Роберт Фрост - Звезды, перевод с английского

Наталья Иванова-Харина Писатель Эры Водолея

8 июня 20:11 0 153

Мой перевод с английского:

Огромное скопленье их

Шатром искрится млечным.

Сквозь кроны сосен снежный вихрь

Стирает блеск беспечных.

Нам чуткий ангел ткёт порой

Шагами путь планеты,

И белоснежный наш покой

Невидим на рассвете.

В любви и ненависти жизнь,

Они щекочут нервы,

А звёзд холодных миражи -

Глаза слепой Минервы.

08.06.2024 19-50

Оригинал:

Stars

How countlessly they congregate

O'er our tumultuous snow,

Which flows in shapes as tall as trees

When wintry winds do blow!--

As if with keenness for our fate,

Our faltering few steps on

To white rest, and a place of rest

Invisible at dawn,--

And yet with neither love nor hate,

Those stars like some snow-white

Minerva's snow-white marble eyes

Without the gift of sight.

(by Robert Frost)