• РЕГИСТРАЦИЯ

Киев - мать городов русских ? Князь Олег не произносил этой фразы!

69 2406

КИЕВ - МАТЬ ГОРОДОВ РУССКИХ
или
ЭТИМ ГОРОДОМ РУССКИМ БУДУ ПРАВИТЬ

Как известно, эта "крылатая" фраза впервые была приведена в переводах ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ. В данной статье предлагается разобрать достоверность и соответствие перевода оригинальному исходному тексту на древнерусском языке на фоне исторических событий того временного периода, чтобы выяснить, какой перевод наиболее верный и правильный с точки зрения грамматики и истории...

Сама ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ  является сборником как минимум 12 различных оригинальных древнейших русских летописных рукописей. Выписки и фрагменты этих рукописей были включены в сам так называемый сборник Повести, причем в разное время, а не последовательно, иногда прерывая повествование между предложениями вставками имен князей и дат более поздними авторами и переписчиками, чтобы обозначить время, о котором идёт речь. Первая часть, называемая Древним Сказанием, вообще не имеет датировки, которая начинается много позже. Отмечены включения фрагментов из других княжеских летописей, Сводов и Владычной летописи Новгорода, летописей Владимира, Переяславля Южного, а авторство самого Древнего Сказания остаётся под вопросом. Сам Нестор, который считается первым автором Повести, не участвовал в составлении её начала.

На рассмотрение представляется фрагмент рукописи, касающийся начала русского княжения в Киеве, который до этого управлялся дружинниками новгородского князя Рюрика Аскольдом и Диром, не имеющими княжеской родословной и, соответственно, не имеющими прав на княжение.

«И рече Игорь ко Асколду: «Вы нъеста князя, ни роду княжа, нь азъ есмь князь, и мнъ досоить княжити!». И убиша Асколда и Дира.». Но ввиду юного возраста Игоря от его имени действовал опекун Олег Вещий, родственник Рюрика, который и стал первым формальным князем Киева из рода Рюриковичей.

Далее интересен абзац, начинающийся с даты «В лѣто 6390...», в конце которого имеется следующее предложение:

И сѣде Олегъ, княжа в Киевѣ, и рече Олегъ: «Се буди мати городом русскымъ».

Предложение, ставшее знаменитым и наиболее часто цитируемым, сплошь и рядом предыдущие полвека в вольном переводе излагается, как «Киев – мать городов русских»

Наиболее известны переводы двух уважаемых филологов, О. В. Творогова и Д.С. Лихачева, которые приводят одинаковый текст - «Се буди мати городом русскымъ». Шахматов, Гиппиус, Литвина и другие являются менее популяризированными и больше концентрируются на исследованиях более поздних фрагментах Повести.

Оба являются заслуженными и всемирно известными учеными с академическими званиями. Это признанные по всему миру светила науки в своей области. Имеют почетные звания и награды многих европейских университетов и научных обществ. Известно, что они учились и впоследствии преподавали в Ленинграде. Оба отсидели в свое время в Соловецких лагерях до войны. Но были оправданы и обласканы властью в дальнейшем. Сталин высоко ценил их научную и деятельность, как и последующие руководители государства.

Краткая предыстория… 1980-е прошлого века

Это был период, когда широко освещалось и готовилось празднование круглой даты основания Киева. Не только в нашей стране, но и через ЮНЕСКО. Формально дата образования Киева – 482 год. Эта дата условна — ее «подгоняли» как раз под 1982 год, когда руководство города решило провести пышные празднования и искало подходящий повод, так и под 882 год, когда князь Олег захватил Киев и объявил его «матерью городов русских». Сколько же лет Киеву на самом деле — не знает никто.

Празднование именно 1500-​летия Киева в 1982 году стало компромиссным решением. Объявить город более древним в те времена не могло позволить себе тогдашнее центральное, оно же московское руководство. Москва на тот момент только-​только перешагнула через 800-​летний рубеж. ЮНЕСКО, в свою очередь, требовала весомых доказательств более раннего существования Киева в статусе города.

 

После длительных переговоров, дебатов и консультаций, в начале 1980-х годов решение сформировалось: в мае 1982 года Киев будет отмечать 1500-​летие со дня основания.

