• РЕГИСТРАЦИЯ

История песни "Журавли"

Святогор
7 ноября 22:39 1 559

В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось... В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком.

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый —

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый —

Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу. Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили. Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание. И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?» Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941–1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее — тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения. Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля. Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. Эта запись действительно стала последней в его жизни — Бернес умер через месяц, 16 августа. Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941–1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. И мне лично кажется, что образ белых журавлей снова может стать нашим общим символом памяти о всех солдатах, погибших в Великую Отечественную войну. И не только солдатах.

К сожалению, не я написал, но я хочу, чтоб эту историю узнали как можно больше людей, чтоб ее рассказывали нашим детям в школах!


Картинки выходного дня // Виолетта Крымская

Не буду нарушать традицию, порадую вас своими новыми воскресными картинками. Улыбайтесь чаще: ...

Двойной день рождения Марии Бутиной, роковое стечение обстоятельств и неожиданное задержание в аэропорту США

✔ Эта история началась в Америке, в конце семидесятых годов прошлого века. Относительно молодой человек по имени Стив Джонсон, работавший простым нью-йоркским программистом, после расст...

Так чем же вам не угодил Путин, товарищи контокоммунисты?

Так чем же вам не угодил Путин, товарищи коммунисты?В последнее время опять активизировались наши "контокоммунисты" яростно критикующие Путина. За что? Да за что угодно, ну не нравится...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Святогор Фитиль
    6 ноября 23:44

    История песни Нежность (Три тополя на Плющихе)

    В апреле 1968 года в прокат вышел художественный фильм «Три тополя на Плющихе» режиссера Татьяны Лиозновой. За первый год триумфального шествия картины по кинотеатрам СССР ее посмотрели свыше двадцати шести миллионов зрителей, которых покорила бесподобная игра Татьяны Дорониной и Олега Ефремова.А еще фильм подарил советским меломанам замечательную музыкальную композиц...
    591
    Святогор Фитиль
    5 ноября 22:29

    Елена Камбурова: Маленький принц.

    "Мальчишки и девчонки, а также их родители, весёлые истории увидеть не хотите ли…" - едва заслышав эту задорную песенку, вот уже не одно поколение детей сбегается к экрану телевизора. Но, к сожалению, далеко не все дети и их родители знают и помнят, кто исполняет заглавную композицию "Ералаша". И чьим голосом поёт Сырое...
    623
    Святогор Фитиль
    5 ноября 22:07

    «Прекрасное Далёко» - история песни.

    Слышу голос из Прекрасного Далёка,Голос утренний в серебряной росе.Слышу голос и манящая дорогаКружит голову, как в детстве карусель. Есть песни, неподвластные времени. Они прошли через десятилетия, их знают все от мала до велика, песни - ставшие символом детства у нескольких поколений людей. Именно о такой музыкальной л...
    2876
    Святогор Фитиль
    4 ноября 07:35

    Евгений Чеширко: Дед Василий

    - Вась, картошка-то у нас закончилась, ты бы сходил в магазин. Пожилая женщина посмотрела на своего мужа, который сидел за обеденным столом и задумчиво смотрел в окно, из которого открывался вид на весь двор, с четырех сторон закованный в стены хрущевских пятиэтажек.- Вась!- А? - вздрогнул старик.- Чего ты там увидел?Женщина подошла к окну и, оперевшись...
    562
    Святогор Фитиль
    4 ноября 07:06

    Комиссар Катар: Интервью

    Про планы Порошенко на Украине, кто такой Зеленский, игры в золотого тельца.(Интервью с комиссаром Катаром)Корреспондент:- Здравствуйте! В Украине привели к присяге нового Президента. Первый ажиотаж от увиденного медленно спадает, наступают будни и привычные для этой страны конфликты. Какие прогнозы у Вас?Катар:- И вам не хворать. Вы совершенно точно по...
    696
    Святогор Фитиль
    4 ноября 06:43

    Как Российская империя спасла Грузию от полного уничтожения

    Появлению русских войск в Закавказье предшествовал ряд важный событий.В 1586 году Грузия предприняла попытку принять Российское гражданство.К тому моменту в результате бесконечной резни, которую устраивали турки и персы, грузин оставалось не более 40 тысяч. Сейчас их примерно в 100 раз больше. Храмы и святыни были осквернены, земли разорены, дети остава...
    5943
    Святогор Фитиль
    3 ноября 23:29

    Владимир Мамонтов: У Сталина на даче.

    Иосифу Виссарионовичу не спалось. Вдали шумело море, но видно его не было — как и дачи с моря. Сталин нажал кнопку, притулившуюся возле узкой кровати. Тут же открылась дверь, и вошел Власик. «В другую спальню перейдем, Иосиф Виссарионович?»— Нет, сядь-ка рядом.Власик сел на стул, держа спину прямо.— Мне тут доложили, что Гайдар считает возможным допусти...
    585
    Святогор Фитиль
    2 ноября 22:52

    Алексей Березин: Автобус №115

    Рано утром автобус № 115 едет по привычному маршруту. На перекрестке улицы Ленина и проспекта Демократии водитель внезапно сходит с ума.Сонные пассажиры замечают это не сразу.— Ой, — вдруг говорит девушка в полушубке. — А почему мы сейчас в переулок свернули? Мы разве к институту не поедем?— Не поедем, — отзывается водитель. — Незачем.— Как это незачем?...
    698
    Святогор Фитиль
    2 ноября 22:19

    Сергей Юрский: ТРОЛЛЕЙБУСНАЯ ПРОГУЛКА

    Мой ежедневный друг и отчасти отдаленный родственник Витюша человек нервный, спящий в неположенное время суток с затычками в ушах и с черной повязкой на глазах, чтобы ничего не видеть и не слышать. В остальное время он очень даже веселый и наблюдательный человек. Интересуется разными человеческими проявлениями, особенно женщинами.Вот, знаете, в прошлом,...
    556
    Святогор Фитиль
    2 ноября 21:05

    П.П.Орешкин: "В начале было слово". Оно было Славянским.

    Когда-то, ещё учась в школе, я не задумывался о том, почему русский язык, вернее, слова русского языка, имеют именно такую структуру: приставка, корень, суффикс и окончание. Всё казалось правильным и логичным, тем более, что другого я тогда и не знал. Потом, когда пошли в школу уже мои дети, я вдруг обнаружил, что появились какие-то префиксы, постфиксы...
    654
    Святогор Фитиль
    2 ноября 18:41

    Шукшин Василий: Наказ

    Молодого Григория Думнова, тридцатилетнего, выбрали председателем колхоза. Собрание было шумным; сперва было заколебались - не молод ли? Но потом за эту же самую молодость так принялись хвалить Григория, что и самому ему, и тем, кто приехал рекомендовать его в председатели, стало даже неловко. Словом, выбрали.Поздно вечером домой к Григорию пришел дядя ...
    598
    Святогор 31 октября 08:59

    Кто убил русского "Теслу" - учёного Михаила Филлипова?

    В 1903 году русский профессор Михаил Михайлович Филиппов заявил об изобретении им ужасного по своему воздействию оружия. С его появлением, по словам ученого, войны станут невозможными и на планете настанет долгожданный и прочный мир. Однако вскоре после этого заявления Филиппов был убит, а все его рукописи, касающиеся изобретения, бесследно исчезли.Хоте...
    723
    Святогор Фитиль
    27 октября 13:52

    Азимов Айзек: Логика

    Полгода спустя они изменили свое мнение о межпланетных станциях. Действительно, пламя огромного солнца сменилось бархатной тьмой пустоты. Но когда вы имеете дело с экспериментальными роботами, перемена обстановки очень мало значит. Где бы вы ни находились, вы стоите лицом к лицу с загадочным позитронным мозгом, который, по словам этих гениев с логарифми...
    751
    Святогор Фитиль
    27 октября 12:28

    Юрий Гудименко: Тресковые войны (18+)

    Я долго думал, как можно понятно и нескучно рассказать о великой (без кавычек) победе крохотной Исландии над Британской империей в так называемой «Тресковой войне». И не придумал ничего лучше, чем описать все 18 лет войны в ролях. Пардон, но с матом, без него никак. Очень поучительная история для современной Украины, и не только для неё…Итак, Тресковые войны.Действующ...
    798
    Святогор Фитиль
    26 октября 10:11

    Елистратов Владимир: Лев на диване или рассказ о полезных мужских привычках.

    Вы знаете, как охотятся львы? Уважающие себя львы три четверти своей жизни проводят в засаде. То есть лежат себе целый день в тенистых кустиках, как бы невзначай косясь на мирные стада антилоп, блуждающих по буйному разнотравью раздольной кенийской степи.Саванна-матушка. Лимпопо-батюшка. Томно колышется марево раскаленного воздуха. Мерно зудят мухи цец...
    1737
    Святогор Фитиль
    26 октября 09:56

    Елистратов Владимир: Приступ ностальгии

    Моя десятидневная командировка в Германию подходила к концу. Наступил десятый день, и я испытал то, что испытывал всегда на десятый день за границей, - ностальгию.Она у меня всегда возникает ровно на десятый день. Мистика какая-то. И всегда – утром. И всегда одинаково: просыпаешься, и вдруг очень хочешь соленого огурца. Нет, дело не в том, о чем вы поду...
    4329
    Святогор Фитиль
    26 октября 09:49

    Пациент номер один

    - Что вы можете о нем рассказать? - полицейский с погонами подполковника на плечах, шумно отхлебнул из чашки дымящегося чая и посмотрел на доктора.- В принципе, ничего выдающегося, - листая историю болезни, равнодушно отозвался врач, - обычная шизофрения. - Что он о себе говорит?- Говорит, что он - Бог.- Серьезно? - рассмеялся подполковник и даже распле...
    1991
    Святогор Фитиль
    26 октября 01:06

    Елистратов Владимир: Товарищ Айвенго

    Товарищ АйвенгоВ 1985 году на XII Всемирном фестивале молодежи и студентов, проходившем в Москве, я работал переводчиком. С испанским языком.Я тогда сдал летнюю сессию после второго курса филфака. Сессия получилась веселая, как, впрочем, наверное, все студенческие сессии.Особенно мне запомнился экзамен по истории зарубежной литературы, «зарубежке».На филфаке, как изве...
    847
    Святогор Фитиль
    26 октября 00:53

    Елистратов Владимир: Чип хорошо не бывает

    Чем дольше живу, тем сильнее убеждаюсь: не надо экономить. В смысле – трепетно прислушиваться к своей внутренней жабе, которая обволакивающе так и томно дребезжит и мурлыкает в тебе, как в июньском подмосковном пруду.Не надо жадничать и экономить (в жабьем смысле). А особенно – во время путешествий. И уж совсем не надо – на собственном здоровье.Привожу...
    831
    Святогор Фитиль
    26 октября 00:48

    Предъявите паспорт в книжном. Школьнице из Екатеринбурга не продали стихи Есенина, Маяковского и Бродского

    На книгах великих русских поэтов оказалась маркировка 18+. «Мне сказали: если вам нет 18 лет, вам эти книги покупать нельзя», — рассказала девушка. Business FM известны и другие подобные случаи. Чем классики провинились перед чиновниками? Школьница Алиса (уже одно имя здесь символично) хотела купить в книжных магазинах Екатеринбурга малые собрания сочине...
    778
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика