• РЕГИСТРАЦИЯ
Глобальная Авантюра
25 мая 19:15 2008 14 23.20

Загадки Скрипаль: Часть 1

Поскольку сподобился и написал в комментариях текстовой разбор русского и английского вариантов подписанных заявлений Юлии Скрипаль, то решил, что негоже добру пропадать. Вот выкладываю.

Оригинал: I came to the UK on the 3rd of March to visit my father, something I have done regularly in the past

Перевод: Я приехала в Великобританию 3го марта навестить своего отца, как я обычно делала ранее...

В этом примере:- типичный английский оборот, начиная со слова something — и непривычный для русского уха оборот со слов "...как я обычно";- обычное для английского языка начало текста, которое на "понятном" — то есть с соблюдением внутренней логики повествования — русском языке звучало бы так: В Великобританию я приехала 3 марта, чтобы в очередной раз навестить отца.

Здесь и далее легко видеть, что весь английский текст и его отдельные фразы отличаются характерным для этого языка и потому звучащим естественно и легко строем, без нарушения внутренней логики повествования (её сохранение, вкупе с её неоднократными нарушениями в тексте на русском языке, и выдаёт более всего, что оригинал был всё же английский).

Фразы на русском языке, наоборот, достаточно тяжеловесны, слишком "литературны" и написаны с натугой: они нам хорошо понятны, но "по-русски так не говорят" — проверьте весь русский текст на предмет темы-ремы и убедитесь, какой в нём жуткий разнобой. То есть переводил, видимо, даже не носитель русского языка, а кто-то, кто просто неплохо им владеет, но не имеет достаточного переводческого мастерства (не умеет переключаться на русскую внутреннюю логику построения фраз и не чувствует современный разговорный язык).

Ещё примеры:After 20 days in a coma I woke to the news…Очнувшись после 20-дневной комы, я узнала, что…(перевод тяжеловесной русской фразы лёгкой и элегантной английской, да к тому же с крайне редким для русских людей оборотом "I woke to the news" ? — чтобы русскому человеку это сказать, ему надо уметь не просто думать, а даже с н ы с м о т р е т ь на английском языке)

We are so lucky to have both survived…

Нам очень повезло, что мы выжили после этого покушения

(в английском языке выдержан чисто английский — и потому столь непринуждённый — порядок слов, который русским, даже переводчикам, практически никогда не удаётся (из-за инфинитива глагола и правильного выбора места для слова both); к тому же при переводе фразы "нам повезло, что мы выжили" — то есть если бы перевод был именно с русского на английский, а не наоборот — эта элегантная английская фраза на ум бы не пришла; пришло бы: We are so lucky that we have survived this attempt on our livesI was discharged from hospital…Я была выписана из больницы…

(на русском получилось разве что не знаменитое: проезжая мимо станции, у него с головы слетела шляпа; "меня выписали", "я выписалась" — вот как мы говорим)…

and continue to progress with treatment……но лечение продолжается по сей день…

(английский перевод просто не соответствует русскому "оригиналу"; to progress with treatment очень немногим русским прийдёт на ум для перевода "лечение продолжается", потому что в активном запасе такой сложный (редкий) оборот обычно только у медиков присутствует, и потому что опять же он означает другое: не "лечение продолжается", а "я продолжаю лечиться" с акцентом на "я"…my life has been turned upside down……моя жизнь была перевернута с ног на голову

(очень ходовой английский фразеологизм, переведённый удивительно тяжёлой и корявой русской фразой)I try to come to terms with the devastating changes thrust upon me both physically and emotionally……я пытаюсь свыкнуться с невероятными изменениями в моей жизни, как физическими, так и эмоциональными…

(то же, что и в предыдущем примере: очень логичная и "регулярная" английская фраза, и невероятно "нерусский" — кто у нас говорит, да к тому же ещё в негативном контексте "невероятные изменения"? — русский перевод.)…and help take care for my dad till his full recovery1 вариант (зачёркнутый): …и хочу помочь моему отцу после его выписки из госпиталя…2 вариант (окончательный): …и намерена помогать моему отцу до его полного восстановления(английский якобы "перевод" не соответствует вообще ни одному из русских вариантов, но сам при этом гораздо точнее и рациональнее: "хочу помогать ухаживать за отцом, пока он не выздоровеет"; "восстановление" вместо "выздоровления" — это опять только если допустить, что устами Юлии глаголет р у с с к и й врач со стажем)

Ну и вишенка на торте:…I hope to return home to my country…я надеюсь вернуться домой в мою странуСогласитесь, что мы все возвращаемся в основном домой. Очень немногие из нас — в свою страну. Но вот сразу и туда, и туда никто из нас русскоговорящих не возвращается никогда.

