Стихотворение татарского поэта и лётчика, участника ВОВ Салиха Баттала, посвящённое жене - пилоту-испытателю, парашютистке Ольге Яковлевой - отважной женщине из его особого лётного отряда при Минобороны, положившего начало парашютно-десантным войскам.
Мой вольный перевод: https://stihi.ru/2024/02/26/67...
Девушка-парашютист
В траве высокой запах неба чист.
Цветы, цветы вокруг, свежи, как дети,
О! Девушка моя, парашютист...
Ты выше облаков, там солнце светит.
Закрой, десантник-девочка, глаза,
Твой тихий сон прохладный скроют веки.
Во внешности почившая гроза,
Решимость отстоявшая навеки.
Ты прыгнула под куполом земли,
Но жизнь не развернулась парашютом.
Последние минуты! Вы смогли
Отнять жестоко смелости маршруты.
Упасть - совсем не значит - умереть.
Мне кажется, что вечные полёты
Нам дарит, не крадёт злодейка Смерть.
Живут в просторах Мужества Пилоты.
Вступает правда в должные права,
Лишь трусость гарантирует забвенье.
Болит, и снова кругом голова,
От памяти.., в ней трепетны мгновенья.
Войди в мой разум, там парит душа,
Готовая ворваться тоже в небо.
Твой облик сохраняю неспеша,
И храбрость, что стрелой стремится в небыль.
26.02.2023 8-49
Оригинал на татарском:
Парашютчы кыз
Биек үлән, чәчәкләрдән
хуш ис аңкып тора;
болын. Өстә, парашюттай,
кояш балкып тора.
Ята ул кыз. Йомык күзләр,
тыныч, салкын ятыш;
кыяфәте тыйнак аның
тәвәккәллек катыш.
Әйтерсең лә сикергән ул
үлем кочагына,
парашютта сикергән күк
вакытлыча гына.
Үлеп, шулай үлемнең тик
серен белер кебек;
серен белер дә елмаеп
сөйләп бирер кебек...
Тик үзенең мәрхәмәтсез
дөреслеге белән
ышандыра бу вакыйга,
башны ватып керә.
Керсен! Аңар туры карап,
калган гомеремдә мин
саклыйм аның кыюлыгын,
бирмим үлемгә мин!
Оценили 0 человек
0 кармы