Под празднование даты основания города очень своевременно были переизданы переводы Песни временных лет, делавшие Киев еще более значимым древним столичным городом всей Руси, что не вызывает сомнений в социальном заказе освещения данных работ уважаемых академиков.

 

Если обратиться к оригинальному исходному древнерусскому тексту, то интересующее предложение состоит из следующих слов:

 

бꙋ́дꙋ --  Стану, буду -- от глагола быть, становиться – 1лицо, единственное число, будущее время

Буква Ъ в конце слова не обозначала никакого звука примерно с XII века.

Далее, по мнению уважаемых академиков, следует слова «мати» -- мать. Которое отличается всего одной лишней буквой от глагола «имҍти».

имҍти -- иметь, владеть, править – от глагола имҍти, произносится, как «имати». Неопределенная форма или инфинитив, отвечает на вопрос: что делать. Другие формы этого глагола -- имѫтъ, иматъ.

В праславянском языке глаголы в форме инфинитива всегда оканчивались на -ти: *nesti (нести), kolti (колоть), pekti (печь), mogti (мочь), vedti (вести) и т. д., позже перешедшее в окончание на –чи.

Глагол *jьmati (sę) «ловить, собирать» (глагол многократного действия с суффиксом –а-), выражающий процесс приобщения объекта, развивается в следующие славянские формы: болг. úмам «иметь», диал. имам се «важничать», имам съ «мириться», макед. има, сербохорв. ùмати «иметь», чеш. jímati «брать, хватать», слвц. mat’ «иметь, обладать», в.-луж. jimać «хватать», польск. imać «брать, иметь», др.-рус., рус.-​цслав. имати «брать», «захватывать», емати «брать», рус. диал. úмáть «иметь, обладать» (арх., олон., влад., смол., зап.-брян.), ст.-укр. имáти «иметь», «ловить», укр. мáти «иметь, намереваться», блр. iмáць «брать, принимать», «иметь».

Вместе оба глагола переводятся, как БУДУ ПРАВИТЬ, ИМЕТЬ, ВЛАДЕТЬ.

Напротив, авторы переводов переносят звук «и» из начала второго слова «имҍти» в конец первого слова «бꙋ́дꙋ», где по правилам древнерусского языка этот звук не произносится. Таким образом, первое слово остаётся с прежним значением БУДУ, а второе слово без удалённой первой буквы «и» превращается в слово «мати» --  мать, ед. число, именительный падеж.

Далее следует отметить несоответствие падежного окончания двух последних слов, если слово «мати» переводить как слово «мать, матерью». Несогласование подлежащего «это» и сказуемого «буду»

Чтобы окончательно убедиться в правильности согласований слов, следует проверить формы первых трех слов по таблицам спряжения и склонения, где необходимо выделить жирным шрифтом имеющиеся в предложении формы слов.

1.     СЕ – указательное местоимение «ЭТОТ, ЭТА, ЭТО»

Сохранилось употребление до наших дней. Пример:

От сих до сих – от сихъ до сихъ         , (мн.число, род.падеж)

Засим откланяться – за симь откланяться (ед.число, тв. падеж)

Сему верить – семоу верить (ед. число, дат. падеж, буквосочетание ОУ редуцировалось до У)

 

Падеж/род      М. р.     Ср. р.     Ж. р.

Единств. число

И. п.      сь               СЕ             си

Р. п.       сего            сего            сеѣ

Д. п.      семоу         семоу         сеи

В. п.      сь               се               сю

Тв. п.     симь           симь           сею

М. п.      сѣмь           сѣмь           сеи

Множеств. число

И. п.      сии             си               сиѣ

Р. п.       сихъ           сихъ           сихъ

Д. п.      симъ          симъ          симъ

В. п.      сиѣ             си               сиѣ

Тв. п.     сими          сими          сими

М. п.      сихъ           сихъ           сихъ

Двойств. число

И.-В. п. сиꙗ                сии             сии

Р.-М. п. сею            сею            сею

Д.-Тв. п.         сима           сима           сима

 

2.     бꙋ́дꙋ -- Глагол «БЫТЬ, СТАНОВИТЬСЯ», форма ед.числа, будущего времени – «БУДУ»

настоящее время   будущее простое     будущее сложное

Единственное число

1-е      є҆́смь              Бꙋ́Дꙋ                          хощꙋ̀ бы́ти

2-е      є҆сѝ                 бꙋ́деши                    хо́щеши бы́ти

3-е      є҆́сть                бꙋ́детъ                      хо́щетъ бы́ти

Двойственное число

1-е      є҆сва̀ (-ѣ)       бꙋ́дева (-ѣ)              хо́щева (-ѣ) бы́ти

2-е      є҆ста̀ (-ѣ)        бꙋ́дета (-ѣ)              хо́щета (-ѣ) бы́ти

3-е      є҆ста̀ (-ѣ)        бꙋ́дета (-ѣ)              хо́щета (-ѣ) бы́ти

Множественное число

1-е      є҆смы̀             бꙋ́демъ                    хо́щемъ бы́ти

2-е      є҆стѐ                бꙋ́дете                      хо́щете бы́ти

3-е      сꙋ́ть                бꙋ́дꙋтъ                      хотѧ́тъ бы́ти

 

3.      мати – существительно «МАТЬ» -- ед.число, им. падеж

Падеж / число     Ед. ч.            Мн. ч.     Дв. ч.

И. п.  МАТИ       матери        матери

Р. п.  матере        матеръ        матерью

Д. п.  матери        матерьмъ   матерьма

В. п.  матерь        матери        матери

Тв. п.          матерьмь    матерьми   матерьма

М. п. матере        матерьхъ    матерью

 

4.       

         Имҍти – глагол «ИМЕТЬ, ОБЛАДАТЬ, ПРАВИТЬ, ВЛАДЕТЬ» -- неопределенная форма или инфинитив, отвечает на вопрос: что делать

Ед.число    Мн.число            Дв.число   

1 лицо        имамь         имамъ                  имавҍ

2 лицо        имаши        имате                            имата

3 лицо        иматъ         имѫтъ                  имате

 

 

Из полученных форм с существительным «МАТЬ» получается следующий вариант:

ЭТО БУДУ МАТЬ ГОРОДОМ РУССКИМ.

что является грамматически неправильным, так как последние два слова употребляются в форме единственного числа и не согласуются с определяющим словом «мать», так же как подлежащее «это» не согласуется со сказуемым «буду». Кроме того, если слово "мать" ставится в винительный падеж (это будет мать городов русских), на древнерусском необходимо писать "матерь", а если ставится в творительный падеж (это будет матерью городов русских), то оно будет иметь форму «матерьмь».

И, напротив, если первые два слова глаголы, то дословный перевод звучит органично: «это (место) буду иметь городом русским».

Может быть, именно поэтому на слуху вовсе уже вольный перевод: «Киев – мать городов русских».

 

С глаголом «ВЛАДЕТЬ, ПРАВИТЬ, ИМЕТЬ» получается следующее:

ЭТО БУДУ ИМЕТЬ ГОРОДОМ РУССКИМ.

Или если слегка приблизить к современной стилистике:

ЭТИМ ГОРОДОМ РУССКИМ БУДУ ПРАВИТЬ.

Согласитесь, как кардинально меняется смысл высказывания от перестановки одной буквицы !

Исходя из фактического понимания фразы и исторических событий того периода, можно осторожно предположить следующие выводы:

1.     Киев являлся небольшим поселением на границах русских земель. Неоднократно разорялся печенегами и другими племенами. На момент прихода в него Дира и Аскольда он не управлялся сколько-​нибудь могущественными кланами и силами, поскольку дружинники завоевали его сходу без большой княжеской дружины. Достойных записи в летописях примечательных сражений при этом не зафиксировано. С их приходом Киев превратился в удобную военную базу, с которой совершались набеги Аскольда и Дира на Царьград и печенегов, древлян и другие окрестные племена.

2.     Как только Киев отстроился из незначительного поселения в военный городок, возведённый под руководством новгородских дружинников, туда отправился русский князь со своей дружиной, убил Аскольда и Дира, заявивших права на это поселение. Оценив перспективный торговый водный путь на юг в Черное и Средиземное моря и удобную базу для дальнейшей экспансии, князь решил основать в этом месте свою княжескую ставку, расширив военную базу до статуса города.

3.     Ни о каком значимом столичном статусе на тот момент речи быть не может. Киев из поселения в город был отстроен сначала новгородскими дружинниками, а впоследствии русскими князьями гораздо позже, нежели о нем можно было заявить, как о «матери городов русских». Это не отменяет расцвета Киева в перспективе до столичного статуса, но не в тот период времени.

В заключении, следует отметить, что князь сказал истинную правду:

он собирался править русским городом, построенным русскими людьми.

 Остаются вопросы, на которые уже не получить ответа. Было это сделано в угоду киевского клана во времена СССР или просто для поднятия престижа города. Впрочем, тогда это не имело особого значения. Как не имело особого значения вхождение Крыма в состав УССР.

Казалось бы, к чему весь этот разбор древних текстов…

Но 50 миллионов ныне здравствующих и считающих себя украинцами жители в соседней стране уверены, что Крым принадлежит им по праву. А еще они уверены, что бьются за свое историческое прошлое, украденное у них русскими, и готовы за это положить свою жизнь….

Может быть, пора уже возвращать наше прошлое не только территориями, но и историей?

источник: https://aftershock.news/?q=nod...

от Я до АЗЪ Усложнять - просто, упрощать - сложно...

    "Можно разбить "Южмаш" сверху, а внизу будет все работать": Первое боевое применение межконтинентальной убийцы ПРО

    Русские ударили по Украине ракетой-носителем ядерного оружия. Под раздачу попало легендарное космическое предприятие. НАТО пока переваривает новость. Подробности читайте в материале "Но...

    Утренний прилет по Южмашу — это крайне изящное и деликатное «послание» не Киеву, хотя и ему отчасти тоже. Это сигнал и «партии эскалации», и Трампу, если он решит использовать ее «таранный» потенциал. (с)

    Последние два моих поста (про украинские «Канны 3.0» и действия «партии эскалации») многим не понравились. Прежде всего, своей жесткостью и циничностью. Понимаю людей, но от своего стиля – жесткой дек...

    "ШОУБИЗ ИМЕНИ ПУГАЧЁВОЙ" – ВСЁ? РУССКИЕ ПОСТАВИЛИ ЗВЁЗД ПЕРЕД НЕПРИЯТНЫМ ФАКТОМ

    "Шоубиз имени Пугачёвой" – всё, заканчивается? Русские зрители поставили "звёзд" перед неприятным фактом: организаторы констатируют существенное снижение интереса к надоевшим артистам.В очередной раз ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Арiй Азъ 27 июля 2023 г. 19:31

      Правила дореволюционной орфографии

      Данные правила орфографии взяты из «Записной книжки для учащихся» на 1909-1910 гг. Мы оставили без изменений сам текст (чтобы жизнь мёдом не казалась!:)). Для того, чтобы разобраться, какие буквы какой звук обозначают, вот и подсказки:ѣ («ять») – читается как нынешняя «е».ѳ («фита») – как «ф».і («и» десятиричное) – разумеется, как «и» (привет дружествен...
      445
      Арiй Азъ 6 апреля 2023 г. 11:21

      О многоуровневости восприятия мира на примере "кейса Владлена Татарского"

      Теракт, осуществлённый в Питере, в результате которого погиб Максим Фомин, известный в России как военблоггер "Владлен Татарский", сильно всколыхнул инфо-​поле российского общества.Образовалась очередная истерическая воронка, в которую первой ухнула ажно целая Маргарита Симоньян — такой примитивной бабской истерики мы давно не видели в нашем инфополе.Да...
      1251
      Арiй Азъ 25 января 2023 г. 17:48

      Le 24 février 2023, Vladimir Poutine lançait un ultimatum nucléaire à l’Otan 24 февраля 2023 года Владимир Путин предъявил НАТО ядерный ультиматум

      24 февраля 2023 года, в годовщину российского наступления, предпринятого Владимиром Путиным для защиты Донбасса от неминуемого нападения Украины, хозяин Кремля обратился ко всем народам Земли в историческом послании экзистенциального характера для всего человечества. Всем информационным агентствам по всему миру было предложено транслировать в прямо...
      802
      Арiй Азъ 30 мая 2022 г. 19:20

      Короткий экскурс в историю Киевской Руси - СВО тысячелетней давности!

