• РЕГИСТРАЦИЯ
Владимир Шакиров
9 января 2017 г. 13:11 1115 33 93.20

Рождественский гимн Пруденция

Праздник Рождества Христова появляется на Западе в середине IV века. Первые песнопения в его честь были написаны уже во второй половине IV века. В высшей степени интересен гимн на греческом языке:

Рожден Он в Вифлееме

и воспитан в Назарете.

Мы видели звезду Его

и воспели «Аллилуия».

Знаменательны гимны Ефрема Сирина на Богоявление, которые посвящены двуединому празднику Рождества и Крещения; значительное место в них занимает рождественская тематика. И все же первым крупным поэтом, сочинившим развернутый Рождественский гимн, был Пруденций – латинский христианский автор позднеримской эпохи.

Аврелий Пруденций Клемент родился в Тарраконской Испании (совр. город Таррагона) около 348 года. Его родители принадлежали к высшей провинциальной римской знати и смогли дать ему серьезное образование. Пруденций был наместником и судьей, занимал высшие государственные должности при дворе императора Феодосия, а затем и его сына Гонория. Когда ему исполнилось 57 лет, он удалился в монастырь. Скончался после 405 года.

В последние годы жизни он создал замечательные духовные поэтические произведения. Среди них «Liber cathemerinon» («Книга ежедневных молитв») – собрание гимнов для повседневной молитвы, «Peristephanon» («Венец») – восхваления христианских мучеников, «Psychomachia» («Душевная борьба») – описание борьбы добродетелей и пороков в душе человека, «Apotheosis Christi» («Торжество Христа»).

Данный гимн взят из «Liber cathemerinon». Он замечателен, во-первых, тем, что это один из ранних латинских рождественских гимнов, исполнявшийся во время рождественской вигилии (бдения). Следует отметить, что Рождество Христово изображается Пруденцием как всемирное торжество, как своего рода духовный солнцеворот – переход от греховного мрака к свету. В известном смысле Пруденций продолжает традиции Вергилия, его «Четвертой эклоги», в которой предсказывается явление Младенца, Который преобразит мир. В догматическом плане интересны раннехристианские представления о Логосе внутреннем и Логосе произнесенном:

Из уст Отца Ты изошел,

Явился Слово Отчее.

Но в глубине Отеческой,

Премудрость, сокрывался Ты.

Христос – Творец, создавший весь мир и воссоздавший человека. Характерно представление о грехопадении человека как о нарушении Божественного права и о духовном разбое. Показательна также мысль, присутствующая у святителя Афанасия Великого, о том, что Бог не истребил Свое согрешившее творение для того, чтобы не погибло Божие создание и не умалилась слава Божества. Конечная цель спасения, по Пруденцию, – обожение человека и вознесение его к Отцу.

Перевод был сделан с латинского языка, с издания: Prudence. Tome I: Cathemerinon Liber (Livre d’heures) / Texte établi et traduit par M. Lavarenne. Р., 1945.

Пруденций. Одиннадцатый гимн. На Рождество

Оставив круг Медведицы,

уж солнце возвращается,

Христос для нас рождается,

Творец пути пресветлого.

Увы, сколь милость беглую

день возвращает праздничный,

и факел, что вознесся ввысь,

внезапно погашает он.

Сияет небо радостно,

ликует, радуясь, земля.

Восходит шаг за шагом вновь

блеск очертаний подлинных.

Восстани, Чадо сладкое,

Рожденный Чистой Матерью,

не знавшей мужа в рождестве.

Из уст Отца Ты изошел,

явился Слово Отчее,

но в глубине Отеческой,

Премудрость, сокрывался Ты.

Премудрость небо создала,

и день, и свет, и прочее.

Все силой Слова создано.

Ведь Слово – Бог воистину.

Но для веков устроенных

и всех вещей составленных

Создатель и Художник Ты.

Пребыл Ты в лоне Отческом,

пока тысячелетия

не пронеслись стремительно

и мир Ты согрешающий

не посетил сошествием.

Слепая воля смертная

почтила вещь ничтожную,

иль воздух, иль камения,

иль древо чтили как Творца.

Когда cему последовали

неверные, тогда вошли

в права грабительства они

и жизнь, дарованную им,

они низвергли в дымный мрак.

Однако Бог не истребил

Христос народы падшие,

чтобы Отца создание

напрасно не погибло бы.

Облекся в тело смертное,

чтобы в воскресшем телеси

разбил Он цепи смертные,

Отцу же человечество

вознес с великой славою.


Предисловие и перевод с латинского языка 

диакона Владимира Василика

9 января 2017 г.

По вере вашей, да будет вам. Мф. 9:29

Журнал открыт для публикаций авторов, которые разделяют и поддерживают идеи православного христианства.

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Vik Сегодня 17:22

    Константинопольская стыдоба...

    19 января. Как отмечают Крещение в Стамбуле.Вот этот называется вселенским? Стыдоба. ...
    -->
    85

    Этот день в Русской истории

    Сегодня мы чтим память святителя Феофана Затворника… Святитель Феофан Затворник Святитель Феофан Затворник родился в ночь с 10 на 11 января 1815 г. в семье сельского священника Василия Тимофеевича Говорова в селе Чернавка Елецкого уезда Орловской губернии. В 1837 г. окончил Орловскую Духовную Семинарию и поступил в Киевскую Духовную Академию.Академичес...
    -->
    76
    Иванушка 21 января 20:28

    О СПРАВЕДЛИВОСТИ

    С незапамятных времен люди говорят и пишут о справедливости: может быть, даже с тех самых пор, как вообще начали говорить и писать… Но до сих пор вопрос, по-видимому, не решен, – что такое справедливость и как ее осуществить в жизни? Трудно людям согласиться в этом деле, потому что они чувствуют жизненное практическое значение этого вопроса, предвидят невыгодные после...
    -->
    337

    Блаженнейший Митрополит Онуфрий: Если Церковь будет управляться человеком — это не будет Церковь, это будет политическая партия. Наша Церковь управляется Христом

    Предстоятель Украинской Православной Церкви призвал верующих держаться Церкви Христовой и помнить, что политика — вещь очень переменчивая, а потому ей не надо верить… Блаженнейший Митрополит Киевский Онуфрий Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий после завершения Божественной литургии в Покровском кафедральном соборе Борисполя призвал ...
    -->
    260
    Luka Brazi 21 января 13:31

    Религия становится государственной идеологией

    Прошла январская эпопея развлекательно-показной религиозности Российского народа с массовыми посещениями церквей и купания в прорубях, имеющая под собой одну лишь цель: убедить весь мир и самих себя в том, что Россия из «проклятой коммунистической» теперь вновь стала патриархально религиозной, вновь стала православной. Когда-то русский народ дружно ходил на Со...
    -->
    455
    Наталияюжная 20 января 23:22

    Не убий!

    Вот так мы выглядим в 12 недель в материнской утробе. И таких нас легально убивать в большинстве стран и в 50 штатах Америки. Кто еще думает, что это НЕ человек? Перепости это. Это может буквально спасти чью-то жизнь!https://vk.com/nastavleniaruPS.Не убивай. Шестой заповедью Господь Бог запрещает убийство, то есть отнятие жизни у других людей и у самого...
    -->
    564
    Serjio 20 января 21:55

    РАДИ СОКРАЩЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА ДТП НА ДОРОГАХ ПИТЕРА УСТАНОВИЛИ 60 БИЛБОРДОВ СО СВЯТЫМИ

    Рекламные щиты с изображениями православных святых стали появляться на петербургских улицах с начала декабря. Сейчас их несколько десятков. Якобы это социальный проект, который направлен на снижение несчастных случаев на дорогах. Водители, будьте спокойны! За вами неустанно следят и защищают!Аварии на дорогах – бич любой страны. Ни дня не проходит, чт...
    -->
    408

    Икона на бумаге

    Иконка на бумаге, иконка на странице газеты или журнала, иконка на обложке блокнота, полный иконных изображений календарь. Все это видели. Это привычно и неудивительно. Но возникает вопрос: насколько это нормально? В этом огромном потоке священных изображений, запечатленных на материале легковесном и недолговечном, нет ли чего-то опасного, оскорбительно...
    -->
    308
    Vik 19 января 18:38

    В ночь на 19 января в Калининградской области...(видео)

    В ночь на 19 января в Калининградской области прошли торжественные богослужения и купанияСегодня православные христиане отмечают один из главных праздников - Крещение Господне. В ночь на 19 января в Калининградской области прошли торжественные богослужения и купания. В регионе подготовили 16 специальных купелей. Окунуться в освящённую морозную воду можно было в Калини...
    -->
    522
    Aborigenus 19 января 17:16

    Самые горячие крещенские купания

    Кажется, на эти фото девушек можно смотреть вечно.. https://dostalo.livejournal.com/965854.html...
    -->
    654

    Крещение Господне

    Что такое вода? Это понятно всякому: и насекомому, и животному, и человеку. У воды совсем простая химическая формула: два атома водорода соединены с одним атомом кислорода. Но при такой простоте химического состава, она обладает замечательными, уникальными свойствами. Вода необходима для жизни. Каждый может это проверить, если водопровод в его доме пере...
    -->
    401
    lovejoy7777777 Свет Христов
    19 января 12:45

    С праздником Крещения Господня!

