Переводы на японо-контовский, 2

В продолжение читательских переводов (предыдущие - здесь) 

Кактотак

я спросил у сакуры гейша где любимая
промолчала сакура покачав листвой
у листвы я спрашивал гейша где любимая
покрутила сакура веткой у виска...

рубль пал теперь дороги гейши
но красивые платят меньше
сохранив кошелька покой
обходитесь правой рукой

Су сан вел людей к фудзияме
оказалось привел к фукусиме
ибо нефига вам иностранцам
зажимать чаевые су сану

самурай великий Стень-ко
кормит гейшею акулу
на эскадре сэкибуне
мойшам это по душе

тайну открою тебе самурай
мечом не маши без толку
если не рубится твой бонсай
это дуб а не елка

снежно-бело мое кимоно
так белы лишь снега фудзиямы
главврача лишь белее лицо
когда мне рукава развязали

на шикотане я сойду
мне хрен по пояс
и можешь выкусить его
ты Синдзо Абе

коль был ты в бою и узнал что почем
коль ты виртуозно владеешь мечом
то опытной гейше ты все же поверь
искусство важно но и важен размер

абырвалг

Жили у старой женщины
Две рыбы-фугу
Одна - белая, другая - серая
Две веселых рыбы

Stranger

Мимо Шитокана с Итурупом
На простор морской волны
Самурай с китаной в джонке
чтоб вернуть все острова

Заложил вираж опасный
развернулся он домой
как увидел в горизонте
катерочек постовой

Когда сменится время года не знаю
Прольется с неба вода и "шапку" снимет Фудзияма
И на улице моей сакура зацветет
Чтобы и в непогоду радовать меня

У гейш сегодня праздник
самураи вернулись с войны
И косметикой они
Придают себе вид товарный

Но просидели в одиночестве
Все гейши абсолютно
Потому-то во время войны
Самураи привыкли любить друг друга

Спит в ночи древний город
Катана в руке молодого самурая
Везет его старик в лодке через Камо
Но на берегу дозорный не спит

А уключина в лодке как кровать гейши скрипит
Выхватил самурай катану и упала голова старика в реку
и раздался клич боевой "Я убью тебя лодочник"

Гнусмымр

Ой, тайфун, тайфун, не тайфунь меня
Не тайфунь меня и мою гейшу,
Которой боги не даровали красивой внешности...

Моей гейше боги не даровали красивой внешности,
Но даровали седые волосы,
Моя жена вечно грозит зарубить ее нагинатой...

Проберусь домой, когда солнце скроется за священной Фудзи
Отниму у жены нагинату,
Гейше налью много-много саке...

Александр Румянцев

три самурая на боевой колеснице
наземь повергли других самураев
(из-за реки нехороших)
нефиг же было лезть не в свою префектуру

сакура вновь зацвела у ручья
молодой самурай приглянулся мне
но не смогу я поведать об этом ему
не знаю японских слов

Наталья Смирнова

волну Японского моря, читатель сумел поймать,
жаль у меня таланта нет..
и серая цапля обронит перо , легкое, как моя печаль
на черную клавиатуру..

Alasaya

На дальнем острове Курил сойду
Цветет хрен по пояс
Значит не судьба там сойти...

Авдей

Шумел тайфун, бонсаи гнулись,
И была тёмная ночь под Йокогамой.
И влюблённые ниндзя
До восхода сражались со сном.

А поутру оказалось,
Что все бонсаи порублены,
И помята трава
И оба погибли от ран

***

Ой, цветёт сакура у подножья Фудзи,
Самурая молодого полюбила я.
Не могу открыться -
Гейшам нельзя влюбляться.

У сакуры облетает цвет,
Самурай сеппуку свершил,
А любовь гейшы не проходит, нет.

Третья часть - завтра