• РЕГИСТРАЦИЯ

ДЛИНА БЕДРЫ. ЛОСТ ИН ТРАНСЛЕЙШН

22 11431

Арбитражный суд Республики Татарстан перевёл на русский язык названия иностранных песен, за публичное исполнение которых Российское авторское общество взыскивало компенсацию с пиццерии «Пронто» (дело № А65-38662/2018, решение от 27.02.2019).

Сердечные муки — Heartaches

Встреча в Ривьере — Riviera Rendezvous

Длина бедры (так в тексте решения — copycollect) — Hip Length

Выпить по стаканчику на ночь — Nightcap

Бейсбольные случаи — Baseball Case

Мы не отпустим этот вопрос — Faidherbe Sguare

Ответ девочки из М — Resposta menininhas de m

Мечтатель — VIVO SONHANDO

С формально-юридической точки зрения, мы полностью разделяем такой подход. Судопроизводство в российских судах должно осуществляться на русском языке. Представьте, что речь шла бы о китайских песнях.

Качество перевода, мы полагаем, обусловлено тем, что суд использовал материалы истцов, то есть юристов РАО.


Оригинал заметки: http://copycollect.com/news/dl...

Коллективное управление авторскими правами в России | copycollect.com

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

В "святые" для либералов 90-е над Россией смеялся весь западный мир, когда пьяный Ельцин дирижировал оркестром, экономика России катилась в пропасть, шла кровопролитная война в Чечне, м...

Сенсационные данные США по проживающим там уроженцам России

В середине прошлого года публиковал на АШ материал "Численность жителей США родом из России (реальность vs мульки либерды)." Это были официальные данные США по состоянию на 2017 год...

Союзное государство и Лукашенко

Я очень долго молчал по поводу того, что творит Лукашенко. Частично по старой памяти, потому что «Бацьку» в России и на Украине многие любят. Частично потому, что оставалась немалая надежд...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    copycollect 25 декабря 2019 г. 19:41

    РАО и ВОИС против кафе «Томико». Головокружение от успехов

    Выбивающееся из устоявшейся практики решение Арбитражного суда Республики Калмыкия (судья Джамбинова Л.В.) о публичном исполнение музыки в кафе .РАО и ВОИС сделали всё, как обычно, по методике, с которой суды соглашались тысячи раз. Агент зашел в кафе, что-то заказал, получил кассовый чек. Все это снял на видео, в котором слышна музыка и видны колонки. Оформил поручен...
    445
    copycollect 14 декабря 2019 г. 21:29

    Ксения Мирясова против Copycollect’a

    Ксения Мирясова, бывший юрист Минкультуры, одновременно надзиравшая за аккредитованными ОКУПами и помогавшая им, решила засудить Copycollect. Но подала иск не в тот суд. Жалоба в РоскомнадзорКсению Мирясова, работая в Минкультуры вместе c Верой Мартинович (Чумаченко), по должности следила за законностью деятельности организаций по коллективному управлению правами, име...
    407
    copycollect 25 ноября 2019 г. 16:45

    РАО обИПэшивает авторов

    Российское авторское общество предложило авторам регистрироваться как ИП и отрыть счет в банке "Новый век", который принадлежит руководству РАО.ПредпосылкиВ октябре 2019 РАО повысило процент, удерживаемый с причитающегося авторам и правообладателям вознаграждения, а с выплат физическим лицам стало удерживать взносы в пенсионный фонд (о чем мы писали).Чтобы как-то смя...
    867
    copycollect 4 ноября 2019 г. 17:56

    РАО увеличило свой кусок пирога за счет правообладателей

    Под предлогом пенсионных выплат Российское авторское общество увеличивает процент удержаний с выплат правообладателям до максимальных 45%. Шаг первый, якобы временныйВ октябре 2019 Авторский совет РАО принял решение об увеличении размеров удержаний на с авторов и правообладателей[1]:— с 20% до 27% для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей с ...
    11023
    copycollect 25 апреля 2019 г. 21:33

    Российское авторское общество просит офис у пензенской администрации

    Представители Российского авторского общества пришли на прием к заместителю главы администрации города Пенза Денису Леонтьеву [1] в часы приема предпринимателей и попросили себе офис. Они рассказали, что РАО"на протяжении всей истории своего существования содействует стимулированию творческой активности, развитию образования, культуры и искусства"Что ха...
    10748
    copycollect 16 апреля 2019 г. 01:23

    Российское авторское общество снизило размер сбора для некоторых кинотеатров

    Но это не точно.Российское авторское общество снизило размер сбора в пользу авторов музыки, звучащей в кинофильмах. Снизило ненамного и не для всех кинотеатров. Что это за сборРАО в силу государственной аккредитации собирает с кинотеатров плату за музыку в фильмах. Собранные средства должны распределяться в пользу авторов, которые получают их сверх уже полученного гон...
    11438
    copycollect 15 апреля 2019 г. 14:16

    Фирма «Мелодия» оцифровала 80% своего архива за 8 лет. Обещали оцифровать всё за год

    Гендиректор Фирмы «Мелодия» Андрей Кричевский на форуме по интеллектуальной собственности IPQuorum в Светлогорске сообщил, что на сегодняшний день оцифровано около 80% её каталога, то есть примерно 239 тысяч физических носителей . С количеством физических носителей есть некоторая путаница. Согласно официальной информации «Мелодии» в архиве хранится 227 ...
    10869
    copycollect 31 марта 2019 г. 20:44

    «Евгений Онегин» и Президент Абхазии

    Издательство заплатит РАО за иллюстрации к «Евгению Онегину», изданному по заказу Президента Абхазии.Издательство «Звонница-МГ» по заданию администрации Президента Абхазии издало «Евгения Онегина» с иллюстрациями Н.В. Кузьмина — без договора с наследниками.Наследник художника заключил договор на управление правами с Российским авторским обществом. То есть в этом деле ...
    9113
    copycollect 15 февраля 2019 г. 12:53

    Fonmix — в интересах РАО и ВОИС

    ООО «Формакс» (плеер “Fonmix”) — агент Российского авторского общества и Всероссийской организации интеллектуальной собственности, аффилированный с их руководством и получающий долю от собранных средств.Корректность работы, достоверность выдаваемой отчетности и справедливость распределения собранного с его помощью вознаграждения вызывают большие сомнения. Владельцы55%...
    9418
    copycollect 25 декабря 2018 г. 13:24

    Мосгорсуд оставил бывшего руководителя РАО Сергея Федотова под стражей

    Тот обещает "поведать следствию много интересного" и дает показания против своего бывшего партнера Андрея Кричевского08 декабря 2018 бывший руководитель Российского авторского общества Сергей Федотов был взят под стажу в рамках нового дела о мошенничестве. 14 декабря ему предъявлено обвинение в том, что вместе с заместителем (и мамой) Верой Федотовой, начальником Упра...
    13726
    copycollect 10 декабря 2018 г. 23:17

    Все сделки с предметами искусства будут облагаться специальным сбором

    Краткий анализ новой редакции ст. 1293 ГК РФ о праве следования, которая существенно расширяет область его действия и полномочия УПРАВИС как аккредитованной организации[1]. Редакция вступила в силу 01.06.2018. Что такое право следования и зачем оно появилосьПраво следования на произведения изобразительного искусства — это право автора произведения изобразительного иск...
    9620
    copycollect 8 декабря 2018 г. 16:22

    Бывший глава Российского авторского общества снова за решёткой

    Бывший генеральный директор Российского авторского общества Сергей Федотов опять за решеткой.7 декабря 2018 Тверской районный суд города Москвы избрал в его отношении меру пресечения в виде заключения под стражу до февраля 2019 года по новому делу о мошенничестве (ч. 4 ст. 159 УК РФ)[1].За что закрыли ФедотоваФедотов подозревается в оплате авторских гонораров на подст...
    9702
    copycollect 7 декабря 2018 г. 00:08

    Новый гендиректор ВОИС: Алексей Карелов сменил Андрея Кричевского

    Андрей Кричевский — одна из наиболее важных организаций в коллективном управлении. Он возглавляет или косвенно контролирует все четыре аккредитованных ОКУПа, Ассоциацию IPChain, международную ассоциацию ЕАКОП и Фирму "Мелодия".Кричевский был генеральным директором Всероссийской организации интеллектуальной собственности (ВОИС) с 2009 года. 30 ноября 2018 на должности ...
    9916
    copycollect 6 декабря 2018 г. 00:53

    Управлять авторскими правами драматургов будет протоиерей из Заполярья

    Лицензированием прав на драматические произведения («большие права») от имени Российского авторского общества занимается ООО «Театральный агент», назначенное в июле 2017 без какого-либо конкурса [1].Первоначально эта была полностью оформлена на имя Виктории Сладковской — жены дирижера Александра Сладковского, входившего в совет директоров банка «Новый век», который св...
    9911
    copycollect 4 декабря 2018 г. 22:28

    Вендинговый бизнес Никиты Михалкова

    Никита Михалков занялся вендинговым бизнесом вместе со своим братом Андреем и Юлией Станкунас — руководителем благотворительного фонда «12».Первоначально ООО «Кмвендинг», зарегистрированное в августе 2018 года, было полностью оформлено на Юлию Станкунас — генерального директора и соучредителя благотворительного фонда Никиты Михалкова «12». В ноябре 2018 в организацию ...
    16338
    copycollect 2 декабря 2018 г. 19:30

    ЕАКОП допущена во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (WIPO) в качестве наблюдателя

    Со 02 октября 2018 года Евразийская конфедерация обществ правообладателей (ЕАКОП)[1] допущена во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (WIPO) в качестве наблюдателя[2]. Политика WIPO направлена на максимально широкое вовлечение некоммерческих организаций, межгосударственных организаций, промышленных групп и прочих заинтересованных лиц в ко...
    8384
    copycollect 2 декабря 2018 г. 19:24

    Утвержден Стандарт раскрытия информации аккредитованными ОКУПами

    1 августа 2018 года вступил в силу Стандарт раскрытия информации для ОКУПов с государственной аккредитацией[1]. Обязательность раскрытия ОКУПами информации была введена в ноябре 2017. Мы писали об этих широко обсуждавшихся, но практически бесполезных поправках в ГК РФ и КоАП РФ[2], в которых было указано, что раскрывать информацию следует в соответствии со стандартом,...
    13615
    copycollect 11 июля 2018 г. 23:34

    «Личный кабинет» на сайте Российского авторского общества. История хищений

    Появлением на сайте Российского авторского общества «личного кабинета» для авторов и правообладателей хвалился один из руководителей РАО Максим Дмитриев, преподнося его как шаг к повышению прозрачности РАО . Кроме того, предоставление «личного кабинета» стало обязательным после принятия недавних поправок в законодательство.Но в его истории есть темные места, которые, ...
    10432
    copycollect 6 июля 2018 г. 16:00

    Совместный бизнес руководства Российского авторского общества и его IT-подрядчика

    У Максима Дмитриева – председателя правления (раньше – генерального директора) Российского авторского общества есть совместные бизнесы с владельцами компании Prototypes, которая провела «полную модернизацию IT-ландшафта» РАО и обеспечила «полную автоматизацию ключевых бизнес-процессов». Владельцев Prototypes зовут Олег Андреев, Александр Павлович и Павел...
    7875
    copycollect 27 июня 2018 г. 19:26

    Конфликты интересов в коллективном управлении авторскими правами

    Конфликт интересов — ситуация, когда личная заинтересованность должностного лица не дает ему беспристрастно и объективно исполнять свои обязанности.В законе о противодействии коррупции[1], в ведомственных и корпоративных нормативных актах такие ситуации считаются недопустимыми, а попавшие в них должностные лица должны быть отстранены от принятия решений или лишены воз...
    11026
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика