентина Кособуцкая Актерское амплуа "травести" чаще всего используется, когда речь идет о театрах – некоторые постановки идут годами и десятилетиями, детей-актеров пришлось бы менять слишком часто, и в таких случаях часто на помощь режиссерам приходят актрисы. Алиса Фрейн...
      2182
      Anatoly Kalinkin 28 декабря 2023 г. 22:12

      Подвиг российских моряков в итальянской Мессине. "Их послало нам само небо, а не море!"

      28 декабря 1908 г. (115 лет назад) на острове Сицилия произошло крупное землетрясение. На рассвете 28 декабря 1908 года подземный толчок мощностью 10 баллов по международной шкале и последующее цунами лишили жизни свыше 160 тысяч человек. Это было не самое страшное землетрясение в истории человечества, но в новейшей истории оно запомнилось прежде в...
      386
      Anatoly Kalinkin 12 декабря 2023 г. 21:48

      Русский адмирал шотландского происхождения Самуил Грейг

      12 декабря 1735 г., 288 лет назад, родился Самуил Карлович  Грейг (англ. Samuel Greig) (1735-1788) – адмирал Екатерининской порыЭто был выдающийся адмирал екатерининской поры, шотландец на русской службе, герой Чесменского морского сражения и человек потрясающей судьбы. Профессиональный военный моряк, его флагманский корабль всегда был в самом центре боя, подверг...
      815
      Anatoly Kalinkin 1 декабря 2023 г. 22:55

      Елизавета Зарубина.Самая «обаятельная и привлекательная» разведчица ХХ века

      Самая «обаятельная и привлекательная» разведчица ХХ века – Елизавета Зарубина – родилась в последний день 1900 года в селе Ржавенцы Бессарабской губернии Российской Империи, неподалёку от Хотина. Елизавета Зарубина вместе с Василием Зарубиным.© Фото из архива автора Становление разведчицыНа мировоззрение Лизы во многом повлияла её двоюродная сестра Анн...
      405
      Anatoly Kalinkin 6 ноября 2023 г. 18:41

      Женщина, которой покорилась комедия. Алла Сурикова.

      6 ноября 1940 г. , 83 года назад,  родилась Алла Сурикова – советский и российский кинорежиссёр, сценарист, педагог, народная артистка  России. Алла Сурикова говорит: "Кино – это диагноз. Снять трагедию, драму или мелодраму гораздо легче. Но только самые смелые и отчаянные, я бы сказала – сумасшедшие и чокнутые – берутся за комедию".У Аллы Сури...
      337
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика