Новый перевод "Чингисова камня".

2 1817

   "Чингисов-камень" - это стелла с надписью старомонгольским письмом. Толмачи рассмотрели на ней имя Чингис-хана. Поэтому этот камень стал так называться. Считается, что старомонгольская письменность появилась в результате адаптации староуйгурского алфавита. Но вот что интересно. Сам уйгурский алфавит восходит через согдийское письмо к сирийскому алфавиту. А, как известно, Согдиана - территория становления и развития скифских саков. Сегодня никто не пишет старомонгольским письмом. Оно просто так называется... Да, осколки этого письма можно найти в письменности других народов, которых называют монгольскими.Поэтому, когда путем больших усилий, знаки на стелле все-таки удалось передать знаками другой письменности (транслитерация), то получился текст:

Cinggis qan-i sartaGul irgen daquliju baGuju xamuG monGol ulus un arad i Buqa Sociqai xurigsan tur Esunke QonGodorun Gurban jaGud Gucin tabun alda tur ontudlu Ga

Эту надпись переводили долго и мучительно, но результат, с моей точки зрения, совершенно неудовлетворительный:

"Когда после завоевания сартаульского народа Чингисхан собрал нойонов всего монгольского улуса в местности Буха-Суджихай, Есунхэ выстрелил (из лука) на 335 саженей."

Есть и другой мало убедительный вариант перевода:

"Когда Чингис-хан, после нашествия на народ сартагул (хорезмийцев), возвратился, и люди всех монгольских поколений собрались в Буга-Сучигае, то Исунке (Есунгу) получил в удел триста тридцать пять воинов хондогорских."

В первом случае такая глупость вообще не могла быть помещена на камне, поскольку предмет не стоит удивления. Для справки: 1 сажень - 2,13 метра, т.е. 335* 2,13 = 713 метров...Ударная сила монгольского лука максимально была 350 метров, но иногда стрела могла лететь и 600 метров, вопрос: зачем, если существенно навредить не могла, только слегка поранить...Да, а при чем тут русская мера длины, когда в летописи Рашид-ад-Дина использовали другую меру длины - фарсанг.

Во втором случае такая надпись тоже маловероятна. Триста воинов, которых якобы передали Есунке, вряд ли могли считаться серьезным достижением.

У меня на перевод ушла неделя, давайте посмотрим, как это может выглядеть иначе, если использовать язык скифо-алан. Для тех, кто сейчас удивился, следует пояснить, что осетинский язык давно признан языком очень близким и родственным, тем более,  словарь скифо-сарматских наречий (http://kladina.narod.ru/dremin/dremin.htm)тому в подтверждение.

Cinggis qan-i sartaGul irgen daquliju baGuju xamuG monGol ulus un arad i Buqa Sociqai xurigsan tur Esunke QonGodorun Gurban jaGud Gucin tabun alda tur ontudlu Ga

ЧИНГИС-ХАН - ЭТИ ТАДЖИКИ, СОГЛАСНО ОЧЕРЕДНОСТИ В МОНГОЛЬСКОМ УЛУСЕ И БОЖЕСТВЕННОМУ РАСПОРЯЖЕНИЮ, ПОЛУЧИЛИ БУГА СОЧИГАЙ, СОЛНЕЧНОГО ОТРОКА ЕСУНКЕ, В КАЧЕСТВЕ ЮНОГО ПРАВИТЕЛЯ ХЛЕБНОГО  Г.ГУРГАНДЖА ДЛЯ УМНОЖЕНИЯ ТВОЕЙ СЛАВЫ!

Грядущее мятежно, но надежда есть

Знаю я, что эта песня Не к погоде и не к месту, Мне из лестного бы теста Вам пирожные печь. Александр Градский Итак, информации уже достаточно, чтобы обрисовать основные сценарии развития с...

Их ценности за две минуты... Аркадий, чо ты ржёшь?

Здравствуй, дорогая Русская Цивилизация. В Европе и Америке сейчас новая тема, они когда выходят на трибуну, обязаны поприветствовать все гендеры. Это не издевательство, на полном серьё...

Обсудить
  • + И, успехов!
  • САЙН БАЙНА ЗАЛИНА))) СЛУЧАЙНО УВИДЕЛ ВАШЕ ВИДЕО И ВАШУ СТАТЬЮ ПРО НАС))) СМЕЯЛСЯ ДОЛГО))) ОСЕТИНЫ СТАЛИ МОНГОЛЫ))) ВСЕ ХОТЯТ СТАТЬ МОНГОЛАМИ СПИСОК ПОПОЛНЯЕТСЯ. НАДО СКИНУТЬ НАШИМ БРАТЬЯМ ОЙРАТ-МОНГОЛАМ( КАЛМЫКАМ) ЧТОБЫ ТОЖЕ ПОСМЕЯЛИСЬ. КСТАТИ НЕ ХОНДОГОРСКИЕ А ПРАВИЛЬНО БУДЕТ ХОНГОДОРЫ (МОНГОЛЬСКОЕ ПЛЕМЯ В СОСТАВЕ БУРЯТ-МОНГОЛОВ) ПРИВЕТ ИЗ СОЛНЕЧНОЙ БУРЯТИИ