Паноптикум невежества и убожества

ЛЮСИНЭ  АВЕТЯН

Когда последние тормоза просто окончательно отказывают… Или лингвистика – штука занимательная… особенно в толмаческом деле.

Источник фото: FT

Вот вчера Стармер в городе Париже публично примерял на себя головной убор предводителя команчей, ой, тьфу, лидера свободного мира (Трампа этого титула временно лишили за плохое поведение, но свято место пустым долго оставлять нельзя, ибо какой-нибудь непонятной ориентации Макрон захочет его занять, посему Стармер ринулся вперёд, распихивая всех локтями)…

На серьёзных щах премьер-министр острова невезения заявил, что «континенту грозит смертельная опасность (от России и Путина), и континент должен немедленно перед лицом этой опасности объединиться, и Британия возьмёт на себя роль лидера в этом гипотетическом континентальном объединении»…

Ну прекрасно же…

Во-первых, никто Британию занять роль лидера не просил, а Маню, вполне возможно, даже обиделся – такой аффронт, он тут, понимаешь, саммиты в Париже собирает, а какой-то напыщенный как индюк англосакс его нахально начинает затирать в дальний угол, оттягивая на себя свет софитов…

Во-вторых, какое, пардон муа, отношение остров имеет к континентальной Европе? С каких это пор Британия стала себя считать частью континента, сразу после Брексита или только в свете последних событий?

В-третьих, с какой-такой армией Стармер будет брать на себя роль предводителя команчей? С той самой, которая численно находится на историческом, за последние двести лет, минимуме?

Ну это всё ладно… Меня больше всего развеселил один пассаж, который обыгрывается в нашей прессе вовсю. Стармер с трагически серьёзным выражением лица заявил, что несмотря на все последние кунштюки (когда Хегсет, Вэнс, да и сам Трамп, помакали европейских «партнёров» в неприятно пахнущую субстанцию, являющуюся продуктом жизнедеятельности организма), «there must be a US backstop, because a US security guarantee is the only way to effectively deter Russia from attacking Ukraine again». Ключевое слово тут backstop, которое можно перевести как подпорка, заградительный барьер, гарда (как на сабле), а можно, с учётом богатства и версатильности русского языка, перевести как заградотряд… с исключительно только нам понятными коннотациями.

И самое смешное, несмотря на все позёрство, громкие слова, вечные клятвы, на саммите в Париже ни до чего так и не договорились, зачем собирались – непонятно, посидели, побухтели, озвучили свои обидки в адрес Вашингтона, прокляли ещё раз Россию и Путина, пожали плечиками и побрели восвояси…

Хотя нет, есть результат… Британские журналисты начали осторожно озвучивать «возможность создания общего ядерного щита, состоящего из ядерных боеголовок Англии и Франции» для того, чтобы «послать серьёзный месседж Путину». Ну я тут даже про количественное соотношение комбинированных англо-французских и российских ядерных потенциалов говорить не буду – тут разница на порядки. Просто хотелось бы напомнить британским журналистам, что коды от британского ядерного оружия пока ещё находятся у старших партнёров из-за лужи, и выпускать их из своих рук они не намерены. Так что посылайте свой месседж, не стесняйтесь, мы всегда за наличие чувства юмора и здоровый смех…

Боже, какие импотентные идиоты руководят Европой… Паноптикум невежества и убожества.

==================================================