Источник: О том, что жалко бросить

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Станислав Сегодня 17:07

    Антироссийские санкции обоюдоострое оружие для стран ЕС и Великобритании

    Высшее политическое руководство Великобритании и стран Евросоюза продолжает предпринимать попытки оказания давления на Россию с целью изменения её позиции по крупным международным вопросам и ослабления российской экономики в целях конкурентной борьбы.Санкционная политика, проводимая США в отношении России с 2014 года, была поддержана странами Бри...
    -->
    79
    Мария Коледа Сегодня 17:03

    Окно самолета главы Минобороны Болгарии лопнуло в полёте

    Инцидент произошёл в воздухе с правительственным бортом вице-премьера и министра обороны Болгарии Красимира Каракачанова во время полёта. Пилот был вынужден совершить экстренную посадку в Вене. Информацию сообщило Radio Bulgaria в среду, 12 декабря. Совершенное незапланированное приземление государственного самолёта Болгарии в австрийской столице, как отметили журнали...
    -->
    87
    Макс Сегодня 16:54

    Коротко об отношении к власти в Украине!

    ...
    -->
    71
    Леди Н. Сегодня 16:03

    Игра престолов по-французски

    Как бы ни были часты заявления о том, что французские протесты являются волеизъявлением народа и никто за этим не стоит, это является лишь частично правдой. Даже если поверить в то, что французы вышли на улицу без чьей-либо помощи, то не стоит забывать одного важного факта. Всегда найдется тот, кто будет искать в народных брожениях выгоду. И такие во Франции действите...
    -->
    103
    Зоран Драгановић Сегодня 15:34

    Ménage à trois, илити - тројни пакт за четири особе

    Зоран ДРАГАНОВИЋИсторија има тенденцију да се понавља, први пут као трагедија, други пут као фарса. Хегел&Маркс Овај текст би, по свим писаним и неписаним правилима професије, требало започети са реченицом коју смо често гледали у биоскопском мраку, а која гласи - Свака сличност са стварним догађајима и особама је случајна... а никако са немачком фи...
    -->
    89

    Особое место Польши на карте современной Европы (видео)

     Историк, публицист Игорь Шишкин и Андрей Фефелов беседуют о прошлом и будущем Польши.  Особое место Польши на карте современной Европы. День ТВ. Опубликовано: 18 окт. 2018 г.  Историк, публицист Игорь Шишкин и Андрей Фефелов беседуют о прошлом и будущем Польши. ...
    -->
    84

    Возвращение России на мировую арену неотвратимо связано с национализацией элиты. (видео)

    "Когда мы говорим о конфликте лево-консервативного населения России и право-либеральной элиты, где правительство - лишь верхушка огромной элитной правящей пирамиды, то мы автоматически ищем в этом конфликте место главы государства, президента России. Чьи интересы защищает Владимир Путин - это тема колоссального спора между гражданами страны. В этот спор вовлечены запа...
    -->
    120
    Potap1956 Сегодня 13:47

    Россия назвала сроки выхода из ПАСЕ

    Россия объявит о своём окончательном решении по вопросу членства в Парламентской ассамблее Совета Европы летом следующего года - пишет издание ПолитПазл.В России назвали сроки выхода страны из ПАСЕ. Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко рассказала журналистам, что об окончательном решении Москвы по вопросу членства российской делегации в Пар...
    -->
    212
    NATA-SHA Сегодня 13:43

    Угрожает ли России новая база ВМС Турции в Черном море....

