• РЕГИСТРАЦИЯ

Русские слова, которые невозможно перевести на английский

54 16803

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».

bella-_deep_tan_2

1. Пошлость / Poshlost

Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.

Набоков пытался донести до слушателей суть этого понятия на примерах:

«Откройте любой журнал, и вы наверняка увидите что-то в подобное: семья только что купила радио (автомобиль, холодильник, столовое серебро — неважно), и мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с раскрывшимися ртами, младенец и собака тянутся к столу, на который водружён новёхонький идол для поклонения ... а немного в стороне гордо стоит отец — кормилец семейства. „Пошлость“ такой сцены состоит даже не в ложном преувеличении ценности столового серебра, а в самом предположении, можно купить такую бурную радость и что такая покупка облагораживает покупателя».

А профессор Гарвардского Университета Светлана Бойм добавила позже:

«Это слово одновременно означает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездушие».

2. Надрыв / Nadryv

В немецкой Википедии есть целая статья, посвященная слову «надрыв». Это понятие прочно вошло в обиход благодаря романам Достоевского и принадлежит к числу наиболее емких, выразительных, укорененных в русской культуре и потому плохо поддающихся переводу. В слове «надрыв», помимо идеи напряжения всех сил, есть и некое мазохистское самолюбование, и истерическая исповедальность, а также неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек высвобождает интимные, глубоко скрытые чувства.

Более того, надрыв Достоевского подразумевает ситуацию, в которой герой лелеет надежду найти в своей душе нечто, чего вообще не существует. Четвертая книга второй части романа «Братья Карамазовы» так и называется: «Надрывы».

3. Хамство / Khamstvo

Этом феномен хорошо описал советский писатель Сергей Довлатов, утверждавший, что «хамство — это не что иное, как грубость, высокомерие и наглость, помноженные на безнаказанность».

Бороться с хамством невозможно, с ним можно только смириться, полагал писатель, добавляя, что хамство просто напросто убивает в человеке всё человеческое..

«Я прожил в безумном, прекрасном, ужасающем Нью-Йорке десять лет и больше всего меня удивляло отсутствие хамства. Здесь с вами может случиться что угодно, но хамства вы не встретите. Вас могут даже обокрасть, но не захлопнуть дверь перед вашим носом».

4. Стушеваться / Stushevatsya

Достоевский гордился авторством этого слова, которое он впервые использовал в повести «Двойник». В его употреблении «стушеваться» означало стремление стать незаметным, отойти на второй план, уйти со сцены, а позже приобрело значение «смутиться», «запутаться в неловкой или неожиданной ситуации».

5. Тоска / Toska

Это слово может быть переведено на английский как «эмоциональная боль» или «меланхолия» (emotional pain, melancholy), но это не передает всю его глубину. Владимир Набоков писал, что «ни одно слово на английском языке не может передать все нюансы тоски. Это чувство духовного страдания без какой-либо особой причины. Это неясная боль души, смутное беспокойство, ностальгия, любовная тоска».

6. Бытие / Bytie

Это слово происходит от русского быть (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being. Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).

7. Беспредел / Bespredel

Элиот Боренштейн, профессор-славист в Нью-Йоркском университете, объясняет, что беспредел буквально означает «отсутсвие ограничений». Переводчики часто используют «беззаконие» для передачи его значения. Однако на русском языке значение беспредела гораздо шире и относится к поведению человека, который нарушает не только закон, но социальные и моральные нормы.

8. Авось / Avos’

Объяснить значение этого слова людям других национальностей просто невозможно. Интересно, что многие считают, что «авось» — это чуть ли не главная национальная черта русского человека. «Надеяться на авось» означает делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая при этом на успех.

9. Юродивый / Yurodivy

Юродивыми в Древней Руси называли людей, которые добровольно отказались от земных удовольствий во имя Христа. Они были похожи на сумасшедших и вели образ жизни скитальцев, чтобы обрести внутренний покой и искоренить страсти. Их почитали как близких к Богу, верили их пророчествам, а иногда даже боялись.

10. Подвиг / Podvig

Это слово часто переводится на английский язык как feat или achievement, но его значение гораздо шире. Подвиг — это не только результат или достижение, а смелый и героический поступок, действие, совершаемое в сложных обстоятельствах. В русской литературе часто упоминаются военные, гражданские и даже научные подвиги. Более того, это слово является синонимом бескорыстных деяний, например, «подвиг во имя любви».

отсюда
 

Империи жить!

    А нас за шо?

    ⚡Полиция Москвы задержала подозреваемого в нападении на полицейского на несогласованной акции 23.01.2021г. Ты приезжаешь из Нижнего Новгорода в столицу зарабатывать извозчиком такси, но ...

    Ну вот и всё, Путин! Точка невозврата пройдена

    Армия тиктокеров ударит репостами по центру и обойдет лайками с фланга.А знаете, дорогие дети, как будет на самом деле? Видный тиктокер КостяКиевский, сквозь сопли и слезы, будет колоть...

    Полный список преступлений Навального

    Я тут подумал… люблю это делать и постоянно практикую. Так вот, подумал о том, что вроде нигде не видел собранного в одном месте списка преступлений Навального. И решил, что ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Екатерина II 25 января 11:20

      Как Лжедмитрий II едва не стал русским царем

      Прибытие Дмитрия самозванца в Калугу после бегства из Тушина. Картина Н. Дмитриева-Оренбургского «Добрый царь» всё больше напоминал грозного самодержца. Подозревал бояр и дворян в предательстве. Его «опричники» хватали придворных и казнили. Пленных поляков пытали и топили.   Шведская помощь Царь Василий Иванович понимал, чт...
      684
      Екатерина II 24 января 22:29

      Проблемы "молодых демократий")

      Греческие революционеры, находившиеся в Лондоне, не нуждались ни в каком убеждении насчет того, что часть денег действительно надо будет потратить на флот. Но весь вопрос был между тем, покупать ли классические корабли, или суда нового – парового – типа? С одной стороны – с паровыми перспектив гораздо больше. Но с другой – с классическими кора...
      413
      Екатерина II 22 января 13:53

      Первые взрывы в советской столице

      Восьмого января 1977 года в советской столице впервые с дореволюционных времён произошли теракты. С интервалом в тридцать с небольшим минут в самом центре Москвы друг за другом раздались три взрыва, унёсшие жизни семи человек. Пострадало около 40. Впервые в Москве была проведена террористическая атака против гражданского населения. По тревоге были подняты все с...
      1480
      Екатерина II 19 января 18:48

      «Железом и кровью». Создание Второго рейха

      Провозглашение Германской империи в Версальском дворце под Парижем в 1871 г. Картина А. Вернера 150 лет назад создан Второй рейх. 18 января 1871 года монархи всех германских государств в торжественной обстановке в Версале провозгласили прусского короля Вильгельма германским императором. Германия была объединена «железом и кровью» канцлером Отто фон Би...
      828
      Екатерина II 16 января 21:52

      «Завещание Петра Великого»: геополитический проект или фальшивка?

      В ситуации постправды, когда ценность экспертного мнения стремится к нулю, на простор публичной сферы активно выходят разного рода «тайны истории» и «скрытые пружины политики». Среди многочисленных псевдоисторических артефактов особое место занимают фальшивые геополитические проекты, такие как «план Даллеса» или «Протоколы сио...
      830
      Екатерина II 16 января 20:40

      Тяжела доля гегемона, послекрымское

      Я со своим обычным "везением" немного приболел прям 31-го декабря, поэтому все новогодние праздники сидел дома. Ну и поскольку делать особо было нечего, а от писанины иногда хотелось отвлечься - послушал господина Яковлева на канале у Перца, где Яковлев рассказывал о канцлере Горчакове. Сначала я даже хотел сделать язвительный разбор, а потом... А потом о...
      1409
      Екатерина II 11 января 15:05

      Вся правда о ленд-лизе: зачем Сталин признал, что проиграл бы Гитлеру без американской помощи?

      Многие считают: без западной помощи СССР не смог бы победить Германию. Мол, если бы в июле 1941 года Рузвельт не ввел нефтяное эмбарго против Японии, та напала бы на СССР осенью 1941 года. Если бы под Москвой не появились английские танки, а в советских окопах не начали есть тушенку «Второй фронт» – то не удалось бы удержать столицу. А все эти грузы ...
      4142
      Екатерина II 10 января 12:47

      Памяти романтика глубин, Жак-Ива Кусто. (Благодаря ему в Антарктиде не добывают нефть)

      В 90-е годы мы включали передачу «Подводный мир с Жак-Ивом Кусто» и погружались в поразительный мир рыб, акул, скатов, рифов и тайную жизнь подводных обитателей, которая всегда была скрыта от наших глаз. Десятки фильмов о морях и океанах, изобретение акваланга, знаменитая вязаная красная шапка — первые ассоциации, которые приходят в голову при...
      445
      Екатерина II 9 января 12:56

      Не на Тихом океане... Места последних боёв Гражданской войны

      Прекрасная песня «По долинам и по взгорьям» известна каждому из тех, кто интересуется одной из самых трагических и героических страниц истории нашего Отечества – бушевавшей в начале ХХ века Гражданской войной. Именно в этой песне утверждается, что воины, сражавшиеся за первое в мире государство рабочих и крестьян, «на Тихом оке...
      1010
      Екатерина II 7 января 13:10

      Главный мошенник Российской империи

      Экс-корнет царской армии Николай Савин, совершив ряд громких преступных похождений в родной России, был приговорен к ссылке в Сибирь. Сбежав из мест лишения свободы, удачливый мошенник перебрался заграницу. Его зарубежных авантюр не сосчитать, а судили или разыскивали его едва ли не все крупные страны Европы. Проворачивая очередное дело, Савин демонстрировал изуми...
      1389
      Екатерина II 5 января 10:54

      День в истории. Велкнязь

      Плакат периода начала Первой мировой войны 5 января 1929 года во Франции скончался бывший главнокомандующий русской армией великий князь Николай Николаевич (1856—1929), правнук Николая I и дядя Николая II. Окончательно угасли надежды монархистов (довольно зыбкие, впрочем) на возвращение на родину во главе с велкнязем (это удобное сокращение — из совет...
      339
      Екатерина II 4 января 10:24

      Положение России после Фридландского разгрома

      Наполеон I на поле боя под Фридландом (Орас Верне, 1836 год)   «Все было в тревоге, как за полчаса до светопреставления» Проиграв Аустерлиц в 1805 году, Александр спешно собрал новую коалицию в 1806 году, включив в нее Пруссию. Она потерпела сокрушительные поражения при Иене и Ауэрштедте и не могла долее воевать против Франции. Наполеон в...
      1149
      Екатерина II 3 января 16:46

      Приключения Джованни, расхитителя гробниц

      Вообще-то над действиями Индианы Джонса, который вламывается в древние храмы, топчет драгоценный культурный слой и хватает священный Грааль немытыми руками, посмеется любой профессиональный археолог. В начале XX века, когда происходит действие фильма, ученые уже расчищали памятники архитектуры специальными кисточками и тряслись над каждым черепком. А вот за сто ле...
      844
      Екатерина II 1 января 21:03

      Аристотель и Александр: два взгляда на глобализацию

      Даже не слишком продвинутый Городничий из гоголевского «Ревизора» признавал в Александре Македонском героя, хотя и предостерегал от решимости проиллюстрировать данное утверждение нанесением ущерба казенной мебели. Действительно, первая героическая попытка объединения всей известной европейцам ойкумены была предпринята именно Александром Македонским в 3...
      946
      Екатерина II 27 декабря 2020 г. 10:31

      Кухня генералиссимуса Суворова

      Попал в руки сборник статей Михаила Ивановича Пыляева, человека, жившего давно (1842-1899), но бывшего свидетелем многих событий и заставшего многих свидетелей событий, очевидцем которых не был сам. Вообще Пыляев был человеком театра, был автором многочисленных статей по истории театра и отчётов о художественных выставках. Но нас интересует не театральн...
      1476
      Екатерина II 21 декабря 2020 г. 21:28

      Неожиданные факты о знаменитых злодеях

      Вам представится возможность узнать их с неожиданной, а иногда даже с хорошей, как это ни странно, стороны. Эта информация не заставит вас передумать и полюбить злодеев, но, несомненно удивит вас Эти люди известны всему миру своими злодеяниями. Но здесь речь пойдет не об их ужасных качествах и темных сторонах личности. Вам представится возможность узнать их с неожи...
      1364
      Екатерина II 19 декабря 2020 г. 14:15

      Русский исход как итог гражданской войны

      До сих пор историки спорят о том, какую именно дату считать окончанием гражданской войны в России. Одними предлагается считать таковой датой 15 ноября 1922 года, когда существовавшая на тот момент Дальневосточная республика вошла в состав РСФСР. Другие полагают, что конец гражданской войны может соответствовать Русскому исходу – массовому убытию из России пред...
      2616
      Екатерина II 18 декабря 2020 г. 18:37

      История первой женщины-миллионера, которая родилась в бедной семье, а в 51 год попала в Книгу рекордов Гиннесса

      Сара Бридлав, известная как Мадам Си Джей Уокер, — это образец американской мечты. Дочь бывших рабов, которая благодаря трудолюбию и упорству вошла в Книгу рекордов Гиннесса как первая женщина-миллионер и добилась всего самостоятельно. Она с нуля построила бизнес и обеспечила высокооплачиваемой работой несколько тысяч афроамери...
      874
      Екатерина II 18 декабря 2020 г. 12:24

      Двух одинаковых снежинок не бывает

      Есть такое утверждение. Не знаю на сколько оно научно, но вот есть история про человека, который доказал, что двух одинаковых снежинок не бывает. Для этого перенесёмся в далёкий 1880 год, в город Иерихон – только не в библейский, который в Палестине, а в американский городок Иерихон в штате Вермонт, США. Итак, в Иерихоне жил сын фермера, мальчик, котор...
      566
      Екатерина II 17 декабря 2020 г. 12:39

      Как погиб командарм Михаил Фрунзе?

      Его имя помнят многие выходцы из бывшего СССР. Именем Фрунзе были названы город Бишкек (Киргизия), где он родился, улицы во многих городах, училища, военная академия. Но немногие задумывались над тем, при каких обстоятельствах наступила смерть 40-летнего наркомвоенмора СССР. В документальной повести Б Пильняка “Повесть непогашенной луны” (с подзаго...
      2192
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика