Ограбить до нитки, чтобы стать знаменитым ученым и поэтом

Так говорит история одного китайского чэнъюя (чэнъюй – это устойчивое выражение из 4 иероглифов, представляющее собой крылатое выражение-поговорку). История этого чэнъюя интересна и поучительна.

Вот этот чэнъюй — 鑿壁偷光 цзаоби тоугуан.

Если переводить его составляющие буквально, то это «продолбить стены и украсть свет», причем вторая часть (тоугуан) еще имеет значение идиомы «украсть подчистую (ограбить до нитки)». Но вместе эти 4 иероглифа стали чэнъюем, выражающим очень положительные качества. Ведь означает он невероятное упорство в стремлении к знаниям. А такие качества китайцы с самых древних времен ценили невероятно высоко. Поэтому цзаоби тоугуан живет и в современном языке, хотя его происхождение уходит на 2000 лет в прошлое.

Памятник Куан Хэну, слева внизу монумента выгравирован этот чэнъюй

История данного чэнъюя связана с реальным человеком, 匡衡 Куан Хэном (точные годы рождения и смерти неизвестны, известно только, что через несколько лет после 30 г. до н.э. он заболел и умер), который жил в империи Хань, точнее в ее первый период, так называемой Западной (Ранней) Хань (202 г. до н. э. – 8 г. н. э.).

Семья Куан Хэна была бедной и школу они не могли оплатить, но один из родственников научил Хэна читать. Мальчик очень хотел учиться дальше, но семья не могла позволить себе покупать книги, которые были чрезвычайно дороги в те времена.

Чтобы иметь возможность читать книги, Хэн нашел выход. Он обратился к своим богатым соседям и попросился на работу, сказав, что будет работать бесплатно. Пояснил это тем, что вместо денег просит дать ему пользоваться их книгами.

Мальчик трудился целыми днями, а по вечерам с упоением читал книги. Жил же он в хозяйственной пристройке. Так прошло лето, рано стало темнеть и появилась проблема: Хэн не имел денег на покупку масла для светильника, чтобы читать после работы. И тут он придумал что делать: так как в жилой части дома богачей по вечерам всегда горел яркий свет, то Хэн заметил небольшую светящуюся трещину в стене дома, тогда он ножиком расковырял щель так, чтобы свет из дома давал ему возможность читать по ночам. Хотя свет был тусклым и глаза быстро уставали, да и хотелось спать, но Хэн не сдавался, он просто делал паузу, а затем снова продолжал читать.

Такое упорство дало свои плоды, Хэн прочел весь конфуцианский канон и почти все существовавшие тогда трактаты и смог сдать государственные экзамены. Это открыло ему путь к карьере чиновника — со временем Куан Хэн стал видным конфуцианским ученым, известным поэтом и политическим деятелем. Вершиной его карьеры стало назначение в 42 до н.э. на пост главного советника ханьского императора Юань-ди (правил в 49 – 33 гг. до н.э.). После смерти этого императора Куан Хэн ушел в отставку и последнее его упоминание в источниках приходится на 30 г. до н.э.

Портрет Куан Хэна