Русская Золушка в Скандинавии: Ингигерд

Источник: Сага о Хальфдане Эйстейнссоне

Ингигерд – героиня Саги о Хальфдане, саги о древних временах. Две самые ранние из дошедших до нас рукописей, содержащих Сагу о Хальфданаре Эйстейнссоне, (AM 586 4to и AM 343 a 4to), датируемые второй половиной XV века, также являются двумя из трех самых ранних из дошедших до нас рукописей, содержащих Сагу о Вильмундаре.

Предполагают, что сага создана не ранее середины XIV в. анонимным автором. В средневековой Исландии она была широко известна и популярна. Исследователями замечено, что автор Саги о Хальвдане Эйстейнссоне был широко начитанным человеком.

Сага о Хальвдане Эйстейнссоне принадлежит к числу тех немногих древнеисландских произведений события в которых разворачиваются почти исключительно на территории Восточной Европы. Здесь это — Приладожье и Бьярмаланд, регионы, традиционно упоминаемые в произведениях древнескандинавской письменности. Автор саги, однако, вводит в текст и немало нетрадиционной историко-географической информации о территории Руси.

Золушка Ингигерд

В Норвегии правил конунг Энстейн, у него была жена Аса, а в браке родился сын Хальвдан. После смерти жены Энстейн потерял охоту управлять государством, и каждый год ходил в грабительские походы. Когда Хальвдану исполнилось 15 лет, он стал сопровождать в тех походах отца.

Правил Адейгьюборгом (Старой Ладогой) конунг по имени Хергейр, он был уже преклонного возраста. Его жену звали Исгерд из Гаутланда. Их единственную дочь звали Ингигерд. Она была прекрасней всех женщин и такого же высокого роста, как мужчина. Ее отдали на воспитание ярлу Скули, правившем в Алаборге. У Скули был слуга по имени Коль, он был высок и силен, как 12 мужчин и был главным советником Скули. У него тоже была дочь Ингигерд.

Эйнстейн напал на Адейгьюборг. В битве конунг Хергейр погиб, Эйнстейн завладел Адейгьюборгом и женился на Исгерд. Он отправил своих людей, своего сына Хальвдана и слугу Ульва Злого, овладеть Алаборгом, приказав привести Ингигерд к себе.

Скули узнал, что на их землю надвигается враг, но в связи с болезнью не мог возглавить войско. Он предложил Коллю переодеться в свои одежды и выступить навстречу врагу, а в случае победы – он сулил Коллю руку принцессы Ингигерд. Тем временем принцесса поменялась обличием с дочерью Колля, также Ингигерд, и бежала, чтобы не стать добычей норвежцев в случае поражения.

Войско ярла Скули потерпело поражение, Колль был убит, город захвачен, а вместе с городом была захвачена Ингигерд дочь Колля, которую все принимали за принцессу. Девушку привезли в Адейгьюборг, где выдали замуж за Ульва, которого назначали ярлом Алаборга.

Царствует конунг Энстейн в Адейгьюборге. И вот приходят к нему два путника, называются оба Гримами, и говорят, что они из Руси, потерпели кораблекрушение, и просят конунга о милости. Конунг оставил их при своем дворе.

В один из дней, когда все перепились, Хальвдан вошел в покои и увидел, что спящий Грим-младший снял свою перчатку, его рука была открыта, а на запястье сиял золотой браслет с вправленным драгоценным камнем. Хальвдан так залюбовался рукой, что снял браслет, положил его в перчатку, но не мог уйти, а сел рядом и задремал. Проснулся он от того, что Грим-младший осветил его лицо факелом, и, выхватив свою перчатку, сказал:

- Эту руку, это золото и эту перчатку ты будешь искать, и страстно к ним стремиться, и не обретешь покоя до тех пор, пока тот, кто взял это сейчас, добровольно не вернет тебе их назад.

При этих словах Грим-младший отшвырнул факел, а сам в темноте ускользнул.

Хальфдан заглянул в спальню к отцу-конунгу, и обнаружил, что его отец пронзен мечом. Это сделал Грим-старший, который тоже исчез. Люди хотели избрать конунгом Хальфдана, но он не согласился. Сказал, что станет на царство только после того, как отомстит за смерть отца и отправился в путь. И все дни у него перед глазами стояла прекрасная, украшенная золотом, рука.

Ульф Злой вместе с женой Ингигерд напали на Адейгьюборг, но потерпели поражение и вынуждены были бежать. Ульф убил своего брата и завладел его землями. Там он собрал войско и решил опять пытать счастья в захвате королевства Энстейна, но встретился с войском Хальфдана.

Завязалась битва, в которой Хальфдан чуть не погиб, и был близок к поражению. Но в решающий момент пришел на помощь некий неизвестный, который разгромил Ульфа. Сам Ульф бежал. Хальфдан был тяжело ранен, и его отдали на лечение.

Ульф вступил в сговор с конунгом Бьярмаленда, они собрали очередное войско, присовокупив войско финнов, и отправились в Кирьялаботны (Карельский залив), где, как они узнали, правил Грим, пришедший на выручку Хальфдану. И снова начались битвы.

Тем временем Хальфдан оправился от ран. Он узнал, что спасший ему жизнь человек – это ярл Скули, правивший в Кирьялаботны, который теперь сражается с конунгом Бьярмаленда, а также Ульфом. Хальфдан поспешил на помощь Гриму-Скули.

Хальвдан подошел к замку Грима-Скули, в котором остались одни женщины, а все мужчины ушли на битву с врагом. Из замка вышла девушка, которая очень понравилась Хальвдану, и просила его о помощи.

Она сказала ему:
- Пора тебе, должно быть, увидеть перчатку и золотое украшение, которые упустил в Альдейгьюборге.
- Не ты ли все это устроила? — спросил Хальвдан.
- Многое и от тебя зависит сейчас, — сказала она. — Мой приемный отец сейчас на поле битвы, и ему нужны воины и сильная помощь. Я бы все сделала, чтобы он победил.
- Мне нечем помочь твоему приемному отцу, — сказал Хальвдан, — но если ты пожмешь мне руку в знак того, что ты мне веришь, то я стану биться вместе с твоим приемным отцом.
Она протянула тогда ему перчатку и просила его принять ее как свадебный подарок, «но золотой перстень останется у меня до тех пор, пока мы вновь не увидимся. И никогда мужчинам не завоевать этот замок, хотя и некому его охранять, кроме женщин»

Хальвдан вступил в бой. Он убил двух конунгов финнов, а также конунга Бьярмии. Ярл Скули убил Ульва Злого, а Ингигерд дочь Колля утонула вместе с кораблем при бегстве.

Ярл Скули примирился с Хальвданом, а Ингигерд вышла за него замуж. Хальвдан отдал ярлу во владение Гардарики, а сам вместе с Ингигерд вернулся в Норвегию, где принял власть, как конунг в государстве своего отца.

Заключение

Значительное структурное сходство Саги о Хальфдане с Сагой о Вильмундаре делает вероятным, что одна сага послужила литературным источником другой. В двух сагах есть не только общие детали, такие как географическое положение и имя раба-мужчины, но есть сходство в важных эпизодах: в обоих случаях принцессу обещают в жены рабу, но она меняет внешность на служанку, и этот тайный обмен личностями остается источником длительного драматического напряжения в обеих сагах.

Обращает внимание, что в обеих сагах действие происходит на Руси. Ингигерд и Соули - русские принцессы, однако Соули - типичная сказочная Золушка, а Ингигерд - дева-богатырша, мстящая убийцам своего отца.

 Читайте  книгу «Поэзия ярости»  – не просто сборник переводов, а путешествие в мир древнескандинавской поэзии, мир воинственных саг и эпических сказаний: https://ridero.ru/books/poeziy...