Кстати, в оригинале известная поговорка: "Поскреби русского и найдёшь татарина", приписываемом Наполеону, звучит немного иначе:"...найдёшь тартарийца".
«Grattez le Russe, et vous verrez un Tartare».
Что отправляет смысл в совершенно другом направлении: не дикаря, а наследника ля ГрандЕ ТартарИ, великой евразийской империи.
С чего бы в европеизированной России увердился перевод, так меняющий смысл?
Этническая ОПГ "помогла" с документами тысячам нелегалов.Сотрудники ФСБ России совместно с бойцами ОМОН "Авангард" Росгвардии провели успешную операцию по задержанию организованной прес...
Запад люто ненавидит Россию — отсюда и все его необъяснимые с нашей точки зрения фобии На фото: американский журналист Такер Карлсон (Фото: ZumaTASS) Запад лжет, утверждая, что Ро...
Китай активизировал военные учения на целом ряде направлений. Одно из направлений для проведения манёвров – северо-запад страны, где ситуация с Индией, что называется, «на тоненького&raq...
Оценили 0 человек
0 кармы