Обнаружил в сборнике армянских источников о монголах любопытное сообщение. Оно находится в приписке к Евангелию (на армянском языке) из города Харберт, датированной 1236 г. Там, в описании внешности монголов, сказано помимо прочего: "их настоящее имя харататар". "Хара" в монгольских языках значит "черный". Т.е. в 1236 г. армянский очевидец монгольского нашествия называет монголов "черные татары", причем точно воспроизведя произношение монгольского понятия.
Интересно тут еще и то, что точно также "черными татарами" (хара-татар по-монгольски или "кара-татар" по-тюркски, это равно означает "черные татары") называли собственно монголов и в Китае, отличая и выделяя их из общей массы разных кочевых народов и племен, называемых "татарами" (по китайски 韃靼, а "черные татары" - 黑韃靼). Известное сочинение 1237 г. (авторства южносунских посланников к монголам Угэдэя) тоже называется Хэй-да шилюэ (Краткие известия о черных татарах).
Кочевник с границ Китая (рис. XVIII в.):
Оценили 12 человек
18 кармы