Казалось бы, что за странный вопрос. На самом деле, это выражение приводит ханьский историограф Сыма Цянь (145 - ок. 86 г. до н.э.) в "Основных записях правления Сян Юя" в цзюани 7 своих Ши цзи (Записки историографа или, по традиционному названию в русских переводах, Исторические записки). В данном разделе рассказывается о кратковременном периоде после гибели империи Цинь (с 208 по 202 г. до н.э.), когда среди различных группировок «полевых командиров», шла борьба за власть над распавшейся империей. А гегемоном среди них выступал баван Сян Юй (впрочем, это уже отдельная история взлета и падения бавана). Сян Юй был родом из Чу, он был выходцем из местной аристократической семьи. С этим и связано высказывание Сыма Цяня.
Вот это выражение в оригинале:
人言楚人沐猴而冠耳
Если переводить буквально, то получается так: «Люди говорят — жители Чу умытые мартышки, да еще шляпы надели!».
Суть здесь в том, что говорящий приводит это выражение от имени своих соотечественников, ханьцев, т.е. жителей Северного Китая (исконно живших в речной системе Хуанхэ) по отношению к жителям царства Чу — туземцам земель Южного Китая, населенного в те времена (V – III вв. до н.э.) еще не слившимися с ханьцами южными "варварами". Поэтому тогдашние ханьцы и насмехались над чусцами, бывшими в их глазах "умытыми мартышками" с претензиями на "цивилизованность".
Самое смешное, что нынешние китайцы (ханьцы) генетически процентов на 80 – это потомки как раз чусцев и прочих "инородцев". А самым знаменитым (и самым первым) поэтом Китая у ханьцев считается Цюй Юань (342 – 278 гг. до н.э.), который был на самом деле чусцем и который в самом страшном сне не мог увидеть себя подданным чжоуских ванов, гунов и хоу (ханьцы выводят свою цивилизацию от династии Чжоу, распавшейся на «царства», такие как Цинь, например, которыми по легенде правили потомки чжоуских титулованных особ, перечисленных выше). Собственно, Цюй Юань даже покончил с собой, когда узнал о захвате циньским полководцем столицы Чу.
Цюй Юань на современной картине, в облачении чуского аристократа
Оценили 4 человека
10 кармы