      Исключительно благодаря советской пропаганде, "самому лучшему" советскому образованию и усилиям карьерных коммунистов-идеологов "российской нации" по недопущению русского народа в Конституцию России, русские в 2019-м году не отметили 1000-летие победоносной специальной военной операции по подавлению Первого киевского Майдана, случившегося благодаря киев...
      549
      Арiй Азъ 23 мая 2022 г. 14:46

      Анализ гуманитария – голод Путина это новый голодомор

      Если вы хотите понимать историю, вы должны выполнить два условия. Первое – не торопиться с выводами. Второе – десятилетиями собирать знание. На самом деле, это относится к любой науке, люди просто не хотят признавать, что история это наука. Им очень хочется, чтобы выводы можно было делать на основании одного услышанного факта. А на самом деле часто нужно сравнивать со...
      469
      Арiй Азъ 6 мая 2022 г. 22:03

      Лукашенко: СВО закончится российской победой, и США это понимают. Никакое НАТО, никаким старьем и даже современным оружием не помогут

      "Успеха у украинцев не будет, и американцы это понимают лучше, чем кто. Россия при всех сложностях, трудностях обречена победить. Поэтому надо остановиться и договориться. Это сейчас можно, пока конфликт не перешел на качественно новую стадию", - сказал президент в интервью Ассошиэйтед Пресс.По словам Лукашенко, сегодня еще возможно оставить конфликт, ч...
      510
      Арiй Азъ 28 апреля 2022 г. 23:00

      Палата представителей Конгресса США одобрила «Акт о ленд-лизе в защиту демократии в Украине от 2022 года»

      Палата представителей Конгресса США одобрила «Акт о ленд-лизе в защиту демократии в Украине от 2022 года», существенно расширяющий возможности президента по отправке вооружений на Украину. Новый закон трансформирует локальный конфликт на Украине в общеевропейский, где вся территория Европы становится пространством массированного вооруженного противостоя...
      541
      Арiй Азъ 12 декабря 2021 г. 22:16

      Кургинян: «антивакцинатором» номер один должен считаться Путин

      Если при упоминании так называемых «антивакцинаторов» речь идет о людях, считающих, что вакцинация в России не должна быть принудительной, то первым в списке таких людей должен быть президент России Владимир Путин, заявил политолог, философ, лидер движения «Суть времени» Сергей Кургинян в своей передаче «Смысл игры», вышедшей 12 декабря на YouTube. ...
      924
      Арiй Азъ 8 декабря 2021 г. 19:02

      О признаках подготовки государственного переворота

      А.И. Бастрыкину, главе Следственного Комитета РоссииУважаемый Александр Иванович!«Лось и Рашкин» − топ-тема для новостей, но не для Следственного Комитета России и не для вас лично как его руководителя. Ни по значению, ни по масштабу, на фоне действительно страшной угрозы, которая нависла над нашей Родиной.Мы с вами виделись недавно, на похоронах вашего ближайшего со...
      485
      Арiй Азъ 27 февраля 2019 г. 21:18

      Суровая зима 1978/79 гг. на Европейской части СССР

      У многих остались в памяти сильные холода, охватившие европейскую часть СССР зимой 1978-1979 годов. Очень низкие температуры в конце декабря 1978 года отмечались от Урала до Белоруссии, от Ленинградской области до юга Тамбовской.Примечательно, но факт, что зима 1978/79 годов была суровой и в Северной Америке. Таким образом, значительные климатические аномалии наблюдал...
      4073
      Арiй Азъ 31 октября 2018 г. 22:47

      Свят? – нет, Свет!

      Люди привыкли бездумно применять всем известные распространенные выражения. К таким относится слово “святой”Согласно Википедии это мифическая или историческая личность, особочтимая в религиях за благочестие, праведность, богоугодность, стойкое исповедание веры, посредничество между Богом и людьми.В христианстве благочестивый и добродетельный человек, канонизирова...
      4443
      Арiй Азъ 28 октября 2018 г. 21:22

      Латынь-искусственно созданный язык "Лог(х)отрон, или О преломлении истории через лингвистику посредством математики"

      "Задача лингвистов состоит в том, чтобы прыгнуть из Европы в Индию и не зацепиться штанами за купола русских храмов"Сто страниц от дилетанта. Поиски лингвистами таинственного индоевропейского языка, равно как и общего для всех людей «языка Адама и Евы», превращены ими, судя по всему, в поиски вечного двигателя, с пожизненной занятостью, с приличной ...
      7322
      Арiй Азъ 28 октября 2018 г. 10:52

      Азбучные глобализаторы. Латинский алфавит как идеологическое оружие Запада

      В последние годы в России и некоторых странах ближнего зарубежья на волне перевода национальных языков бывших советских республик на латинский алфавит возобновилась (на полном серьёзе!) дискуссия о переходе русского языка на латиницу. Весьма титулованные в российской филологической науке сторонники такого перехода аргументируют это тем, что глобализация и компьютериза...
      5338
      Арiй Азъ 27 октября 2018 г. 16:06

      Английский язык - это диалект некогда единого праславянского языка. Клубника на английском - Strawberry- "С трав бери"

      Где-то слышал что бриты-это люди нарушившие закон на Руси, их брили, так скажем помечали зачем-то, и отправляли на этот остров от греха подальше, и подсознательно они ненавидят нас до сих пор...В древности, славяне называли реки - доном, а место у реки - лоном, с годами заселялись люди в лоне донов... и только бриты продолжают считать себя жителями в лоне дона (Лонд...
      6725
      Арiй Азъ 25 октября 2018 г. 21:38

      Английский язык — это изуродованный до неузнаваемости варварский диалект русского языка

      Много тысячелетий назад русско-арийская цивилизация, самая высокоразвитая материнская цивилизация для всех народов Земли, занимала всё побережье Северного Ледовитого океана, Сибирь до Тихого океана и восточную часть Европы. Она назвалась Россией, в простом произношении — Расия. Из этого последнего слова и возникло название Азии. Слово «Азия» получилось в результате ут...
      4747
      Арiй Азъ 26 июня 2018 г. 23:44

      День гранёного стакана

            11 сентября 1943 года на стекольном заводе Гусь-Хрустальный начали выпускаться граненые стаканы, с тех пор 11 сентября отмечается ежегодный праздник - День рождения граненого стакана Я нынче утром новость услыхалЕе принес один мужик с экрана…Весьма солидный (вовсе не нахал)Вещал о Дне рождения стакана!Я не поверил, чуть оторопел…Я пр...
      9917
      Арiй Азъ 28 апреля 2018 г. 14:12

      МАТРИЧНАЯ МАГИЯ БУКВИЦЫ

      Не засоряйте, чада молвь Родную, глаголом и наречьями чужого языка. В сердцах живут лишь словеса Родные, и мертвы для Души иные голоса.Образ - объединение в рамках единого суждения двух и более определений или граней образа. Фонетическое прочтение древних буквиц не дает доступа к пониманию смыслообраза, заложенного в читаемом тексте. Дерзайте… - Аз (а). ...
      7216
      Арiй Азъ 27 апреля 2018 г. 23:28

      Сказ. Благо Дарю Тебе

      Прочитать и узнать - это одно. Прочитать и понять - это другое. Понять и принять - это третье.Понять, принять и научиться пользоваться - это четвёртое. Понять, принять, научиться пользоваться и разумно действовать, осознавая ответственность перед семьёй, Родом и народом – это уже пятое. К сожалению, у многих современников из-за отсутствия ведания знания ...
      4771
      Арiй Азъ 25 апреля 2018 г. 22:54

      О русском слове МАГИЯ в буквальном смысле

        О русском слове магия в буквальном смысле слова. Человек родившись в родной семье, на родной земле, в родной стране, является по праву рождения представителем своего Рода (лат. natio – русское звучание нация –не отражает полноты смысла русского слова Род, но многими современниками по привычке употребляется в этом значении).   С моме...
      13063
      Арiй Азъ 25 апреля 2018 г. 21:33

      Чернильный дракон Латиница в Казахстане — первый гром над Русским Мiром

      Зачем в странах СНГ кириллицу меняют на латиницу?Распоряжение президента Нурсултана Назарбаева о переходе казахского языка на латиницу с 2025 года встревожило очень и очень многих.  Другой алфавит — это другая цивилизация. Переход на латиницу – безусловный удар по евразийской интеграции. Это потенциальный минус. Но с 2025 года – есть врем...
      3573
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика