СТАРЫЕ ЗЕМЛИ: РУССКИЙ СЛЕД

Современные топонимы на картах отличаются от тех наименований, которые первооткрыватели давали новым территориям. В разных частях света можно встретить упоминания Москвы, Петергофа, Невы, Волги и Санкт-Петербурга. Как выбирали названия русские путешественники?

На Земле осталось не так много мест, где бы не побывали члены Русского географического общества. За 173 года существования РГО провело более 3000 экспедиций. Часть названий, упомянутых в заметках путешественников, скоро появится в новом атласе, созданием которого займется Росреестр совместно с Русским географическим обществом и Минобороны. Географические объекты в этом атласе будут обозначены под теми названиями, которые им дали российские первооткрыватели. Для подготовки атласа Минобороны обеспечит доступность своих картографических материалов, в том числе и тех, что до сих пор носят гриф секретности. Поделиться архивами сможет и РГО. Сейчас на его геопортале более 3500 картографических материалов.

Николай Миклухо-Маклай (1846–1888)

Берег Маклая (ныне — берег Рай)

На другое утро я решил оставить Берег Маклая в Новой Гвинее (я таким образом называю берег Новой Гвинеи вокруг Астролаб-Бай и бухты с архипелагом Довольных Людей по праву первого европейца, поселившегося там, исследовавшего этот берег и добившегося научных результатов) и стал укладывать вещи. Днем я был занят сборами, причем некоторые офицеры клипера были так любезны помогать мне, по ночам беседовал с папуасами, которые днем мало показывались, боясь клипера, ночью приходили, зная, что я один в хижине. Они усердно просили остаться, обещая все сделать, что я ни потребую, уверяли, что на них по моем уходе нападут старые неприятели. Я две ночи ходил в деревни, сопровождаемый целою толпою туземцев с факелами, чтобы освещать путь. Соседние деревни устроили прощальные пиры, на которые стеклись много жителей других деревень с подарками.

Николай Пржевальский (1839–1888)

Гора Шапка Мономаха (ныне — гора Бука-Дабан)

Вблизи юго-западного своего берега озеро Незамерзающее очень мелко; да, вероятно, и все оно неглубоко; притом значительно уменьшается в размерах, насколько об этом можно судить по обширным, некогда покрытым водой солончакам, прослеженным нами к югу, вплоть до гряды бесплодных лёссовых холмов. Западная часть того же озера не имеет притоков; но в восточную его половину, вероятно, впадают некоторые речки, вытекающие со снеговой части хребта Колумба и с хребта моего имени; кроме того, подземная вода является здесь в виде ключей. Этот хребет назван мною первоначально «Загадочный», потому что мы видели его лишь издали и нанесли на свою съемку только приблизительно. Нам удалось отметить, да и то лишь одной засечкой, здесь гору, как кажется, самую высокую, которая по своей форме, напоминающей большую меховую шапку, названа мною «Шапка Мономаха». К востоку от нее виднелось еще несколько снеговых вершин; крайняя из них лежала, как казалось, не далее 40 верст от города Джин-ри.

Беллинсгаузен (1778–1852)

Остров Бородино (ныне — остров Смит)

После полудня шлюп «Восток» шел на NO 50°30′ в параллель высокого крутого берега, на который, кажется, едва можно взлезть с южной стороны; вершины сего берега терялись в облаках. Прошед тринадцать миль в двух с половиной и трех милях от берега, мы заштилели; тогда лотом на сто семидесяти саженях дна не достали, что побудило нас отдалиться от берега, дабы опять войти в полосу ветра. Восточный мыс, около коего было небольшое поле низменного льда, находился от нас на NO 10°32′ в расстоянии девять с половиной миль, и посему длина острова выходит двадцать с половиной, ширина восемь миль; средина оного в широте 62°58′ южной, долготе 62°49′ западной. Каменные скалы сего берега имели вид черноватый, слои их казались отвесны; впрочем, везде, где только снег и лед могли держаться, берег был оными покрыт. Северный мыс состоял из высокой горы. Я назвал сей остров в память знаменитой битвы в Отечественную войну — остров Бородино.

Залив Бодега

Современное название в честь испанского мореплавателя конца XVIII в. Хуана Франсиско-де ла Бодега-и-Куадро. Однако в 1808 г. в ходе экспедиции Ивана Кускова залив был назван в честь графа Николая Румянцева.

Остров Гринвич

Отсылает к английскому (и одноименному американскому) городу Гринвич. А в 1821 г. в экспедиции Лазарева — Беллинсгаузена его назвали островом Березина в честь важного для русской армии сражения.

Остров Ливингстон

История топонима неясна, известно только, что никакого отношения к первопроходцу Давиду Ливингстону он не имеет. Одно время на карте на этом месте значился остров Смоленск. Такое название ему было дано в ходе экспедиции Беллинсгаузена — Лазарева в 1821 г.

Река Рашен-Ривер (Русская река)

Название отсылает ко временам колониальной Русско-американской компании, владевшей территориями в Калифорнии в 1812–1841 гг. В ходе экспедиции Ивана Кускова в 1812 г. река была названа Славянкой.

Баренцево море

Переименовано в 1853 г. в честь мореплавателя Виллема Баренца. До этого море было Мурманским — от «мурман» (побережье Северного Ледовитого океана), образованного, в свою очередь, от слова «урмане» (норвежцы).

Остров Ракаханга

В 1820 году на карте появился атолл Александра. Так остров был назван в честь великого князя, будущего императора Александра II, в ходе экспедиции Беллинсгаузена — Лазарева.

Остров Смит

По имени мореплавателя Уильяма Смита, открывшего остров в 1819 г. Но он был и островом Бородино, как его назвали в экспедиции Беллинсгаузена — Лазарева в 1821 г. в честь знаменитого сражения.

Черное море

Топоним, вероятно, закрепился только после XIV–XV вв. Прежде этого море часто именовалось Русским — от встречающегося в арабских, европейских и древнерусских источниках X–XIII вв. этнонима «рус»/«рос».

Город Ситка до продажи Аляски назывался Ново-Архангельск.

Пик Исмаила Самани

Появился на карте в 1998 г. в честь основателя государства в Средней Азии. До этого был пиком Коммунизма. Но и это название появилось лишь в 1962 г. Одну из высочайших вершин мира долго звали пик Сталина.

Остров Тэчходо

Изначально остров был назван в честь отца Аввакума, переводчика с китайского языка и участника плавания на фрегате «Паллада».

Пролив Оттилиен

Нынешнее название дал немецкий мореплаватель Фрайхерр фон Шляйниц в честь корабля Ottilie, то есть «Одилия». До этого он назывался проливом Сарычева — в честь участника кругосветного плавания 1882–1885 гг. на корвете «Скобелев».

Шпицберген

Современное название дано Виллемом Баренцем — «спитсберген» значит «острые горы». До этого на карте был Грумант — от Груланд, то есть Гренландия, ошибочного русского названия Шпицбергена.

Горы Аб-баа Сеeнаа

до революции в Эфопии (1974 года) назывались Хребет Императора Николая II.

Атолл Бикини

Буквальное значение названия — «Земля кокосовых орехов». А в 1825 г. он носил имя русского естествоиспытателя Иоганна фон Эшшольца. Так остров назвал путешественник Отто Коцебу.

Атолл Вотье

Буквальное значение современного названия — «Земля, на которой можно объесться». В XIX веке на русских картах это место было обозначено как атолл Румянцева. Так его назвал в 1817 г. путешественник Отто Коцебу в честь графа Николая Румянцева.

Ваханский хребет до революции носил имя Хребет Императора Николая II.

Острова Дайто раньше назывались острова Бородино.

Гора Бука-Дабан названа Пржевальским Шапка Мономаха.

Материал опубликован в журнале «Вокруг света» № 7, июль 2018 г.