    Турки создают новую военно-морскую базу на Черном море. Девятая по счету база ВМС этой страны будет располагаться всего лишь в 100 километрах от бывшей советской границы. В турецкой прессе предполагают, что этот объект должен охранять газопровод, идущий из России. Так ли это? И что Турция может противопоставить Черноморскому флоту России?Турция намерена создать новую ...
    -->
    161
    Potap1956 Сегодня 13:24

    Власти Франции рассматривают нападение в Страсбурге как теракт

    Париж, 12 декабря. Французские власти рассматривают нападение в центре Страсбурга как террористический акт. Об этом пишут французские СМИ со ссылкой на источника в прокуратуре страны.По сведениям телеканала «Бэ-эф-эм», антитеррористическое подразделение прокуратуры Парижа открыло расследование по факту стрельбы в центре Страсбурга.This breaks my heart??...
    -->
    185
    Regional Trends Analytics Сегодня 11:09

    Молдавские про-европейцы сыграли свадьбу

    Оппозиционные проевропейские партии Молдовы начали консолидироваться в единую силу и готовы бросить вызов на выборах общему врагу в лице Демпартии и ПлахотнюкаСоюз Либерально-демократической партии Молдовы (ЛДПМ) с проевропейской оппозицией PAS и DA, похоже, окончательно оформился. Несмотря на возражения немалой части партийного политсовета, либерал-демократы со скрип...
    -->
    127
    Михаил Он (Mikle1) Сегодня 10:59

    Пятнадцать жертв Шерифа в Страсбурге

    Жертвами стрельбы во французском Страсбурге в общей сложности стали 15 человеек - трое убиты и еще двенадцать получили ранения, сообщил глава французского МВД Кристоф Кастанер (Reuters).По его словам, преступника пока не удалось поймать, он вооружен и находится в бегах. Место преступления покинул на угнанном такси. «Правительство повысило уровень угрозы до наивысшего ...
    -->
    884

    Выяснили, кто такие "желтые жилеты"

    Я с самого начала писал, что желтые жилеты во Франции в массе своей сторонники Марин Ле Пен и Меленшона. То есть представители двух флангов - крайне правые и крайне левые, с примкнувшими к ним консерваторами Фийона. Однако, наши русские наци, как известно, славящиеся своим невысоким интеллектуальным уровнем, дружно орали, что это все леваки бузят. И вот ...
    -->
    406

    Dagens Nyheter: в Европе мигрантам теперь не слишком рады

    Граждане большинства государств мира не слишком горят желанием принимать мигрантов на своей территории, пишет Dagens Nyheter со ссылкой на данные опроса Pew Research Center. Как отмечает издание, наиболее негативно к мигрантам настроены те страны, которые оказались в большей степени подвержены миграционному кризису 2015 — 2016 годов. В то время как в мар...
    -->
    317

    Independent: несмотря на хаотичный брексит, Кэмерон о созыве референдума не жалеет

    Бывший премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон заявил, что он не жалеет о своём решении созвать народный референдум о выходе страны из Европейского союза, так как он лишь выполнял обещание перед своим народом, пишет The Independent. Тем не менее, по словам политика, нынешнее непростое положение британской политики его довольно сильно тревожит. Бывши...
    -->
    243

    В центре Страсбурга произошла стрельба

    В Страсбурге произошла перестрелка, пишет Рейтер со ссылкой на полицию и экстренные службы. По информации BFMTV, погибли два человека. Ранены одиннадцать человек.МВД Франции заявило, что в городе произошел "серьезный инцидент, связанный с общественной безопасностью". Правоохранители также призвали местных жителей не покидать свои дома.По информации France Info, полици...
    -->
    853
    NATA-SHA Сегодня 05:25

    Жилет в один конец: беспорядки во Франции отпугнули туристов....

    Россияне приобретенные заранее новогодние туры пока не отменяют.Наталия ПортяковаМИР 12 декабря 2018, 00:02На фоне акций протестов «желтых жилетов» иностранные туристы массово отменяют запланированные туры в Париж и другие города Франции. Отложить до лучших времен посещение разбушевавшейся Пятой республики своим гражданам уже рекомендовали некоторые европейские правит...
    -->
    384
    Klopik Фитиль
    Вчера 23:31

    Во Франции началась стрельба

    МВД Франции заявило, что произошел «серьезный инцидент, связанный с общественной безопасностью».Об этом сообщают экстренные службы.По данным местных СМИ, инцидент произошёл на рождественской ярмарке.Министерство внутренних дел Франции заявило, что в городе произошел «серьезный инцидент, связанный с общественной безопасностью».Правоохранители призывают г...
    -->
    593
    ANTIDOT18 Вчера 21:40

    Боевой корабль ВМФ РФ зашёл в порт Джибути

    11.12.2018  ***За время похода БПК "Североморск" прошёл уже 29 тыс. миль, занимался антипиратством Москва. 11 декабря. ИНТЕРФАКС-АВН - Большой противолодочный корабль (БПК) "Североморск", выполняющий задачи дальнего похода в акватории Индийского океана, во вторник совершил деловой заход в порт Джибути одноименного африканского государства, сообща...
    -->
    358
    ANTIDOT18 Вчера 21:26

    Стало известно об участии в операции по перелету в Венесуэлу еще одного бомбардировщика

    11 декабря 2018, 16:12Текст: Сергей ГурьяновКроме двух стратегических бомбардировщиков Ту-160 ВКС, которые в понедельник совершили перелет в Венесуэлу, над Атлантикой выполнял задание еще один ракетоносец, который выполнял функцию самолета-ретранслятора, следует из данных западных авиационных ресурсов.Ту-160 «Владимир Судец» с бортовым номером RF-94108 встал в круг на...
    -->
    536
    Potap1956 Вчера 20:28

    О безусловной пользе майданов для россиян

    Какие бы не были проблемы в экономике страны, любая революция сделает только хуже - это АКСИОМА. Можно сколько угодно говорить, например, что революция 1917 года привела к появлению в России атомной бомбы, но стоит помнить - какую цену за это пришлось заплатить. Обсуждать либералов, которые, как и в 1991-м, кстати, все равно все слили в этом случае даже лень. Интересу...
    -->
    288
    Рома Лой Вчера 20:42

    Третий Храм Соломона

    В прошлом своём выпуске, я немного пропустил, а сейчас дополню чтоб исправить ошибку.Третий Храм Соломона построят... , и там, и где, и когда, никто не ожидал!https://cont.ws/@poexaliroma/544188Для начала рекомендую просмотреть прочитать вот в этом видео (хотя бы до 4:00):Иудейский синедрион призвал Трампа и Путина восстановить Третий храм в Иерусалиме https://yo...
    -->
    333
    Potap1956 Вчера 20:33

    Макрон предал Навального и Варламова

    Интересное такое дело. Сейчас все либералы России будут кричать, что дескать, смотрите, какие молодцы французы - прогнули власть, ведь Макрон пообещал увеличить минимальную ЗП на 100 ЕВРО, а это по курсу - ух, неделю бухать можно или купить домик в деревне. Но по факту, Франция уже проиграла, я писал про лютые убытки, и это еще не предел, хотя не самое важное. ...
    -->
    423
    Alex Tanin ЗАРНИЦА
    10 декабря 19:54

    Следим за руками, или Похоже, все гораздо проще

    Дорогие друзья, если кто помнит, чуть более года назад, а именно 01.11.2017 в 20:59 мной была выложена статья, где, не впервые причем, доказывалось, что т.н. brexit - положительное решение на референдуме о выходе нагличан из единой гейропы - не устраивает силы, закулисно управляющие западом и пытающиеся через последний влиять и на весь мир. Однако, в то же время, озна...
    -->
    725
    poetry_in_life Вчера 19:37

    Петр Порошенко созвал союзников, но никто не пришел

    Президент Украины до сих пор ошибочно полагает, что все еще нужен Западу. Ему кажется, будто Евросоюз и Соединенные Штаты безоговорочно поддержат любой выпад Киева в адрес Москвы. Однако это далеко не так. Украина выполнила свою роль, выступив на международной арене в качестве рычага давления на Россию. Теперь эта история уже не работает.В Москве слишком быстро поняли...
    -->
    747
    Николай
    Вчера 19:35

    Почему французы требуют отставки Макрона. Информация из первых рук.

    По информации, имеющейся на данный момент, французской жандармерией отправлено за решётку порядка 150 человек. Около ста получили травмы той или иной степени тяжести. Для разгона протестующих силовики используют травматическое оружие, водомёты, дубинки и слезоточивый газ. Комментариев в интернете достаточно много, поэтому я решил не полагаться на Г...
    -->
    344

    Знак? На Западе Украины лопнул нефтепровод «Дружба»

    11 декабря в Закарпатской области Украины на нефтепроводе «Дружба» произошёл прорыв, сопровождающийся утечкой нефти.Диспетчерские службы зафиксировали разгерметизацию в системе нефтепровода с утечкой сырой нефти в поле вблизи села Русское Мукачевского района области. Сообщается о загрязнении почвы на площади порядка 250 кв м.На месте ЧП работают аварийные бригады.Для ...
    -->
    3059
    Star Fire Вчера 16:33

    Поджечь Сербию: США начали поставки бронетехники косовским боевикам, создающим армию

    24 американских военных бронеавтомобиля «Хаммер» поставлены в оккупированный сербский край Косово для нужд албанских боевиков из Сил безопасности Косово, которые через 3 дня главари исламистов планируют преобразовать в вооружённые силы, провоцируя Белград на ответные действия.Новый посол США в Косово Филип Коснетт заявил, что превращение Сил безопасност...
    -->
    227
    Арина Вчера 16:17

    Фантастика и реальность

    ...
    -->
    272

    Дмитрий Таран. Почему арестовали директора Huawei, спор Лукашенко и Путина, Чубайс разбушевался, Солженицын — иуда

    Политолог, военный аналитик Дмитрий Таран комментирует основные политические события прошедшей недели.— Арест финансового директора Huawei Мэн Ваньчжоу— Спор Лукашенко и Путина о цене на газ— Смерть Людмилы Алексеевой— Выступление Анатолия Чубайса на Общероссийском гражданском форуме— Установка памятника Солженицыну— Итоги Северного делового форума— П...
    -->
    2202
    oleg.proxorov.60 Вчера 15:03

    Неверное решение

    29 ноября 2018 года после инцидента в Черном море, при котором украинские моряки были задержаны за нарушение границ РФ, вступил в силу закон о введении военного положения в десяти областях Украины, в частности Луганской и Донецкой, и внутренних водах Азово-Керченской акватории на 30 дней. Этот режим предусматривает возможность временного ограничения конституционных пр...
    -->
    137
    oleg.proxorov.60 Вчера 14:59

    Не нужный компромат

    Достижение договорённости между президентами России и Турции по буферной зоне в Идлибе, казалось, перепутало все карты большой сирийской игры и сняло с повестки дня вопрос об ожидавшемся правительственном наступлении. Однако не всё так просто. Чтобы договорённость реально зажила, её должны принять все стороны конфликта. Важно и отсутствие серьёзных разночтений в её ин...
    -->
    92
    ANTIDOT18 Вчера 14:39

    Мнение. Игорь Коротченко. Главный редактор журнала «Национальная оборона»

    11.12.2018Госсекретарь США Майк Помпео заявил, что отправка в Венесуэлу российских стратегических бомбардировщиков Ту-160 — это «разбазаривание» бюджетных средств, попутно обвинив правительства обеих стран в коррупции.Забота господина Помпео о российском бюджете поражает. США нервничают по поводу того, что российские стратегические бомбар...
    -->
    422
    oleg.proxorov.60 Вчера 14:57

    Горная школа смерти

    Сегодня ни для кого не секрет, что военно-политическая верхушка Грузии мечтает стать частью НАТО. И настолько сильно они хотят вступить в этот кровавый альянс, что не гнушаются воевать со своими историческими соседями. А ведь с соседями у грузин намного больше общего чем с Вашингтоном или Брюсселем. 10 лет назад «армия» Грузии бомбила жилые кварталы Цхинвала. Кавычки ...
    -->
    111
    Regional Trends Analytics Вчера 13:06

    Мнение: «США ставят на Плахотнюка на будущих выборах»

    Утратившие доверие Евросоюза демократы отправились за поддержкой в Вашингтон — и не безуспешно, полагает эксперт RTA Владимир РОТАРЬНа прошлой неделе председатель парламента Республики Молдова Андриан Канду посетил с официальным визитом Вашингтон. Там он встречался с рядом конгрессменов и сенаторов США, а также щедро раздавал интервью местным СМИ. Основным лейтмотивом...
    -->
    279
    Potap1956 Вчера 13:04

    В Москве и Париже разбили в пух и прах украинскую ересь

    Протесты в Париже – это «разминка» спецслужб России перед операцией по дестабилизации Балкан. Об этом экс-глава службы внешней разведки Украины, генерал армии Николай Маломуж заявил в эфире канала «Zik», передаёт корреспондент «ПолитНавигатора».«Россия считает западные Балканы и, в принципе, Балканы зоной своих стратегических интересов. И Путин думает, ...
    -->
    369

    Аппельбаум: Венгрия стала «ящиком Пандоры» для США — закрыть его Трамп не в силах

    Антиамериканские действия Будапешта не должны удивлять, ведь венгерское правительство лишь руководствуется «указаниями США» в плане «суверенитета» и «национализма», пишет Энн Аппельбаум. В статье для издания Gazeta Wyborcza американская журналистка отмечает, что Венгрия стала самой проблемной страной Дональда Трампа в его и без того сложной внешней политике. ...
    -->
    1588
    Potap1956 Вчера 12:59

    Россия резко ответила выскочке-Литве на первый "удар"

    Зампред комитета Совета Федерации по международным делам, глава комиссии по защите госсуверенитета Андрей Климов прокомментировал RT заявление президента Литвы Дали Грибаускайте о том, что в стране ввели санкции в отношении России после инцидента в Керченском проливе.«Если посмотреть на карту, то Литва не выглядит там как крупная морская держава. То, чт...
    -->
    4442

    Кто поджёг Париж?

    Протесты приближают возникновение Халифата в Европе. Французы попались на ту же удочку, что и жители Украины в 2014 году. Ведомые внешней силой  и собственной пятой колонной, состоящей исключительно из представителей "богоизбранного" племени,  цветные и остатки белых французов даже не подозревают, что своей борьбой «за всё хорошее, против всего плохого» они ...
    -->
    419

    США модернизируют ядерные боеголовки W78: стоит ли игра свеч?

    Национальное управление ядерной безопасности Соединенных Штатов намерено возобновить работу по программе замены термоядерной боеголовки W78, передает RT со ссылкой на отчет Счетной палаты США.Согласно документу, реализация программы планируется с 2019 по 2041 год. Ее стоимость предварительно оценивается в $10-15 млрд.Как отмечается, в Пентагоне также рассматривают воз...
    -->
    276

    Уроки клеветы от фантомаса «Быть Или»

    Протестные событие во Франции породили широкую дискуссию в информационном пространстве, и, конечно же, возможность хайпануть на столь резонансной теме не мог упустить один из YouTube блогеров по имени «Быть Или». Персонаж, позорно скрывающий свое лицо под маской, решил клеймить российские федеральные каналы в якобы необъективном обозрении данных событий...
    -->
    366
    ТАСС
    Вчера 08:59

    Мэй перенесла голосование по Brexit, чтобы избежать поражения в парламенте

    Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй объявила в понедельник о переносе на неопределенный срок парламентского голосования по соглашению с Евросоюзом об условиях выхода страны из состава сообщества (Brexit). Выступая в Палате общин британского парламента, она признала, что запланированная изначально на 11 декабря процедура не состоится из-за того, чт...
    -->
    558
    Иван Иващенко Вчера 05:14

    «Прозападный вектор развала страны»

    9 декабря в Республике Армения прошли внеочередные парламентские выборы, на которых победу одержал блок «Мой шаг» который возглавляет Пашинян. На эти выборы как в принципе и на всю политику Армении пытаются влиять Западные страны. Суть влияния западного правительства и западных НПО на выборы и в целом на ситуацию в Армении заключается в изменении вектора развития стра...
    -->
    348

    Франция: жестокая реальность такова, что дальше будет только хуже

    Из Парижска продолжают поступать тревожные депеши. Кровавый тиран Янукович (зачеркнуто) Макрон, обложившись в Елисейском дворце по кругу золотыми батонами идет на уступки революционной толпе в желтых жилетках, которая хочет кружевных трусиков.Виктория Нуланд выезжает. Экспедиционному корпусу НАТО приготовиться. Бесчинствуют пригожинские тролли. Крымнаш, Донбасснаш. По...
    -->
    3493
    Viktor Zhiltsov 10 декабря 22:09

    ФИЛЬМ «ДОМ КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК»

    Сходили на фильм «Дом который построил Джек», сразу делаю отчет.Режиссер Ларс Фон Триер.Типа нашего Звягинцева, только тот льет помои на нас, а Ларс льет помои на немцев и прочих белых европейцев, которые у него нацисты и вырожденцы.Пол жизни считал себя евреем, даже ходил в синагогу, а потом оказалось, что нет не еврей. Постоянно получает разные призы на каннском фес...
    -->
    669
    Papont Фитиль
    10 декабря 21:13

    Желтые жилеты - порка Европы?

    Европа провинилась и должна быть наказана поркой.Эй, блохастый....ой, извините, перхотный, ты чего себе позволяешь? Что? Армию Европы захотел? Слышь, сосунок, то есть не хочешь платить бабосы на нужды Военно-Промышленного комплекса своего сюзерена? Ну оборзел.... Был до тебя 50 лет назад мужик с железными яйцами, не чета тебе, и то слили его. Не зна...
    -->
    4303
    Gordon Freeman 10 декабря 20:00

    Пол Уотсон: бунт желтых жилетов - суть происходящего

    С 1 декабря в Париже возобновились массовые протесты против повышения цен на топливо, которые уже окрестили "Бунтом желтых жилетов", только на этот раз список требований протестующих значительно увеличился, а сама акция приобрела невиданный размах, распространившись даже на соседние европейские страны. Пока неясно, станет ли это полноценной Европейской Весной, но одно...
    -->
    664
    Potap1956 10 декабря 19:53

    Разлюбили украинцев

    Был удивлён, что весьма приличная газета «Взгляд» вдруг разразилась статьёй о том, как плохие СМИ накачивают россиян ненавистью к Украине, и потому-то, мол, резко упал процент людей у нас, положительно относящихся к украинцам.Начнём с того, что автор статьи прав: Украина — это действительно рейтинг, и смотрят на неё действительно с интересом. Наши телек...
    -->
    759
    Potap1956 10 декабря 19:36

    Британская разведка сформировала «черный список» российских олигархов

    В издании «The Daily Telegraph» рассказали о планах спецслужб Великобритании серьезно усилить давление на бизнесменов из России, которые, по версии британской разведки, близки к Кремлю. В так называемом «черном списке» появились имена российских олигархов: Романа Абрамовича, Алишера Усманова, Олега Дерипаски, Бориса и Аркадия Ротенбергов.По информации м...
    -->
    331
    Potap1956 10 декабря 19:29

    Тимошенко обещает скоро вернуть Крым Украине

    Неудивительно, что Юлия Тимошенко, экс-премьер Незалежной и лидер партии «Батькивщина», будет участвовать в выборах будущего года на пост главы государства. При этом, гипотетический украинский президент-женщина и единственный украинский «мужик с яйцами», пачками раздает фантастические обещания своим землякам, почти все из которых она не в состоянии буде...
    -->
    443
    Potap1956 10 декабря 19:28

    Чехия парализовала работу российских разведслужб

    «Куда крестьяне, туда и обезьяне». Это колоритная русская поговорка приходит на ум каждый раз, когда наблюдаешь за потугами некоторых «независимых» (т.е. от которых ничего не зависит) европейских стран выглядеть важными персонами.Так, на днях такую попытку предприняла Чехия. По словам руководителя чешской контрразведки Михала Коуделки, Служба безопаснос...
    -->
    419
    Potap1956 10 декабря 19:26

    Bild: Кличко призвал Германию объявить войну России

    Немецкое желтушное издание Bild , похоже, испытывает кризис. Вероятно, публикации картинок и ангажированных статей не приносят желанного результата, и редакция немецкого СМИ решила взять в качестве автора придурковатого политического клоуна. Им стал киевский мэр Виталий Кличко.На страницах Bild была опубликована статья Кличко. В своем опусе он выразил м...
    -->
    527
    boeing-is-back 10 декабря 17:54

    Франция: всё плохо

    События во Франции последних недель показали нам, насколько опасными могут быть последствия у массовых собраний. «Желтые жилеты» начинали с пикетирований и перекрытия дорог, а теперь протесты выливаются в массовые противостояния с полицейскими, уничтожение и порчу частного имущества.В начале протестов наши любители поразмышлять о том, как цивилизованно ...
    -->
    2730
    Леди Н. 10 декабря 15:21

    Закулисные игры мирового правительства и их последствия

    В последние дни взгляды буквально всех государственных лидеров, а также различных репортеров, экспертов и прочего околополитического движения направлены в направлении Парижа. Ведь именно здесь происходит наиболее значимое за минувшие несколько лет событие, а именно – попытка обратить протестное движение о повышении цен на бензин в нечто большее и даже весьма революцио...
    -->
    594
    Леди Н. 10 декабря 15:19

    Час расплаты настал: в Европе заговорили о крахе демократии

    Французское противостояние с подорожавшим бензином приобретает все новые более пугающие масштабы. Если раньше протестующим хватило бы и возвращения цен на топливо, то теперь их взгляды резко изменились. И теперь их еще больше волнует деятельность правительства, которое, как оказалось, и помимо бензина успело натворить разнообразных неприятностей. В связи с этим, так н...
    -->
    522
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика