• РЕГИСТРАЦИЯ

20 русских имен, которые для иностранцев звучат нелепо, а иногда и неприлично

33 4805

Некоторые иностранные имена звучат для нашего уха довольно комично, а иногда и нецензурно. Но точно так же и жителям других государств русские имена могут показаться нелепыми, а порой и неприличными. Например, Наташа, Галина или Олег.

Мы в ADME покопались в словарях и выяснили, какие наши имена вызывают у иностранцев сдержанную улыбку.

Если Татьяна в Польше представится как Таня, то местные жители услышат слово tani, которое переводится как «дешевый».

Также в Польше лучше не называться Пашей, если вас зовут Павел. Потому что pasza по-польски означает «корм для скота».

Если вы в Испании представитесь как Семен, то никакого конфуза не произойдет. А вот если вы где-нибудь напишете свое имя Semen, а не Semyon, то испанец наверняка улыбнется. Ведь на его языке слово semen означает «семя», «сперма», «зерно». К слову, с английского semen переводится так же.

Забавно для испанцев звучит и русское имя Милана. Mi lana на испанском языке означает «моя шерсть».

В Турции лучше не произносить имя Наташа, а называть его полностью — Наталья (или Натали).

«Этим словом [Наташа] можно оскорбить женщину, ведь у турок оно означает что-то вроде женщины непристойного поведения. Это выяснилось при личном общении с турками».

Ольга Вострецова / Яндекс.Дзен

Если Федор, чье имя в загранпаспорте написано как Fedor, а не Fyodor, попадет в Португалию, то там ему придется не сладко. Потому что слово fedor на португальском означает «вонь», «смрад».

У хорватов вызовет улыбку девушка, которая представится Людой, а не Людмилой. Дело в том, что luda переводится как «сумасшедшая», «безумная».

«Меня зовут Людмила. Но иностранцам представляюсь Милой. Как-то в Хорватии при знакомстве с друзьями моего парня по привычке, как в России, назвалась Людой. С каким ужасом посмотрел на меня мой парень и окружающие! Оказывается, ludo по-хорватски означает „безумный“. Так что теперь я только Мила».

В Турции слово daná созвучно с именем Дана. А на турецком оно означает «теленок».

Если вас зовут Эдуард, то, находясь в Норвегии, не стоит называть себя Эдиком. Потому что для норвежцев имя Эдик созвучно со словом eddik, которое означает «уксус».

Виктории лучше не называть себя Викой в Финляндии. Дело в том, что с финского языка слово vika переводится как «неисправность», «дефект», «вина».

Мужское имя Коля по звучанию схоже со словом cola, которое в испанском языке означает «очередь», «конец», «хвост».

В Германии нелегко быть Денисом. В немецком языке есть слово die Nisse (звучит «ди ниссэ»), которое означает «яйцо вши», а также «узелок».

Легкий смешок у испанцев может вызвать женщина, которая скажет, что ее зовут Галина. В испанском языке есть слово gallina, которое переводится как «курица». И хотя оно произносится как «гайина», все равно созвучно с русским именем.

А вот в итальянском языке слово gallina звучит уже один в один с нашим именем и тоже означает «курица». Стоит отметить, что и в португальском языке существительное «курица» пишется похоже — galinha, а произносится как «галиньа».

«Были как-то с театром на гастролях в Италии. Когда представляли нашего директора (а ее имя — Галина Николаевна), по залу пошел смешок. И только потом нам объяснили, что это имя означает „курица“».

«Про Галину — правда! Свекор в начале 80-х служил в Мозамбике, где говорят на португальском. Когда свекровь представлялась местным как Галина, они начинали смеяться. Выяснилось, что ее имя действительно означает „курица“. Пришлось ей сократить его до Гали».

А еще если в Италию приедет Ирина и представится как Ира, то итальянец услышит слово ira, которое означает «гнев», «негодование», «злость».

В Испании женщина, которую зовут Ариной, может быть неправильно понята, поскольку harina — это «мукá».

Забавно звучит для англоязычного уха и такое просто имя, как Олег — оно созвучно с фразой «o leg», что переводится как «о, нога».

«А как вам имя Олег? Я 12 лет прожил в Австралии и США. Они реально смущаются и осторожно улыбаются: „O leg?“ Короче, для них я был просто Olly».

Олег Вещий / Яндекс.Дзен

Имя Катя для корейцев звучит примерно как «га-тя», что означает «фальшивка».

Простое имя Илья может вызвать непонимание у француза, так как он услышит почти точную копию грамматической конструкции «il y a», что переводится как «есть», «имеется».

Недоумение у иностранцев вызовут мужчины Никита и Саша. Дело в том, что в некоторых странах такие имена воспринимаются исключительно как женские. Имя Никитá широко распространено в странах Западной Европы и США. Саша считается преимущественно женским именем в США, и по данным 2014 года оно находилось на 569-м месте по популярности.

А вы попадали в неловкие ситуации за границей из-за своего имени?

https://adme.media/svoboda-puteshestviya/20-russkih-imen-kotorye-dlya-inostrancev-zvuchat-nelepo-a-inogda-i-neprilichno-2510430/

И на закуску - очень уж сейчас в ходу имя "Настя", с одной Насти даже миллиард хотят слупить.

Вот фрагмент:

" А с сокращением "Настя" у них могут возникнуть проблемы.Дело в том, что в английском языке есть слово Nasty, которое в переводе означает "неприятная, противная, грязная". Произносится это слово в американском произношении как "нэсти", что от слова "Настя" далеко. А вот в английском варианте произношения оно звучит, как "насти".

https://dzen.ru/a/XMWz0o43DACzZv9Q

Спасибо всем за поддержку!!

    Дайджест за неделю 29 июня 2025

    Минувшая неделя ознаменовалась обострением твиттерной активности Трампа. Всю неделю он усиленно побеждал, мирил, нагибал и превозмогал. Сначала СМИ обоснованно поставили под сомнение успешность а...

    Почему Юрий Никулин и Олег Попов терпеть не могли друг друга

    За свою жизнь Юрий Никулин сыграл огромное количество ролей: Семен Семенович в "Бриллиантовой руке", Балбес в разных комедиях, следователь Мячиков в "Стариках-разбойниках" и др. Но кино...

    Центральный музей казачества: казаки на СВО

    Экспозиция Центрального музея казачества в Москве завершается залами, посвящёнными участию казаков и казачьих подразделений на СВО.   Зал, где представлена новей...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Бардар 25 июня 14:22

      Снова о школе

      Местный дурачок-обиженка, которого, похоже, изрядно с своё время  чморили в школе, никак не может успокоиться: снова и снова строчит "откровения" об учителях. Которые, конечно, никак не могут соответствовать миссии учителя - в его, дурачка-обиженки, понимании. А быть учителем/преподавателем - это "надо заслужить". И оно будет определять, кто заслужил, кто не...
      117
      Бардар 22 июня 11:58

      От Симонова

      Стихотворение о первом дне войны.Видео: ...
      95
      Бардар 21 мая 08:38

      Вот так шутил Володя...

      3 года, как его нет с нами.Стихи остались.Владимир БуровЛень мне отпущенное вместоМеня беспутно прожила.Её – фиеста да сиеста,И позабытые дела…Кровь понапрасну билась в жилахМоих, на подвиги зовя:Перечить лени был не в силахС утра до тёмной ночи я.Я знал, что несказанно трудноНам жить с любимой будет врозь.А лень любил я беспробудно!И это всё, что мне д...
      283
      Бардар 21 апреля 12:11

      Папа ушёл...

      Сегодня утром.Друзья, благодарен, но это о Понтифике. ...
      181
      Бардар 6 апреля 23:15

      Он! Это! Сделал!

      895!...
      352
      Бардар 1 апреля 19:46

      Новый курортный сбор

      Согласно сообщениям осведомлённых источников, власти некоторых регионов намерены в этом году установить специализированный курортный сбор, целью которого является поддержка региональной промышленности. Речь идёт о налоге на неженатых мужчин и незамужних женщин, которые прибывают на отдых. Планируется, что в дополнение к обычному курортному сбору они буд...
      186
      Бардар 15 февраля 17:44

      Просто сравниваем прогноз и даты...

      Вот такой текст получил на прошлой неделе, астропрогноз:Но не могу коротко не написать о неделе с 10 по 16 февраля. Неделя формата шок-контент, на которой точно скучать не придется. Сложные аспекты, сложное Полнолуние, сложные шокирующие новости, громкие заявления от громких людей, революционные настроения и внезапные внезапности - все это мы с вами уви...
      973
      Бардар 28 января 21:27

      "Попользоваться насчёт клубнички", или Анальный Давос по суперценам!

      Фото: https://goo.su/om6qTm8Во время Всемирного экономического форума в Давосе резко вырос спрос на секс-вечеринки, проституток и трансженщин. Тайный разврат мировой элиты, собравшейся на Всемирном экономическом форуме в Давос, стал явным. Как объяснили эскорт-агентства, спрос на секс-вечеринки, подписки о неразглашении для проституток и...
      265
      Бардар 25 января 17:07

      87...

       Фото: https://inlnk.ru/za1zzYИ песня - "Баллада о детстве" ...
      383
      Бардар 2 января 01:04

      Дико извиняюсь, но все мы люди, или Неужели учёные наконец раскрыли секрет идеального секса?

      Вопреки фильмам и сериалам, по-настоящему великолепный секс почти не связан с искусством соблазнения и криками во время оргазма. Согласно последним исследованиям, интимная близость — это скорее состояние души, чем физический акт.Психолог и сексолог Пегги Кляйнплац и ее коллеги из Университета Оттавы в своём недавнем исследовании "Великоле...
      2077
      Бардар 27 декабря 2024 г. 21:57

      День рождения у него был 10-го,

      но с начала месяца попасть на КОНТ я не мог.Сегодня - первый день после перерыва.Шуточное стихотворение Володи Бурова:Душа рвётся в бой, но в окопы нельзя:Он как-то купил себе белый билет.Другой бы страдал, пальцы нервно грызя,Но он не такой: у него интернет!Заслуженный там он участник боёвИ, как ни крути, а уже ветеран.Без счёта противникам снёс он гол...
      316
      Бардар 18 ноября 2024 г. 22:22

      "Их нравы", или Как студенты в очередь выстраивались за халявным сексом

      Помните, была такая рубрика: "Их нравы"? Как по мне, материал в неё бы вписался идеально:"25-летняя порноактриса Бонни Блю, открыто похваставшаяся тем, что переспала с толпой студентов, вызвала возмущение у пользователей сети.Она утверждает, что её "ниша" — это секс с восемнадцати- и девятнадцатилетними юношами.Недавно Бонни отправилась в турне по униве...
      774
      Бардар «Я Родился в СССР»
      10 ноября 2024 г. 12:55

      Конец "Великой эпохи"

      42 года назад в этот день закончилась, как назвал это время незабвенный Эдичка, "Великая эпоха".Начался бардак, конца-краю которого не видно. ...
      461
      Бардар 5 ноября 2024 г. 11:56

      Так им и надо!

      Статья отсюда: https://inosmi.ru/20241104/kembridzh-270566556.htmlФото из открытых источников. The Spectator Великобритания04 ноября 2024 00:07256499Оригинал статьиПолный упадок: как инфантилизируют университетское образованиеThe Spectator: уровень высшего образования в Англии сильно снизилсяУровень обучения в английских ун...
      305
      Бардар 13 сентября 2024 г. 13:47

      О Величии и посредственности

      Фото: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRO6zgq_-Ys5PpfeIytsx9VpSnsqyEww2tsbg&sСегодня воочию увидел разницу между величием и посредственностью. Гол чилийца Варгаса в ворота сборной Боливии. Когда вратарь получает травму, а игрок, вместо того, чтобы выбить мяч за пределы поля, забивает гол.После этого гола Варгас ...
      1366
      Бардар 29 августа 2024 г. 15:52

      Одна недалёкая агрессивная старушка,

      непонятно с какого бодуна считающая свою элементарную вздорность и детскую капризность "золотым характером", несколько недель назад занесла меня в ЧС.Ну, занесла и занесла... Как она объяснила, "за тупость". Каковая тупость заключалась, по её мнению, в том, что мной было указано бабушке на фактическую ошибку в материале, который она перепостила. Бесплодие (творческое)...
      498
      Бардар 25 августа 2024 г. 11:13

      Карма фамилии, или История одного Глупыша

      Фамилии даром не давались, поэтому с ними надо быть поосторожнее. Даже если ты преуспел и денег у тебя немерено. Поосторожнее надо быть с фамилиями, теми, которые мы от родителей получаем. В них - история рода. А так... да... умный, красивый, многодетный, независимый, всех в гробу видал и никто ему не указ.Вот только пыль... она ведь пыль и есть, и глотать её, наверно...
      467
      Бардар 22 июня 2024 г. 09:32

      22-е июня...

      Константин Симонов читает своё стихотворение "Тот самый длинный день в году".Видео: ...
      422
      Бардар 17 июня 2024 г. 12:15

      Фэйсом об тэйбл...

      Шарахнул одного высокопоставленного петушка простой загорелый миллионер.История получилась занятной: петушок зуб давал на холодец, что этот миллионер побегает по зелёному полю в честь спортивного действа, которое имеет место быть в почти съеденной клопами и до безобразия загаженной бывшей "столице мира". Дабы выиграть для нации золотую медаль.К слову, м...
      555
      Бардар 20 мая 2024 г. 23:15

      10.12.1955 - 21.05.2022

      Даты жизни нашего друга Володи Бурова... поэта от БогаПомяните меня, помяните... Помяните меня, помяните…Приговор. Дата. Подпись. Печать…Где концы оборвавшейся нити? –Не сыскать, не стянуть, не связать…Помяните меня, помянитеНа закате суетного дня;Да удачу свою не спугните,Не к добру поминая меня!Помяните меня, помяните!Да в стаканы плесните полней,За в...
      494
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика