Как правильно распилить полководца

Это будет рассказ о мужестве китайского полководца Сунь Куя, попавшего в лапы врагу и не пожелавшего служить узурпатору престола. История на самом деле просто угарная. Она относится к периоду т.н. "восстания Хуан Чао" (874 - 890-е гг.), которое фактически покончило с династией Тан (618 – 907) и которое положило начало периоду, известному в Китае как «Пять династий и десять царств» (конец IX в. - 950-е гг. ). Приведу цитату из китайского исторического сочинения об этих событиях:

«Узнав, что должен подойти Сунь Куй, Ли Цуньсяо с 300 конниками устроил засаду в ущелье западнее Цанцзы. Он захватил Сунь Куя и императорского уполномоченного Хань Гуй-фаня, посадил их в клетку, установленную на телеге, и отправил в ставку Ли Кэюна. Ли Кэюн предложил Сунь Кую пост помощника командующего в Хэдуне. "Я — сановник Сына Неба, — сказал Сунь Куй. — Я попал сюда, потерпев поражение в бою, потому с радостью приму смерть. Неужели я склоню голову и со смиренным сердцем пойду служить какому-то управителю военного округа?". Ли Кэюн очень рассердился и приказал отпилить голову Сунь Кую. Пила никак не шла. "Ах ты, ублюдок дохлой суки! — выругался Сунь Куй. — Не знаешь разве, что пилить людей надо, зажав между досками?" Тогда Сунь Куя приказали зажать в доски и распилили. Брань его не смолкала, пока не наступила смерть» (перевод Л. Павловской).

Данные события произошли в 890/91 г. А Ли Кэюн — это будущий первый император т.н. династии Поздней Тан, первой из “Пяти династий”, по происхождению тюрк («предки позднетанского [императора] Ли Кэюна происходили из западных тюрок и носили фамилию Чжусе, а чжусе — это название племени», как это поясняется авторами династийных историй "Пяти династий" — Синь У-дай ши и Цзю У-дай ши). Приведенный текст взят из "Вновь составленного пинхуа по истории Пяти династий". На самом деле авторы пинхуа здесь воспользовались династийной историей Синь Тан шу ("Новая история Тан"), где в цзюани 118 находится жизнеописание Сунь Куя.

Что касается 孫揆 Сунь Куя (? – 891), то исторические записи обеих танских хроник, т.е. Синь Тан шу и Цзю Тан шу, сообщают следующие сведения о нем: «Сунь Куй, второе имя Шэнгуй, был потомком в пятом поколении Сунь Ти, заместителя главы Приказа наказаний. Он сдал императорский экзамен на звание цзиньши и был назначен инспектором в Приказ учета населения и доходов (хубу), затем служил составителем законопроектов в канцелярии императора, заместителем главы Приказа наказаний и губернатором Цзинчжао. Когда император Чжао-цзун отправил карательную экспедицию на Ли Кэюна, то он назначил Сунь Куя заместителем императорского уполномоченного и особоуполномоченным по умиротворению. Позже он был назначен военным губернатором и повел войска из своего региона на войну. Ли Кэюн устроил засаду на Сунь Куя в Даохуанлине, схватил его и обращался с ним очень вежливо, говоря: “Вы, господа, должны жить в мире при императорском дворе. Почему вы так дерзко ведете себя и сражаетесь?”. Сунь Куй яростно проклинал его и не покорялся (т.е. не переходил на сторону победителя – Р.Х.). Ли Кэюн разгневался и приказал распилить его на части, но зубья пилы не двигались. Сунь Куй сказал: “Рабское отродье дохлых собак, людей следует распиливать между досками! Вы разве не знаете этого?”. Палачи сделали так, как тот сказал, а Сунь Куй выкрикивал проклятия [Ли Кэюну], не переставая, до самой смерти. Император Чжао-цзун оказал ему милость и посмертно пожаловал ему звание старшего министра».

Кадр из китайской дорамы о конце Тан