"Наше всё" у не наших. Английский фильм "Онегин".

Необычный англо-американский фильм. Он настолько пронизан любовью к русской классической литературе, что кажется авторы  снимали фильм тогда, в 1832 году. Год издания "Евгения Онегина". Настолько всё достоверно и трогательное внимание к деталям, именно русского дворянского быта. "Я в восхищении"(с)...

Как ни странно, но по прошествии времени английский фильм 1999-го года смотрится гораздо лучше. За это время мы привыкли к валу ВВС-шных экранизаций классики и потому взглянуть с этого ракурса на самый известный русский роман, который на экране выглядит, как классический английский, даже интересно. Фильм, по-моему, снят в стиле "Властелина Колец". Достоинства в картине "Онегин"есть, но и претензии к экранизации имеются.

Trailer Onegin

У меня претензия к фильму, как и всех, только одна - это вопиющий анахронизм. Во время бала в доме Лариных, когда Онегин и Ольга танцуют под вальс "Амурские волны", посвящённый погибшим в русско-японской войне 1905-го года, и это вызывает у русскоязычного зрителя нехилый когнитивный диссонанс. Ведь музыкальное произведение было написано куда позднее событий романа. Даже то, как Ленский и Ольга исполняют на два голоса «Ой, цветёт калина» не вызывает столько нареканий. Создатели уже давно в курсе этого своего провала и при каждом напоминании снова извиняются. Но эту развесистую клюкву, я им прощаю. За ту искреннюю любовь к Пушкину и старательность при изображении эпохи. А также великолепную Лив Тайлер. Вот такую Татьяну:

«Онегин» (1999) Марты Файнс вышел к 200-летию Александра Пушкина, но кажется, мало был оценен и у нас, и на Западе.

Актёр Рейф Файнс, исполнитель главной роли, в своей статье «Снимая Пушкина» признается, что роман преследовал его с тех пор, когда в 1984 года он познакомился с ним в театральной школе. Он услышал, как актриса читает Письмо Татьяны и немедленно позаимствовал перевод Чарльза Джонстона из библиотеки школы: «Читая „Евгения Онегина“ в первый раз, я был поражен взаимодополняющими арками его героя и героини, и я поймал себя на том, что представляю себе роман как пьесу или фильм. Конечно, я хотел играть Онегина. Его трагедия ― это трагедия циника».

Eugene & Tatiana | Onegin

Снимаясь в 1992 году в фильме «The Cormorant», актер зарисовывал сцены из «Онегина», а потом написал свободную трактовку и показал ее сестре Марте. Постепенно между ними возникла идея фильма, но снять его удалось только в 1999 году (впрочем, и Пушкин писал свой роман в стихах больше 7 лет).

Художники по костюмам ― Хлоя Оболенская и Джон Брайт. Брайт ― основатель Cosprop, компании по пошиву костюмов, и коллекционер исторических платьев. Известен своим скрупулезным и педантичным подходом к историчности костюмов в кино, до «Онегина» он одевал с Дженни Биван серию фильмов Мерчанта-Айвори, не раз номинировался и выигрывал Оскар и Bafta. Хлоя Оболенская ― именитый театральный художник по костюмам, много работала с Питером Бруком, уже в этом веке она несколько раз одевала постановки оперы «Евгений Онегин».

Хотя основное действие романа происходит в промежуток с 1820 по 1825 гг., как установили литературоведы, костюмы в фильме стилизованы под 1830-е годы. Возможно, за основу взята дата первой публикации романа ― 1832 год. Так же, кстати, поступают и все экранизаторы «Джейн Эйр». Несмотря на постмодернистскую свободу, с которой авторы обошлись с музыкальным рядом, в костюмах они были более консервативны. По словам Рейфа Файнса, «мы решили быть верными периоду, а не обновлять его».  

"В случае Онегина, поскольку он денди, я вместе с двумя художниками по костюмам особенно интересовался самыми мелкими деталями туалета, которые описывает Пушкин. И мы также использовали эти мелочи в отражении персонажа; Я носил мужской корсет, который держит тебя определенным образом, и весь стиль костюмов этого периода диктует что-то в твоей осанке и личности".

Вот именно эти книжно-исторические мелочи, которые не замечаешь при поверхностном просмотре, и составляют прелесть этого странного, скорее готического, чем «пушкинского» фильма. Как и его особая чувственность, которая давно выхолощена из «энциклопедии русской жизни» школьным чтением. Как Татьяна подсматривает за Ленским и Онегиным на понтоне, как Евгений дает ей «Новую Элоизу», уточняя, что это роман в письмах двух влюбленных (и вот уже Татьяна как в дурмане строчит «Я к вам пишу»). Как бежит мальчишка под отрывок из некрасовских Коробейников «Знала только ночка темная, как поладили они» (неожиданная обработка исполнения Сары Горби), а Татьяна вытирает руки в чернилах о платье, символически теряя невинность с этим письмом".

«Мертвый писатель все еще может быть современным писателем — он может трогать нас сейчас, в любой момент. Изменения времени, места, обычаев, манер и языка могут изменить наш взгляд на великого писателя, но они не могут погасить силу его слов на странице. Наш фильм, каким бы странным он ни был, является ответом этой власти».

РЕЙФ ФАЙНС «СНИМАЯ ПУШКИНА».

Фильм полностью здесь:

Онегин. Англия-США. 1999г.