• РЕГИСТРАЦИЯ

ДЛИНА БЕДРЫ. ЛОСТ ИН ТРАНСЛЕЙШН

copycollect
Коллективное управление авторскими правами в России | copycollect.com
9 марта 16:54 22 4940

Арбитражный суд Республики Татарстан перевёл на русский язык названия иностранных песен, за публичное исполнение которых Российское авторское общество взыскивало компенсацию с пиццерии «Пронто» (дело № А65-38662/2018, решение от 27.02.2019).

Сердечные муки — Heartaches

Встреча в Ривьере — Riviera Rendezvous

Длина бедры (так в тексте решения — copycollect) — Hip Length

Выпить по стаканчику на ночь — Nightcap

Бейсбольные случаи — Baseball Case

Мы не отпустим этот вопрос — Faidherbe Sguare

Ответ девочки из М — Resposta menininhas de m

Мечтатель — VIVO SONHANDO

С формально-юридической точки зрения, мы полностью разделяем такой подход. Судопроизводство в российских судах должно осуществляться на русском языке. Представьте, что речь шла бы о китайских песнях.

Качество перевода, мы полагаем, обусловлено тем, что суд использовал материалы истцов, то есть юристов РАО.


Оригинал заметки: http://copycollect.com/news/dl...

Коллективное управление авторскими правами в России | copycollect.com

Зеленский, который нам нужен

                                               Зеленский, который ...

Весна. А КОНТ желтеет и опадает...

Четвёртую весну встречаю я с КОНТом. И, пожалуй, самую нерадостную с точки зрения захода на сайт. Всё чаще выхожу из ресурса с тягостным чувством. Всё меньше картины, представляемые на ...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Aleksander Kudinov 20 апреля 05:43

    Руководители на другой планете живут, родной

    В России система управления производствами и большими компаниями устроена таким образом, что лица, конструирующие производственные процессы,  понятия не имеют о том, чем руководят.Чем выше служебное положение, тем больше возможностей и тем меньше представления о деталях. Принцип "компетентность обратно пропорциональна возможностям"  прочно вош...
    387

    Новости экономики: труба, прорывы и не только. 19.04.2019

    Китай отказался делить с Россией прибыль от совместного самолета https://www.finanz.ru/novosti/aktsii/kitay-otkazalsya-delit-s-rossiey-pribyl-ot-sovmestnogo-samoleta-1028123725Попытка создать совместно с Китаем первый со времен СССР широкофюзеляжный российский пассажирский самолет обернулась проблемами для Объединенной авиастроительной корпорации.К...
    922
    Алексей Коршиков 19 апреля 15:34

    Саратовцы опасаются массового закрытия промышленных предприятий

    В последнее время в Саратовской области наблюдаются проблемы у ряда крупных предприятий. Так, стало известно о закрытии табачной фабрики АО «БАТ-СПб», на которой трудятся около 400 человек. Также сообщалось, что в Балакове ликвидируют АО «Балаковский пассажирский автотранспортный комбинат», где под сокращение попадут 123 сотрудника, уточняет ИА «Свободные новости», а ...
    200

    Как меня кинул Райффазенбанк | Украли деньги с карты - что делать?

    Жуткая история: оказывается, в Райффазенбанке можно сменить пин-код, не вводя старый: только с помощью украденной симки, по номеру карты. Вот история клиента “Райфа”, у которого похитили все его сбережения и выбрали весь кредитный лимит с карты. Банк теперь активно противодействует полиции в поиске мошенников (не дает им информацию) и клиенту, чтобы осл...
    481

    А МЕЖДУ ТЕМ

    Пока маловменяемые и откровенно слабоумные господа призывают граждан Россиюшки скинуться на восстановление католического сооружения в Париже, изрядно ушатанного в результате пожара, другие, более практичные граждане предпочитают укреплять собственное благополучие :Президент и председатель правление Сбербанка Герман Греф купил облигации собственной креди...
    464
    alexkolos 18 апреля 10:18

    Послать по-новому… Услуга «Посылочка» от компании СДЭК

     Скажу честно, каких-то больших проблем с отправлением посылок у меня не было. Приходилось немного постоять в очереди, или же потратить время на заполнение адреса, все как обычно. До недавнего времени мне приходилось сталкиваться с компанией СДЭК только тогда, когда они мне привозили посылки.Но тут недавно мне пришлось побывать в шкуре отправителя…...
    1898

    Юрий Пронько: Сбер закроет банкоматы, если отменят комиссию за наличные?

    Греф пригрозил ликвидировать банкоматы, если отменят комиссию за снятие кэша. Дескать, раз это бесплатно, «нужно готовиться к тому, что ты будешь в очереди стоять за этой услугой». Олигарх Греф откровенно показывает, что не собирается выдавать нам наши же деньги без выгоды для себя. Сможет ли государство задвинуть обнаглевшего дельца за границу вседозво...
    1972
    vladimir 17 апреля 14:17

    Дерипаска: Группа ГАЗ может обанкротиться при сохранении санкций.

    (Блумберг) -- Группа ГАЗ может не выжить, если не будет выведена из-под санкций США, сказал владелец автопроизводителя Олег Дерипаска.По его словам, переговоров с Управлением по контролю за иностранными активами США (OFAC) об условиях снятия ограничительных мер не ведется с тех пор, как ГАЗ, крупнейший производитель коммерческих автомобилей в РФ, направ...
    336

    «По итогам внутренней проверки»: ФСБ расследует дело о хищении более 300 млн рублей на предприятии ОПК в Челябинске.

    ФСБ проводит обыск и выемку документов в специальном конструкторском бюро «Турбина» в Челябинске, сообщили в пресс-службе регионального подразделения ведомства. Отмечается, что правоохранительные органы возбудили уголовное дело по статье «Мошенничество в особо крупном размере» по факту хищения более 300 млн рублей, выделенных в рамках гособоронзаказа. В «Ростехе» отме...
    293
    copycollect
    16 апреля 01:23

    Российское авторское общество снизило размер сбора для некоторых кинотеатров

    Но это не точно.Российское авторское общество снизило размер сбора в пользу авторов музыки, звучащей в кинофильмах. Снизило ненамного и не для всех кинотеатров. Что это за сборРАО в силу государственной аккредитации собирает с кинотеатров плату за музыку в фильмах. Собранные средства должны распределяться в пользу авторов, которые получают их сверх уже полученного гон...
    808
    alexkolos 16 апреля 11:48

    В России может резко увеличится количество бедных

    Правительство решило поддержать бедных. Этой группе граждан решили снизить налоги. Вроде бы неплохая идея. Многие бизнесмены поддерживают этот шаг. А я вспомнил реальную историю из жизни, которую мне рассказал мой хороший знакомый. Суть в том, что после этого, количество бедных у нас может увеличиться, ну, по крайней мере, на бумаге…История банальная. Ж...
    979
    Таля 16 апреля 09:29

    Начался серийный выпуск трактора «Владимир»

    СДЕЛАНО У НАСПервый трактор «Владимир» изготовлен на Камешковском механическом заводе. Ранее опытный образец такой машины только демонстрировался на разного рода мероприятиях. Теперь же начался серийный выпуск. До конца 2019 года по плану заводчане сделают 50 тракторов «Владимир».Их будет отличать широкая универсальность использования как в сельском хозяйстве, так и в...
    255

    Новости экономики: труба, прорывы и не только. 15.04.2019

    Правительство на 20% сократило расходы на поддержку экономикиhttps://www.finanz.ru/novosti/aktsii/pravitelstvo-na-20percent-sokratilo-raskhody-na-podderzhku-ekonomiki-1028111538Правительство России продолжает увеличивать финансирование силового блока, при этом резко сокращая расходы на поддержку экономики, следует из оперативной оценки федерального бюджета, опубликова...
    1150
    Кот Матроскин 15 апреля 20:24

    Путин подписал закон о передаче регионам доходов от акцизов на спирт

    Президент России Владимир Путин подписал закон о совершенствовании администрирования доходов бюджетов, который предусматривает с 2020 года направление всех доходов от акцизов на этиловый спирт и спиртосодержащую продукцию в бюджеты субъектов РФ, соответствующий документ опубликован на официальном портале правовой информации.Согласно этому закону, акцизы...
    456
    copycollect
    15 апреля 14:16

    Фирма «Мелодия» оцифровала 80% своего архива за 8 лет. Обещали оцифровать всё за год

    Гендиректор Фирмы «Мелодия» Андрей Кричевский на форуме по интеллектуальной собственности IPQuorum в Светлогорске сообщил, что на сегодняшний день оцифровано около 80% её каталога, то есть примерно 239 тысяч физических носителей . С количеством физических носителей есть некоторая путаница. Согласно официальной информации «Мелодии» в архиве хранится 227 ...
    536
    np-inform 15 апреля 10:23

    Социальная ответственность бизнеса. Пайки – прошлый век?

    Традиционная раздача праздничных подарков от компании «Шериф» вызывает все больше недоумения в обществе. Естественно, приднестровские пенсионеры рады такой социальной помощи и с нетерпением ждут «пайка», но стоит ли крупным холдингам рассматривать иные, более современные виды социальной ответственности?По мнению пользователей приднестровского сегмента Facebook, общест...
    455
    viktor_chumak 15 апреля 00:50

    Цена электричества

    Цена на электроэнергию в Чили упала до нуля, и вот уже 113 дней подряд держится на этом уровне. Такое падение цены стало последствием использования большого количества солнечных батарей. Об этом 12 апреля сообщил информационный ресурс Еcology .md.«В прошлом году была аналогичная ситуация, когда цены на энергию держались на нулевой отметке 192 дня. В этом году рекорд, ...
    725

    Шанс вернуть утраченные миллиарды

    Получением денег из обанкротившихся банков займется Всероссийский союз вкладчиков.18 апреля состоится повторное собрание кредиторов банка «Югра». Несмотря на то, что там был избран комитет кредиторов, АСВ настояло на повторном собрании с кворумом 30% и принятием решения простым большинством. Регулятор лишил банк «Югра» лицензии 28 июля 2017 г. Тянувшиеся более года су...
    483
    Лук Рокамболь 14 апреля 17:52

    Семена лука Рокамболь. Вырастет не только лук.

    Кто еще не понял необходимости кооперации, завтра может просто не успеть на поезд. Купив семена Лука Рокамболь в Клубе Лука Рокамболь, Вы становитесь членом Клуба - завтрашнего всероссийского сельхозкооператива. Звоните, расскажем ...
    532
    Garri 13 апреля 19:47

    Как я сдавал черный металл

    Не знаю, может кому и пригодится, поэтому решил рассказать в своем блоге историю о том, как я сдавал металл. Получилось так, что арендатор у меня съехал и оставил после себя довольно много черного металлического лома. Сначала думал нанять машину, грузчиков и отвезти в пункт приема металла, но просчитав все затраты, стало мне грустно! Затратная часть получалась довольн...
    513
    МКС 14 марта 15:49

    ИГРА ПРОФЕССИОНАЛОВ. Что такое сознание? Фильм 3

    Научно-дискуссионный проект «ИГРА ПРОФЕССИОНАЛОВ». «Что такое сознание? Фильм 3» — продолжение дискуссии на самые острые, нерешённые вопросы современной психологии и психиатрии. Смотрите в Третьей Игре:Возможно ли воздействие на сознание человека?Какова причина необъяснимых аварий?Кто манипулирует человеком и стремится поработить всё человечество?Как ...
    1978
    МКС 11 марта 13:00

    ИГРА ПРОФЕССИОНАЛОВ. Что такое сознание? Фильм 2

    Научно-дискуссионный проект «ИГРА ПРОФЕССИОНАЛОВ» — новый цикл передач на канале АЛЛАТРА ТВ.Дискуссия в формате профессиональной игры даёт возможность специалистам свободно выражать своё личное и профессиональное мнение без ущерба для собственной репутации. Выдвигать любые гипотезы и рассматривать их через призму научного и практического опыта.«Что та...
    2166
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика