Как выглядели скальды 2: другая нейросеть, другие портреты

Нейросеть Stable Diffusion тоже умеет генерировать портреты, и мне показалось интересным посмотреть, как видит исландских скальдов данный искусственный интеллект. Ниже портреты, сгенерированные нейросетью Stable Diffusion по тем же самым описаниям, над которыми трудился Кандинский 2.

Нейросеть Stable Diffusion не понимает по-русски, поэтому все запросы переводились на английский с помощью Яндекс-переводчика. Дополнительно я вводила слова "викинг", "мужчина", "юноша". От дополнительных слов "норманн", "скандинав" пришлось отказаться, ибо по мнению нейросети все норманы и скандинавы исключительно блондины с голубыми глазами, несмотря на то, что в описании четко указаны "черные волосы" и "черные глаза". Самым трудным для нейросети оказался портрет Эгиля сына Скалагрима, видимо, из-за большого количества информации. Итак, новые портреты все тех же скальдов. Любуемся. Сравниваем.

Эгиль сын Скалагрима

Эгиль сын Скалагрима - выдающийся норвежский исландский скальд (ок. 910 г - ок. 990 г). Несмотря на бурную жизнь, сопровождавшуюся битвами и войнами, умер от старости в возрасте почти 80 лет, что само по себе достижение. Эгиль враждовал с норвежскими конунгами, что привело его к изгнанию из Норвегии в Исландию, но магическим ритуалом, сочинив хульное стихотворение нид, он заклял своего врага норвежского конунга Эрика Кровавая Секира, так что тот лишился короны и был вынужден бежать в Нортумбрию, где он и воцарился. Несчастливая случайность привела Эгиля к нему, и чтобы избежать смерти, он за сутки сочинил хвалебную песнь  драпу "Выкуп головы". 

Я с мечом кровавым

И копьем звенящим

Странствовал немало,

Ворон мчался следом.

Грозен натиск викингов.

Пламя жгло жилища.

В городских воротах

Яростно я дрался.

(перевод А.И. Корсуна.)

Описание Эгиля есть в одноименной  Саге об Эгиле. У Эгиля были крупные черты лица, широкий лоб, густые брови, нос не длинный, но очень толстый, расстояние между носом и верхней губой большое, подбородок необычайно широкий и такие же скулы, шея толстая и могучие плечи, так что он выделялся среди других людей своим суровым видом и в гневе был неистов. Он был высок ростом, выше других людей, волосы имел серые, как у волка (úlfgrátt), и густые, но рано стал лысеть <…>. Эгиль был черноглаз и у него были нависшие брови.

Портрет Эгиля по версии нейросети Stable Diffusion похож на портрет, сгенерированный нейросестью Кандинский 2.

Халльфред Трудный Скальд

Халльфред сын Оттара, прозванный Трудный Скальд ( ок. 967 — ок. 1007 г.) Выходец из Исландии, служил норвежскому конунгу Олаву сыну Трюггви.  Его жизнеописание приведено в посвященной ему саге.

Конунг Олав сын Трюггви приказал Халльфреду сочинить стих (вису), где в каждой строке было слово "меч", тогда бы он подарил  меч скальду. Халльфред в висе просит конунга подарить к мечу еще и ножны.

Меченосец смелый

Меч, как дар, мне мечет,

Но зачем мечисто

Докучать мечами?

Мню, что мечемножить

Меч мне надо на три,

Ныне ж обезножен

Нож меча без ножен.

(Перевод С.В.Петров)

О Халльфреде сказано, что «уже в раннем возрасте он был рослый и сильный, мужественный с виду. У него были нависшие брови и несколько уродливый нос, и каштановые волосы, которые его красили. Он был хороший скальд, язвительный и своенравный. его не любили».

Кормак сын Эгмунда

Кормак сын Эгмунда — исландский скальд (ок. 930 — ок. 970 гг). Кормаку посвящена одноименная сага, где рассказывается о несчастной любви скальда.

Легче плыть каменьям

Словно зерна в волнах

И горам и странам

Грузно в море рухнуть,

Чем со Стейнгерд строгой

Статями сверстаться,

С тою, чьим красотам

Стал постыл я милым.

(перевод С.В.Петров)

Кормак, «черноволосый и курчавый, светлокожий <…>, рослый и сильный, нетерпеливый нравом».

Тормод Скальд Чернобровой

Тормод сын Берси прозванный Скальд Чернобровой ( 998 — 1030 гг). Выходец из Исландии, служил норвежскому конунгу Олаву Святому, вместе со своим королем отправился в изгнание в Киев, а потом погиб в битве при Стикластадире. Виса Тормода, побуждающая воинов к сражению, в котором все погибнут, является жемчужиной скальдического творчества.

Мрачнеет. К вихрю

Алы великому.

Сбросьте, вои, оковы страха,

Век мечей занимается.

Победим или ляжем,

Но бранную пищу

Дадим жадному ворону,

Воистину! Amen.

(перевод Г. В.Батуро)

Тормод Скальд Чернобровой «с раннего возраста человек храбрый и отважный, среднего ростом, черноволосый и курчавый».

Гуннлауг Змеиный Язык

Гуннлауг сын Иллуги (984  — 1011 гг.), прозванный Змеиный Язык за его сатирические стихи  Герой одноименной саги, один из самых знаменитых скальдов. Погиб в поединке с мужем своей возлюбленной.

Яростный ясень брани

 Храфн, воитель бесстрашный,

 Шел на нас непреклонно

 В драке драконов шлемов

 Наши клинки закаленные

 Так и мелькали в скалах,

 Когда мы на Динганес-мысе

 Друг друга ударами встретили

(перевод О.А Смирницкой)

О Гуннлауге говорится, что он "рано возмужал, был высок ростом и силен, имел светло-каштановые волосы (или светло-рыжие - ljósjarpr), которые ему шли, черные глаза и несколько уродливый нос, был хорош собой, тонок в поясе, широк в плечах, строен, очень заносчив, смолоду честолюбив и во всем неуступчив и суров. Он был хороший скальд, любил сочинять хулительные стихи (níðskár) и был, поэтому, прозван Гуннлаугом Змеиным Языком»

Греттир сын Асмунда

Греттир Силач сын Асмунда — жил в начале X века в Исландии и прославился тем, что 23 года провел вне закона, осужденный за преступление, которого не совершал. Спасая семью своего благодетеля, Греттир в 15 лет один убил 6 викингов. Он сражался с упырем Гламом, терроризировавшим жителей Темной Долины, но и сам был непрочь поживиться чужим. Греттир погиб с мечом в руках, в боевой потасовке, сражаясь с превосходящими силами противника.

Знай, испытатель секиры,

В бранной игре валькирий

Отроду Греттир не прятался

От троих неприятелей.

Но очертя голову,

Я не полезу под лезвия

Пятерых противников,

Если нужда не заставит.

(перевод О.А.Смирницкой)

Греттир сын Асмунда

Портрет Греттира краток: был пригож собой, лицо у него было широкое и все в веснушках, а волосы рыжие.

Торарин Черный с Чаечного Склона

Торарин Черный - исландский бонд и скальд, живший в середине X века в Исландии. Жизнеописание Торарина приведено в Саге о Людях с Песчаного Берега.

В результате длительно распри в 980\981 год Торарин убил могущественного соседа Торбьерна Толстого за то, что тот искалечил жену Торарина. За убийство Торарин был приговорен к изгнанию и покинул Исландию.

Я отвел от себя баб упреки,

Там, где разить решился –

- Подбросил орлу свежатины-

Смертной раны крушитель.

Не вносил я умеренность в схватке –

В распре гадюки погибельной,

Хоть редко хвалюсь я этим

Пред поклонниками бога брани.

(перевод Г.В.Батуро)

Торарин был «велик ростом, силен, безобразен и молчалив». Судя по его кличке Черный — он был черноволос.

Вывод

На мой взгляд, нейросеть Stable Diffusion лучше справилась с задачей изображения портретов исландских скальдов по описаниям, данным в сагах, за исключением портрета Эгиля сына Скалагрима, который получился слишком схематичным. Надо сказать, что портреты Эгиля, сгенерированными разными нейросетями, оказался похожим, но нейросеть Кандинский 2 сделала его более живым.