КРК. Айзек Азимов. Вставьте шплинт А...

КРК - Коротенькие рассказы для Конта

*   *   *

Айзек Азимов. "...Вставьте шплинт А в гнездо Б..."

Isaac Asimov. Insert Knob A in Hole B (1957). Перевод В.Постникова.

Дейв Вудбери и Джон Хэнсен, неуклюжие в своих скафандрах, с волнениемнаблюдали, как огромная клеть медленно отделяется от транспортного корабля и входит в шлюз для перехода в другую атмосферу. Почти год провели они на космической станции А-5, и им, понятное дело, осточертели грохочущие фильтрационные установки, протекающие резервуары с гидропоникой, генераторы воздуха, которые надсадно гудели, а иногда и просто выходили из строя.

- Всё разваливается, - скорбно вздыхал Вудбери, - потому что всё это мы сами же и собирали.

- Следуя инструкциям, - добавлял Хэнсен, - составленным каким-то идиотом.

Основания для жалоб, несомненно, были. На космическом корабле самое дефицитное - это место, отводимое для груза, потому-то всё оборудование, компактно уложенное, приходилось доставлять на станцию в разобранном виде.

Все приборы и установки приходилось собирать на самой станции собственными руками, пользуясь явно не теми инструментами и следуя невнятным и пространным инструкциям по сборке.

Вудбери старательно записал все жалобы, Хэнсен снабдил их соответствующими эпитетами, и официальная просьба об оказании в создавшейся ситуации срочной помощи отправилась на Землю.

И Земля ответила. Был сконструирован специальный робот с позитронным мозгом, напичканным знаниями о том, как собрать любой мыслимый механизм.

Этот самый робот и находился сейчас в разгружающейся клети. Вудбери нервно задрожал, когда створки шлюза наконец сомкнулись за ней.

- Первым делом, - громыхнул Вудбери, - пусть он разберёт и вновь соберёт все приборы на кухне и настроит автомат для поджаривания бифштексов, чтобы они у нас выходили с кровью, а не подгорали.

Они вошли в станцию и принялись осторожно обрабатывать клеть демолекуляризаторами, чтобы удостовериться, что не пропадает ни один атом их выполненного на заказ робота-сборщика.

Клеть раскрылась!

Внутри лежали пятьсот ящиков с отдельными узлами... и пачка машинописных листов со смазанным текстом.