Новый перевод "Чингисова камня".

   "Чингисов-камень" - это стелла с надписью старомонгольским письмом. Толмачи рассмотрели на ней имя Чингис-хана. Поэтому этот камень стал так называться. Считается, что старомонгольская письменность появилась в результате адаптации староуйгурского алфавита. Но вот что интересно. Сам уйгурский алфавит восходит через согдийское письмо к сирийскому алфавиту. А, как известно, Согдиана - территория становления и развития скифских саков. Сегодня никто не пишет старомонгольским письмом. Оно просто так называется... Да, осколки этого письма можно найти в письменности других народов, которых называют монгольскими.Поэтому, когда путем больших усилий, знаки на стелле все-таки удалось передать знаками другой письменности (транслитерация), то получился текст:

Cinggis qan-i sartaGul irgen daquliju baGuju xamuG monGol ulus un arad i Buqa Sociqai xurigsan tur Esunke QonGodorun Gurban jaGud Gucin tabun alda tur ontudlu Ga

Эту надпись переводили долго и мучительно, но результат, с моей точки зрения, совершенно неудовлетворительный:

"Когда после завоевания сартаульского народа Чингисхан собрал нойонов всего монгольского улуса в местности Буха-Суджихай, Есунхэ выстрелил (из лука) на 335 саженей."

Есть и другой мало убедительный вариант перевода:

"Когда Чингис-хан, после нашествия на народ сартагул (хорезмийцев), возвратился, и люди всех монгольских поколений собрались в Буга-Сучигае, то Исунке (Есунгу) получил в удел триста тридцать пять воинов хондогорских."

В первом случае такая глупость вообще не могла быть помещена на камне, поскольку предмет не стоит удивления. Для справки: 1 сажень - 2,13 метра, т.е. 335* 2,13 = 713 метров...Ударная сила монгольского лука максимально была 350 метров, но иногда стрела могла лететь и 600 метров, вопрос: зачем, если существенно навредить не могла, только слегка поранить...Да, а при чем тут русская мера длины, когда в летописи Рашид-ад-Дина использовали другую меру длины - фарсанг.

Во втором случае такая надпись тоже маловероятна. Триста воинов, которых якобы передали Есунке, вряд ли могли считаться серьезным достижением.

У меня на перевод ушла неделя, давайте посмотрим, как это может выглядеть иначе, если использовать язык скифо-алан. Для тех, кто сейчас удивился, следует пояснить, что осетинский язык давно признан языком очень близким и родственным, тем более,  словарь скифо-сарматских наречий (http://kladina.narod.ru/dremin/dremin.htm)тому в подтверждение.

Cinggis qan-i sartaGul irgen daquliju baGuju xamuG monGol ulus un arad i Buqa Sociqai xurigsan tur Esunke QonGodorun Gurban jaGud Gucin tabun alda tur ontudlu Ga

ЧИНГИС-ХАН - ЭТИ ТАДЖИКИ, СОГЛАСНО ОЧЕРЕДНОСТИ В МОНГОЛЬСКОМ УЛУСЕ И БОЖЕСТВЕННОМУ РАСПОРЯЖЕНИЮ, ПОЛУЧИЛИ БУГА СОЧИГАЙ, СОЛНЕЧНОГО ОТРОКА ЕСУНКЕ, В КАЧЕСТВЕ ЮНОГО ПРАВИТЕЛЯ ХЛЕБНОГО  Г.ГУРГАНДЖА ДЛЯ УМНОЖЕНИЯ ТВОЕЙ СЛАВЫ!