Продолжу тему совпадений в истории между событиями, культурными и прочими явлениями у разных культур/цивилизаций. Ну то есть "совпадениями" они тут названы условно — вполне возможны просто еще не отслеженные или непонятые пока еще связи между ними.
Так вот, прочел у В.В. Мавродина, что главой каждого из приказов, созданных при Иване III Великом, был судья.
Сразу вспомнил, что в "Шести приказах" (六部 любу, название центрального органа управления империей, можно считать "центральным правительством") при Юань начальниками приказов (部 бу) также были судьи, по-монгольски чжаргучи (в совр. халха-монгольском оно произносится как заргучи). При Юань по-китайски чжаргучи еще называли (т.е. официально, в документах на китайском языке) как 斷事官 дуаньшигуань, (это юаньская калька монгольского термина, так как данное сочетание иероглифов имеет по-китайски значение "разбирающий дела чиновник"), т.е. тоже "судья".
Вообще-то так было заведено еще при Мэнгу-каане (правил в 1251 - 1259 гг.), а потом просто продолжилось в начале правления Хубилая — то есть до его перманентных реформ госаппарата в 1270-х и 1280-х, когда инкорпорировали бывшие сунские, т.е. южнокитайские земли, тогда начальники приказов стали называться шаншу, как это и было принято в китайских империях. Впрочем, в монгольской номенклатуре наименований термин чжаргучи сохранялся до самого конца империи Юань.
Забавное совпадение, в самом деле. Или нет?
И. Билибин "Думный дьяк"
Оценили 5 человек
11 кармы