• РЕГИСТРАЦИЯ
На Трампа совершено покушение. Детали в телеграм Конта

蝸牛そろそろ登れ富士の山 (Что здесь написано?)

5 466

 ®oots: Получаю вопросы - а что здесь написано в профиле?

 Значимое хокку о незначительной улитке!

 Введение.

 В японской поэзии есть много замечательных хокку, очень точных и "хлёстких". Но, пожалуй, одним из самых известных, является хокку Кобаяси Иссы - "Улитка". Это хокку адаптировали и видоизменяли поэты Николай Турчанинов, Вечеслав Казакевич, Борис Гребенщиков. Братья Стругацкие назвали одну из повестей - "Улитка на склоне". Виктор Пелевин в романе "Empire V", обыграл данное хокку следующим образом:

«О, Улитка! Взбираясь к вершине Фудзи, можешь не торопиться... Там на вершине Фудзи улиток полно и так»

Как же звучит оригинал?

かたつぶりそろそろ登れ富士の山

Улитка,
Ползи неспеша
По склону Фудзи

Кобаяси Исса

“По-японски читается так:

Катацуруби
Соро-соро
ноборэ Фудзи-но яма

Буквальный перевод: Улитка (улитки) Постепенно взбирайся (-тесь) На гору Фудзи

Дмитрий Коваленин "БГ в Японии"

Нюансы:

1) Читателю как бы непонятно, улитка одна или их много.

2) Яркий контраст: "соро-соро” (“потихоньку-полегоньку”) указывает на медленное, очень поступательное движение, а глагол “ноборэ!” - “взбирайся!” - имеет в виду достижение вершины.

Это хокку было написано, во время паломничества по святым местам. Не мог обойти он и ключевую для синтоистов святыню - гору Фудзи, буддисты, также считают её вратами между миром небесным и земным. Паломничество к горе - важнейший ритуал синтоизма. Два века тому назад - гора ещё не была так хорошо доступна, как сейчас, путь на её вершину был не лёгок, поэтому, многие храмы имели во дворе миниатюрную насыпную гору Фудзи, этакий субститут (аналог) большой горы, для того, чтобы все верующие могли совершить "паломничество" на гору.

Вот по такой горе и ползёт улитка.

На это указывает и лексика стихотворения: гора Фудзи названа не “Фудзи-сан”, а “Фудзи-но яма”, т.е. притяжательно: “гора кого-то по имени Фудзи” (“на Фудзину гору”).

Обычно строки стихотворения, его смысл воспринимают прямолинейно: любой, даже самый трудный путь можно преодолеть, если беречь свои силы и медленно, целеустремлённо двигаться вперёд. Вода камень точит, как говорится. Но, не всё так просто.

Итак, улитка ползёт по искусственной горе.

Это стихотворение, при всей своей типичности, является своеобразным "хулиганством" Кобаяси Иссы, так как он совмещает нечто великое, огромное и святое с чем то незначительным. Да, японские стихотворения и, вообще, вся классическая японская литература тяготеет к мелким деталям. Помните пример с каплей воды из этой статьи? Но тем не менее - такое стихотворение было, всё же, очень необычно и провокационно для времени Кобаяси Иссы.

Никогда нельзя принимать за чистую монету буквальный смысл японских хайку. За наивной жизнеутверждающей шелухой, может скрывается ирония на нравы эпохи.

Литературные обработки "Улитки".

Ползет улитка
по склону Фудзи,
Все выше, выше
по склону лезет.
Ползут за нею
два самурая
И их вассалы,
отваги полны,
Чтоб там сразиться,
за что - не ясно.
Решат на месте,
ведь повод к драке
Найти не сложно…
За ними, прячась
В тени драконов,
ползут шпионы,
Все друг за другом
следят серьезно, -
От них не скрыться
ни самураям,
Ни той улитке,
что перед всеми
Ползет все выше,
не пряча рожек!
Рожденный ползать
штурмует Фудзи!
Ползти рожденный,
восходит в гору!…
Ползут туда же
четыре гейши,
У каждой веер
с рисунком солнца,
Ползут и ниндзи,
и камикадзе,
Ползут крестьяне
с плантаций риса,
Водой залитых -
чтоб не засохли.
И сумоисты,
тяжелым шагом,
Пыхтят, но лезут,
теряя в весе…
Шаман крадется,
сломав свой бубен
Большою палкой,
и два монаха
Твердя молитвы
во славу Будде,
Ползут туда же -
на Фудзияму…
Подумать страшно:
а вдруг улитка
Ползти не сможет?!
Заснет мгновенно
И спрячет рожки,
и слизью тела
Заполнит домик?…
Тогда сорвутся
С вершины Фудзи
два самурая
и их вассалы,
и три дракона,
и пять шпионов,
и сумоисты,
Гремя костями,
подобно скалам,
Катиться станут,
давя шамана,
И двух монахов
с молитвой к Будде…
Все в землю ляжет,
все прахом будет…
Ползи ж, улитка!
Ползи по склону!
Не уставая, -
все выше, выше! -
Пока не станешь
звездой на небе, -
Ползи, улитка!…

25 июня 2010 г.
Николай Турчанинов

Ну и мой любимый вариант:

Ты ползи, ползи улитка.
Неспеша по склону Фудзи.
До заоблачной вершины,
Где нет радости и грусти.
Там сольются воедино
Небеса и твердь земная.
Коль в гармонии ты с миром,
То душа коснётся рая.
Ты достигнешь этой цели
Лишь ползи неторопливо,
Чтобы помнить каждый камень
На пути к вершине мира.
Тот же, кто тебя обгонит
Сам не знает, что теряет,
Сам не знает, что он хочет
Зря лишь ноги утомляет.
Кто торопится безмерно
Хоть быстрее путь осилит
Ничего он кроме снега
На вершине не увидит.

kyulya

Две строчки в песне БГ:

"Ползи, улитка, по склону Фудзи / Вверх до самых высот..."

Вариации перевода:

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

(в переводе В. Марковой)

Эй! Ползи, ползи!
Веселей ползи, улитка,
Hа вершину Фудзи!

(в переводе А. Долина).

Вот такая многогранная улитка! :-)

Источник Ⓒ Дзен

®oots: Так куда же ползет Бобёр-улитка? К каким высотам? Все банально.

Ответ: Рейтинг CONT. Задача номер 1 - попасть на первую страницу TOP авторов. Задача номер 2 (идея-фикс) - попасть в ТОР 100 (не думаю, что хватит терпения :-)


蝸牛そろそろ登れ富士の山

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      ЗАБРОШЕННЫЙ МИР ... (фото) «Разруха не в клозетах, а в головах...» Ⓒ

       Заброшенные дома в маленьком городе-призраке, Япония.  Заброшенные дома, Китай.  Заброшенная шахта г. Горняк Алтайский край  Заброшенная церквушка на берегу водоема.  Кухня заброшенного ресторана.  Заброшенная фабрик...
      83

      Что за необычайно тонкие шпаги использовались в советской экранизации «Три мушкетера»

       Наверняка многих еще в детстве смущали невероятно тонкие шпаги в советской экранизации романа А. Дюма «Три мушкетера». В свое время злые языки даже говорили, что создатели фильма сэкономили на нормальном реквизите и на роль мушкетерских рапир взяли не настоящие и даже не муляжи таковых, а обычные спортивные. Попробуем разобраться, так ли это на с...
      228

      «Земля моего детства» (1986). Добрый советский фильм про деревню на все времена. (История советского кино)

        Режиссер Анатолий Дмитриевич Ниточкин снимал фильмы, заставляющие думать, задевающие в душах людей сокровенные струны. Он начинал кинооператором, позже писал сценарии к некоторым своим картинам. «Путь к причалу» — культовый фильм-шестидесятник Георгия Данелии — своим успехом во многом обязан молодому оператору Ниточкину. Ему было 30 лет, когда он, упрямый и пол...
      80

      Влияние Apple на развитие мобильных приложений: история App Store

       В 2008 году Apple запустила App Store, что стало важным шагом в развитии мобильных приложений. Этот магазин приложений изменил способ, которым мы используем наши устройства, и создал совершенно новую индустрию. Запуск App Store (2008) 11 июля 2008 года Apple открыла App Store вместе с выпуском iPhone 3G и обновлением iPhone OS 2.0. На м...
      63

      Илон Маск против Евросоюза. Миллиардер обвинил Еврокомиссию в том, что та предлагала социальной сети X «незаконную секретную сделку»

       Европейская комиссия наконец-то опубликовала отчёт по итогам многомесячного расследования деятельности социальной сети X (ранее Twitter). Итог — платформа явно нарушает Закон ЕС о цифровых слугах (DSA).  Само по себе это уже достаточно серьёзное событие для платформы Илона Маска, но сегодня более интересным, вероятно, является заявление самог...
      86

      Свет «Безымянной звезды»: что происходило на съемках знаменитого фильма. (История советского кино)

       Когда Михаил Козаков пришёл к тогдашнему телевизионному начальству за разрешением на съёмки «Безымянной звезды», у него поинтересовались, про что он намерен снимать. Режиссёр ответил, что про любовь на фоне румынской довоенной провинции. «Вот-вот, провинции… А у нас вся страна – провинция!» – вздохнуло теленачальство. В итоге в будущей карти...
      1023

      Мозаика "Рыбный пруд". Бесподобно!

       Мозаика Гэри Дростла "Рыбный пруд" представляет собой захватывающую иллюстрацию теней. В этом произведении используются два разных типа теней, каждый из которых служит уникальной цели. Основные тени играют решающую роль в формировании и придании реалистичности изображенным на мозаике рыбам. Эти тени искусно созданы, чтобы подчеркнуть контуры и размеры рыб, усили...
      106

      «Обыкновенное чудо» 1964 и 1978. (История советского кино)

       На днях я уже начала сравнивать два варианта «Обыкновенного чуда» — 1964 и 1978 года. В варианте, созданном Эрастом Гариным, главный герой – Медведь, для которого любовь сделалась важнейшим фактором превращения в настоящего человека, тогда как у Марка Захарова всё крутится вокруг Волшебника – создателя собственных миров для персонального развлече...
      890

      "Ван Гог". XXI век.

      ...
      97

      Художник Бондаренко Виктория Юрьевна

      ...
      94

      Константин Горбатов - забытый русский импрессионист

       Горбатов призывает нас жить своими эмоциями с такой интенсивностью, чтобы заставить забыть настоящее, перенести нас в свой мир, создающий ощущение реальности, которая является его реальностью... Е. Пеннетта Вечный странник! Русский импрессионист! Выдающийся и неповторимый Константин Горбатов - мастер русских пейзажей и невероятных полотен! Его имя было практичес...
      101

      Резьба по кости (Китай, Япония)

      ...
      97

      Морское кладбище в Индии.

       Внутри морского кладбища Индии, где круизные лайнеры отправляются на смерть  Некогда безупречные дворцы удовольствий на полной скорости врезаются в пляж Аланга во время прилива.  Когда Covid-19 опустошил круизную индустрию, эти суда постигла бесславная участь. ...
      1147

      Российское ТВ впервые за 40 лет не будет транслировать Олимпийские игры

       «В нынешних реалиях показывать Олимпиаду без флага и гимна на Первом и "России-1" нельзя», — говорится в публикации. Об этом сообщает Sports.ru. Издание утверждает, что решение не показывать соревнования имеет политический характер. Также авторы отмечают, что Олимпиаду не покажут и ведущие российские стриминговые сервисы, включая Okko. «...
      83

      ЗАБРОШЕННЫЙ МИР ... (фото) «Разруха не в клозетах, а в головах...» Ⓒ

       Включите музыку...  Разрушенный старый мост, соединяющий Европу и Азию. Чуть дальше построили новый. Учалинский район, Респ. Башкортостан.  Заброшенная электростанция.  Внутри заброшенной церкви.  Замок Шато-де-Валь, Франция.  Забро...
      714

      ЗАБРОШЕННЫЙ МИР ... (фото) «Разруха не в клозетах, а в головах...» Ⓒ

       Levator Gordejuela, побережье Лос-Реалехос, Тенерифе, Испания. Старая насосная станция La Gordejuela перекачивала пресную воду из бившего в этом месте водопада в водохранилище, расположенное на вершине холма, а затем вода распределялась по банановым плантациям острова. Станция была открыта в 1904 году и безупречно работала 15 лет, а потом ее...
      914

      Прошел конкурс красоты для девушек, созданных нейросетями: вот фотографии

       Рамис Ганиев Самый первый конкурс красоты был проведен в сентябре 1888 года в Бельгии. Тогда, в курортном городе Спа, за звание самой красивой девушки в мире боролись 350 участниц. До финала удалось добраться только двадцати одной девушке, а победу одержала 18-летняя Марта Сукаре, которая получила денежный приз. С тех пор конкурсы красоты начали проводиться...
      1210

      «Долина планет». Ливия.

       Тайна живых камней в ливийской пустыне, которые образуют «Долину планет». Чудо света в пустыне. Кажется, что может быть удивительного и чудесного в пустыне? Слышишь слово «пустыня» и перед глазами бескрайние песчанные дюны, и палящее солнце... Но у Творца не бывает ничего лишнего или некрасивого.  И вот посреди песчаного моря —...
      106

      Безбрежный Тихий океан из космоса

       Он настолько велик, чти если посмотреть на Землю c определенного ракурса, кажется, что на ней совсем нет суши. ...
      86

      Тысячи жителей России увидели на небе НЛО: фотографии и объяснение

       Рамис Ганиев В ночь на 10 июля 2024 года жители десятков городов России увидели в небе НЛО. За ярким объектом, вокруг которого расходятся светящиеся круги, наблюдали граждане Москвы, Санкт-Петербурга и различных областей страны. В прошлом веке люди бы подумали, что это летающая тарелка или другой аппарат инопланетного происхождения. Но сегодня всем нам изве...
      1247
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика