Мне очень хочется посмотреть в глаза тому, кто "перевёл" это название торговой сети на русский язык.
Я сознательно написал слово "перевёл" в кавычках. Потому что это - не перевод. Это порнография!!!
Буквосочетание -OY - это из английского языка. Произносится как -ОЙ
boy - бой (мальчик)
royal - ройял (королевский)
toy - той (игрушка)
В конце концов можно взять и открыть Гугл-переводчик. Он определяет это название, как французское.
Но если принудительно задать английский язык, то :
Но если поинтересоваться историей этой торговой сети - то мы узнаем, что "Leroy Merlin — французская компания, один из крупнейших европейских DIY-ретейлеров. Основана в 1923 году, входит в группу Adeo, которая принадлежит «Ассоциации семьи Мюлье»."
То есть - это французское название.
Во французском языке есть буквосочетание, которое звучит -УА.
Это буквосочетание -OI.
Вот, например, известная марка французских сигарет "Голуаз"
Позор "переводчикам"!!!!
И это позорище - на всём постсоветском пространстве ...
-
-
- +1
-
Зачем поддерживать автора?
Зачем поддерживать автора?
- - Любой текст это труд, если вам понравилась статья, то поддерживая автора - вы показываете, что оценили то, что он потратил свое время и силы.
- - Автор получает небольшую финансовую помощь от вас, у него появляется больше стимула сделать еще лучше.
- - Статья, которую поддерживают пользователи попадет в рейтинг по поддержке на главной странице Конта, что принесет ей больше просмотров и откликов, а значит, поддерживая статью вы помогаете автору продвигать его точку зрения.
Оценили 12 человек
18 кармы