    Дорогие читатели! Сегодня хочу поздравить вас с праздником Крещения Господня в стихах:Вода крещенская легко смывает пусть С души неверие, сомнение и грусть. На добрые дела вас вдохновляет И верой светлой сердце наполняет.Стихи не мои, автор мне не известен, но уж очень понравилось:) ...
    -->
    788

    С Крещением Господним!

    О, Иордан! С какой стороны мне мысленно подойти к тебе? С востока ли, откуда пришел из пустыни народ, имеющий наследовать землю за твоей границей и которому ты позволил перейти по осушившемуся повелением Бога дну своему?Или с запада, откуда пробирались к твоим водам люди, желающие крещения Иоаннова? Сложен был тот последний путь, и много ...
    -->
    638
    Vik 18 января 23:27

    С Праздником, друзья ! В Воронцовском парке Москвы проходят крещенские купания — LIVE

    ...
    -->
    665

    Крещенский сочельник — 2019

    Вот что обязательно нужно сделать в Крещение Господня Череда зимних праздников подходит к концу. По традиции заканчивается этот период 19 января великим праздником — Крещением Господним. В канун Крещения православные верующие отмечают Навечерие — второй Святой вечер, или Крещенский сочельник. С этим днем связано много примет и традиций. Сег...
    -->
    536
    Наталияюжная 18 января 18:30

    19 января – Великий Церковный праздник. Крещение Господне. Богоявление.

    Не тот день, в который родился Спаситель, нужно назвать явлением, но тот, когда Он крестился. Не через рождение Свое Он всем сделался известным, а через крещение, поэтому и Богоявлением называется не тот день, в который Он родился, а тот, в который крестилсяСвятитель Иоанн Златоуст о КрещенииКРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ – ИСТОРИЯ ПРАЗДНИКА После Рождества Христова...
    -->
    341
    Наталияюжная 18 января 17:50

    ПОЖЕЛАНИЯ БЛИЖНЕМУ

    Желай ближнему своему, чтобы приобрел истинное благочестие в сердце своем иметь, когда тем временем другие желают люди счастья и благополучия в этом мире иметь.Желай ближнему своему, чтобы освободился от работы греховной и быть свободным от грехов, когда тем временем другие желают люди освободиться от работы и быть свободными.Желай ближнему своему, чтоб...
    -->
    415
    Федя 18 января 16:22

    Дао Дэ цзин

    Вселенная имеет начало, которое и есть мать всего мира. По матери можно знать ее сына. Когда познаешь сына, то и мать сохранишь невредимо («Дао Дэ цзин» § 52, перевод Д. П. Конисси). Основоположник даосизма, святой Ли (или Учитель Лао, как его называли современники), покидая пределы царства Чу, по требованию таможенника (чтобы не унести мудрость за пред...
    -->
    419

    Сможет ли армия саранчи собранная религиозными вождями на битву Армагеддон погубить урожай первенцев Бога Израилева?

    1 Я как виноградная лоза, а Йеховах, Отец мой небесный, как виноградарь. 2 Всякую мою ветвь, не приносящую плода доброго, он отсекает; и всякую ветвь, приносящую плод добрый, он очищает от вредителей, чтобы она более принесла плода. (Иоанна 15:1-2)Понять аллегории или иносказания Библии без помощи Иисуса Христа невозможно ни одному человеку на земле. Поэтому для больш...
    -->
    540
    Сармат
    18 января 14:53

    Очередной ответ Douglas'у

    Ну, что тут можно сказать, товарищи? Наш незабвенный Douglas, тот который Ехидный, продолжая "глаголом жечь сердца людей" (прости меня, классик!) разразился очередным нетленным опусом, под названием "В. И. Ленин и два попа". Рекламных услуг я не оказываю и ссылку давать не буду, кто захочет, тот найдёт данный перл, тем более, что особого труда это не представляет. ...
    -->
    801
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика