• РЕГИСТРАЦИЯ

Загадки Скрипаль: Часть 1

Глобальная Авантюра
25 мая 2018 г. 19:15 13 2470

Поскольку сподобился и написал в комментариях текстовой разбор русского и английского вариантов подписанных заявлений Юлии Скрипаль, то решил, что негоже добру пропадать. Вот выкладываю.

Оригинал: I came to the UK on the 3rd of March to visit my father, something I have done regularly in the past

Перевод: Я приехала в Великобританию 3го марта навестить своего отца, как я обычно делала ранее...

В этом примере:- типичный английский оборот, начиная со слова something — и непривычный для русского уха оборот со слов "...как я обычно";- обычное для английского языка начало текста, которое на "понятном" — то есть с соблюдением внутренней логики повествования — русском языке звучало бы так: В Великобританию я приехала 3 марта, чтобы в очередной раз навестить отца.

Здесь и далее легко видеть, что весь английский текст и его отдельные фразы отличаются характерным для этого языка и потому звучащим естественно и легко строем, без нарушения внутренней логики повествования (её сохранение, вкупе с её неоднократными нарушениями в тексте на русском языке, и выдаёт более всего, что оригинал был всё же английский).

Фразы на русском языке, наоборот, достаточно тяжеловесны, слишком "литературны" и написаны с натугой: они нам хорошо понятны, но "по-русски так не говорят" — проверьте весь русский текст на предмет темы-ремы и убедитесь, какой в нём жуткий разнобой. То есть переводил, видимо, даже не носитель русского языка, а кто-то, кто просто неплохо им владеет, но не имеет достаточного переводческого мастерства (не умеет переключаться на русскую внутреннюю логику построения фраз и не чувствует современный разговорный язык).

Ещё примеры:After 20 days in a coma I woke to the news…Очнувшись после 20-дневной комы, я узнала, что…(перевод тяжеловесной русской фразы лёгкой и элегантной английской, да к тому же с крайне редким для русских людей оборотом "I woke to the news" ? — чтобы русскому человеку это сказать, ему надо уметь не просто думать, а даже с н ы с м о т р е т ь на английском языке)

We are so lucky to have both survived…

Нам очень повезло, что мы выжили после этого покушения

(в английском языке выдержан чисто английский — и потому столь непринуждённый — порядок слов, который русским, даже переводчикам, практически никогда не удаётся (из-за инфинитива глагола и правильного выбора места для слова both); к тому же при переводе фразы "нам повезло, что мы выжили" — то есть если бы перевод был именно с русского на английский, а не наоборот — эта элегантная английская фраза на ум бы не пришла; пришло бы: We are so lucky that we have survived this attempt on our livesI was discharged from hospital…Я была выписана из больницы…

(на русском получилось разве что не знаменитое: проезжая мимо станции, у него с головы слетела шляпа; "меня выписали", "я выписалась" — вот как мы говорим)…

and continue to progress with treatment……но лечение продолжается по сей день…

(английский перевод просто не соответствует русскому "оригиналу"; to progress with treatment очень немногим русским прийдёт на ум для перевода "лечение продолжается", потому что в активном запасе такой сложный (редкий) оборот обычно только у медиков присутствует, и потому что опять же он означает другое: не "лечение продолжается", а "я продолжаю лечиться" с акцентом на "я"…my life has been turned upside down……моя жизнь была перевернута с ног на голову

(очень ходовой английский фразеологизм, переведённый удивительно тяжёлой и корявой русской фразой)I try to come to terms with the devastating changes thrust upon me both physically and emotionally……я пытаюсь свыкнуться с невероятными изменениями в моей жизни, как физическими, так и эмоциональными…

(то же, что и в предыдущем примере: очень логичная и "регулярная" английская фраза, и невероятно "нерусский" — кто у нас говорит, да к тому же ещё в негативном контексте "невероятные изменения"? — русский перевод.)…and help take care for my dad till his full recovery1 вариант (зачёркнутый): …и хочу помочь моему отцу после его выписки из госпиталя…2 вариант (окончательный): …и намерена помогать моему отцу до его полного восстановления(английский якобы "перевод" не соответствует вообще ни одному из русских вариантов, но сам при этом гораздо точнее и рациональнее: "хочу помогать ухаживать за отцом, пока он не выздоровеет"; "восстановление" вместо "выздоровления" — это опять только если допустить, что устами Юлии глаголет р у с с к и й врач со стажем)

Ну и вишенка на торте:…I hope to return home to my country…я надеюсь вернуться домой в мою странуСогласитесь, что мы все возвращаемся в основном домой. Очень немногие из нас — в свою страну. Но вот сразу и туда, и туда никто из нас русскоговорящих не возвращается никогда.

Источник: О том, что жалко бросить

Война на Донбассе: продолжить – нельзя – закончить
  • Rustik
  • 10 декабря 17:19
  • Промо

В Париже завершился саммит «нормандской четверки». Президенты России, Украины, Франции, а также канцлер Германии собрались в Елисейском дворце для проведения переговоров касательно стаб...

Люди Действия - проект создания в России объединения единомышленников

Всем доброго здоровья!Чуть больше месяца назад было. Щёлкал я себе преспокойно по клавишам компа, никого не трогал. И тут на тебе, почти на весь экран, проигнорировать было ну очень сложно - "Бросьте ...

Петербург: штаб Навального возглавляет сотрудница произраильской НКО Фатьянова
  • shaya
  • 10 декабря 19:23
  • Промо

В конце ноября в петербургском штабе Алексея Навального прошли кадровые перестановки: гомосексуалиста Александра Шуршева заменили бывшим кандидатом в мундепы МО Смольнинское Ириной Фать...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Глобальная Авантюра 13 декабря 2018 г. 18:45

    По поводу вероятности наступления ВСУ

    Не буду утомлять почтенную публику цифрами и рассуждениями, сразу переходу к итогуПо состоянию на 12 декабря 2018 года1. Усиления количества бригад в составе группировки ВСУ на Донбассе по сравнению с ноябрем 2018 года не произошло. Есть некоторые качественные изменения - под Мариуполь перебросили 79 одшбр, в резерве группировки ООС появилась 25 овдбр. Эти две бригады...
    2289
    Глобальная Авантюра 13 декабря 2018 г. 18:40

    Один забытый юбилей. 100-летию публикации "Заката Европы" посвящается. Часть 4: Взгляд на настоящее через призму прошлого

    Итого, вывод напрашивается сам – в Африке системно и быстро готовится демографический взрыв, и куда он будет направлен, вам подскажет самый обычный глобус – континент с 3 сторон окружён непреодолеваемыми вплавь и на лодочке массами воды. Остаётся только один путь к лучшей жизни – на север, через Серидземку в Европу.  По моим комментам и ссылкам к проектам из част...
    6595
    Глобальная Авантюра 13 декабря 2018 г. 18:35

    Один забытый юбилей. 100-летию публикации "Заката Европы" посвящается. Часть 3: Африка или Азия?

    Игры со сменой цивилизаций и варварами весьма опасны скатыванием в неуправляемый хаос. Смена цивилизации в ручном режиме да так, чтобы у власти после хаоса оказались нужные люди – дело нешуточное. Поэтому вряд ли весь процесс сводится исключительно к наблюдаемым через СМИ конфликтам за очередную нишу рынка или месторождение нефти. Хотя, все процессы должны идти пралал...
    3209
    Глобальная Авантюра 13 декабря 2018 г. 18:22

    Один забытый юбилей. 100-летию публикации "Заката Европы" посвящается. Часть 2: ХХ век катился в бездну...

    В этом году тихо отмечается 100-летний юбилей одной замечательной книжечки - "Закат Европы" Освальда Шпенглера:http://az.lib.ru/editors/s/shp…ropy.shtml В 1918 году она произвела фурор в Европе, переживавшей шок от Первой Мировой. Чтобы понять фурор, который она произвела в очень широких слоях европейского общества, надо попытаться представить общее состояние Европы к...
    2825
    Глобальная Авантюра 13 декабря 2018 г. 18:14

    Один забытый юбилей. 100-летию публикации "Заката Европы" посвящается. Часть 1: пролог

    Ну что, начнём с одной вещи, которая носит программный характер. Сразу предупреждаю - букоф много. Строго не судите - это всего лишь одна из версий. Одна из, но есть в ней изюминка. Ну и хлеб для любителей конспирологии. Кто за рулём или не любит длинного чтива - на это месте можно и остановиться.На аналитических ресурсах типа ГА многие глобальные и локальные потрясе...
    6455
    Глобальная Авантюра 14 октября 2018 г. 14:11

    Про убиенного в Стамбуле

    В вопросе о якобы убийстве в консульстве Саудовской Аравии в Стамбуле оппозиционного журналиста есть ряд важных вопросов, ответить на которые необходимо для того, чтобы понять игру, которая вокруг этого ведется.В первую очередь нужно понять, что есть такого "уникального" в Саудовской Аравии. Можно выделить три позиции.1. Объем добычи нефти (одно и госуд...
    11022
    Глобальная Авантюра 14 сентября 2018 г. 11:19

    Отверстие на МКС

    Вери хайли лайкли именно так все и былоЕсть у меня хороший товарищ. В Звездном городке живет еще с 80-ых. Уже на пенсии, но был причастен к Великому. Кстати, в одном подъезде с очень именитым космонавтом. В начале 90-ых, даже как-то втроем водочку попивали на кухне товарища. (Фамилию на всяк случай писать не буду, мало ли)Общались по вайберу давеча с эт...
    6078
    Глобальная Авантюра 13 сентября 2018 г. 21:21

    Война России и США? - я вас умоляю!

    Мы все с азартом накинулись на тему возможного столкновения России и США на прямую в военном конфликте. Кто-то уверенно рассуждает, как Россия даст по зубам, кто-то охает как мы будем топить кораблики. Считаем с300 и бастионы, кто куда выдвинулся. Но вопрос военного столкновения России и США в нашем мире это вопрос НЕ боевых действий. Как ни странно, но...
    9869
    Глобальная Авантюра 13 сентября 2018 г. 21:07

    Мысли вслух про поводу предстоящей операции по освобождения Идлиба

    Оговорюсь сразу - это не есть "глубокая аналитика" и я не претендую на истину в последней инстанции. Могу быть не прав, мою точку зрения можно и нужно оспаривать.ИтакАксиомы1. С чисто военной точки зрения операция ВС САР и их союзников на Идлибщине может закончиться только одним - разгромом находящихся на этой территории банд ослофилов и ее освобождение...
    5518
    Глобальная Авантюра 6 сентября 2018 г. 21:23

    По заветам Мерлина

    Статья может и не по горячей теме дня, но говорит многое о методах работы "наших партнеров". Причем, в отличие от потерявших последние признаки рассудка мелкобритов с бесноватой Мэй, партнеров вполне грамотных. Напряжение вокруг ядерной программы Ирана вновь нарастает. На свет появляются новые документы, призванные доказать, что в Иране когда-то была во...
    2992
    Глобальная Авантюра 3 сентября 2018 г. 21:22

    Жить на Вукраине стало лучше, стало веселее

    Ничего не хотел писать о гибели А.Захарченко в Донецке.Информацию имею только ту, что в СМИ, а выражать публично свои эмоции не люблю.Испытываем с женой очень большую досаду и горе, что он погиб.Расскажу о том, чего большинство людей в России практически не знают - об обыденной жизни на Украине, в той части Донбасса, который находится под властью укров....
    6589
    Глобальная Авантюра 2 сентября 2018 г. 13:27

    Украина сейчас и в перспективе

    Я писал как-то здесь пару-тройку лет назад, что республики бывшего Союза были выдернуты им с естественного пути развития и буквально за воротник вытащены на новый экономический уровень. В том числе, зачастую за счет населения РФ. После получения самостоятельности они дружно ринулись на старую дорогу. В СА вернулись бабайства, Украина принялась менять ге...
    3333
    Глобальная Авантюра 12 июля 2018 г. 18:20

    Рывок Путина, Сирия, ЧМ2018, пенсионная реформа, казалось бы как это всё связано?

    Тезисно. Для исполнения новых майских указов Путина требуется 8 трл рублей.Основных два источника, которые могут дать эти дополнительные 8 трл к 25 трл заложенным на ближайшие 5-6 лет в бюджете, это:1. Изменение "бюджетного правила"- это когда с поступающих нефтегазовых доходов 40 используют, остальное откладывают2. Займы на внешнем финансовом рын...
    71766
    Глобальная Авантюра 11 июля 2018 г. 17:56

    Два слова про пенсии

    Объективно, тема конечно социально важная, но к сожалению наполненная более аспектами опасений, чем конкретными рассуждениями. Итак основной лейтмотив это повышение пенсионного возраста. Оно будет, это неизбежно. Есть правда мнение, что оно будет не таким радикальным (63 и 65), а будет скорректировано ((60 и 63). Но сам факт того, что оно будет не вызывает сомнений. П...
    4245
    Глобальная Авантюра 25 мая 2018 г. 19:20

    Загадки Скрипаль: Часть 2

    Юлия Скрипаль, наконец-то, выступила перед телекамерой, но только одной английской. Из чего можно смело делать вывод, что все, кто присутствовал при съёмке, уже давно дали подписку согласно британскому Закону о неразглашении (Official Secrets Act — это точный аналог нашего "допуска" к гостайнам, и, как и у нас, за его нарушение в Великобритании без лишних разговоров д...
    4049

    Вчерашний "цирк" Нетаньяху

    Вчерашнее выступление Нетаньяху это конечно цирк.Вот только цирк этот не "попытка подтолкнуть США на активные действия", а организация для США фона для дальнейших действий. Т.е. решения США ими уже приняты и нужен просто тот, кто даст повод для действий. В качестве такого застрельщика и выставляется Израиль.Фактически Трампом уже приняты решения о дальнейших действиях...
    3552
    Глобальная Авантюра 23 апреля 2018 г. 18:56

    О преуспевших писателях, их налогах и либеральных премиях (например, о Букере)

    В 1952 ГОДУ, выпуская свой самый первый роман, Ян Флеминг последовал рекомендации семейных финансовых советников и приобрёл никому неизвестную маленькую продюсерскую фирму — Glidrose Productions[1] — с тем чтобы на неё, а не на себя регистрировать авторские права на будущие романы и, соответственно, на её имя — а не самому лично — получать гонорары за них.Цель такого ...
    2888
    Глобальная Авантюра 20 апреля 2018 г. 19:10

    О гражданах

    Было время, французы первыми в мире (в 1789 году) порешали, что они отныне будут гражданами своей республики, и что отличать их в этом новом качестве будут три характерные особенности: свобода, равенство и братство. Что они и записали почётной первой фразой (лозунгом) в своей Конституции.Прошло без малого 250 лет. И вот официальный орг...
    2534
    Глобальная Авантюра 13 апреля 2018 г. 18:23

    США обтекают

    Судя по всему инсценировка применения ОВ провалилась из-за того, что сирийские войска очень быстро разрезали Гуту на части.В результате актеры, именуемые "Белые каски" и неполживые западные СМИ остались в одной части, а специалисты по спецэффектам и реквизит, сам газ - в другой.Актеры постарались сыграть без реквизита, отработать заказ. Но выглядело это пошло, как и п...
    9663
    Глобальная Авантюра 13 апреля 2018 г. 18:16

    О "странных" процедурах

    Написал вчера о том, что, согласно представленному вчера же Резюме ОЗХО по "делу Скрипалей", Великобритания вплоть до прибытия в Лондон технической миссии ОЗХО не соблюдала процедуру жёсткой регистрации всех манипуляций с пробами с момента их взятия (по-английски, напомню, эта процедура называется under full chain of custody).Строго говоря, согласно Конвенции и Прилож...
    3736
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика