Переводы с болгарского, моя книга

0 88

 Сверстала подарочную книгу своих поэтических переводов с болгарского языка классиков и современных авторов Болгарской литературы. Прочесть подборку из 60 стихотворений можно на сайте Стихи ру: https://stihi.ru/2024/12/19/21...

Можно скачать, распечатать книгу и сшить скрепкой посередине. Могу распечатать книгу  и выслать с автографом. Сюда полностью не загружается. Есть на ТГ-канале  https://t.me/NatalyaHarina/746

Текст книги:

1. «С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ!»

Генка Богданова

Россия-мать, Великая Россия!

Ты славишь гордый, мудрый свой народ.

Люблю тебя, сестра, ведь ты красива,

Дарован свыше славный твой восход.

Моих болгар ты опекаешь нежно,

Погибло много лучших сыновей.

И храм души, свободы, белоснежный

Воздвигнут кровью пролитой твоей.

Болгария — сестра большой России.

Мы вместе вышли к звёздам из рабов.

Сражались мы в морях и в небе синем.

И снова победим своих врагов.

21.10.2019 1-40

2. Генка Богданова, Болгария — «Молитва»

Господь! Я на коленях пред тобой,

О! Что в душе моей сейчас творится!

Прости ошибки, дверь к себе открой.

Хочу молитвой к вере причаститься.

Прости мне слабость не начатых дел,

Прости итог, что шлейфом зла клубится.

И слов моих — огонь летящих стрел,

Прости и это вновь не повторится.

Мою Ты зависть, гордость изведи,

Прости меня, прими меня, сердечно,

Рука твоя и слово — впереди.

Дай утешенье в путь твой бесконечный.

20.10. 2019 20-30

КОНТРАСТИ Генка Богданова

Контрасты

Приходит осень. Голые деревья

Удручены, ждут снежной феи время.

И пальцы снова ветер холодит,

Туман, как саван, сумрачно сердит,

В час примиренья, судного конца

Заплакал ворон на горе жреца.

Весна придёт и расцелует страстно,

Ласкает солнце нежно, сочно, ясно.

И стая пестрых бабочек летит

Из холодов в тепло земных орбит.

Деревья снова радостно цветут,

Чтоб соком лета наливался фрукт.

Так человек в несчастьях и штормах

Теряет волю и находит страх,

Встречает грустно свой последний день,

Как будто он ненужной жизни тень,

И солнца луч его не осветит.

Прощаясь птица, в теплый край летит.

Но, улыбнувшись, люди говорят:

Ошибка это! И добро творят.

Боль испытаний стихнет, не спеша

И возродится светлая душа.

С надеждой новой, радостью мечты

В счастливый день шагнёшь, мой друг, и ты!

20.10.2019 19-40

Генка Богданова

Наступит день...

Наступит день и час, поверьте, люди!

Уйдёт усталость, сила в нас прибудет.

И горечь, что скопила боль в сердцах,

Рассыпется, развеется, как прах.

И только память грусть сожмёт в кулак,

Она должна для жизни сделать так,

Чтоб свет в конце ночи забрежжил вновь,

Ведь солнце возрождает в нас любовь.

И после муки зимних холодов

Весна найдёт к нам тысячи мостов,

Теплом лаская, оживит мечту,

Вселяя в Человека красоту.

Держитесь, верьте, пусть душа летит,

И дух в свободном поиске парит.

Наступит день и час, друзья мои...

29.03.2020 18-47

Генка Богданова

Пир во время чумы

Тем, чья ненасытная жадность погубила Болгарию и болгарский народ

Пируйте, пейте кровь болгар, шакалы!

Вгрызайся в горло, прОклятый вампир!

Собачьи стаи вражеским оскалом

Пугают и грызут с приманкой мир.

Погублены надежды, идеалы,

Растоптаны достоинство и честь!

Воткнуты в спину острые кинжалы,

Страданий ада в жизни нам не счесть.

Вы грабите, ножом сдирая кожу

У власти время - огненный ресурс!

Порвать спешите нас и братьев - тоже,

Но в царство Сатаны ваш скорый курс!

20.03.2020 12-20

Станислав Пенев

ПРИСЯГА(или ПОНЯТИЕ ДОСТОИНСТВА)

В память об отце

Я вижу, пап, мечтаю по ночам,

Как далеко ты от меня, родимый.

Проходит время и к творим очам

Прикован взгляд моей души ранимой.

В твоих глазах я взрослый горевал,

Они искали выход в дебрях злости.

Соленым потом дождь на землю пал,

И пили соль в пыли усопших кости.

Но в бездне бед бездонно море зла.

Оскал змея вонзит в живое чрево.

Твой путь судьба на небо унесла.

Ты вспомнишь всё без ярости и гнева.

Я как и ты не знаю слова «месть».

Зияет слабость временами, папа,

И я несу свой нерушимый крест,

В крови лежу под дьявольскою лапой.

Я в гневе — слаб, но мне другим не быть.

Я не прощу нечестным их стенаний.

В душе огонь, мне суждено остыть.

Спокойна совесть — соль воспоминаний.

28.04.2020 0-15

ЗЕМНОЙ КРЕСТ Станислав Пенев

«Человеческая душа весит три грамма»

(научное сообщение)

Отчего-то сегодня минуты считаю,

И вОлны тревоги одна за другой.

Дорога наверх в белом облаке тает,

Ни секунды судьба не имеет покой.

Во спасение нам нужно много сражаться.

И ослепнет во тьме тот, который уснул.

Напряжение нервов может казаться

Безошибочным шагом в кишенье акул.

Но энергия солнца лучами богата,

И приносит свободу в скольженье частиц.

Это матрица мира, за праздность — расплата.

Вижу стимул к мечте в одобрении лиц.

За три грамма души космос борется с верой,

На просторах его бестелесный полёт.

Я встаю в полный рост, за незримой портьерой

Каждый путь повторит, всё земное сочтёт.

27.04.2020 23-05

Станислав Пенев

СТАМБУЛЬСКАЯ ВОЛНА (или МЕГАПОЛИС ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ)

Он на двух континентах стоит...

И единой надеждой дышит:

Дух единства во всём здесь царит,

И Восток здесь Запад услышит.

Двух морей ветер эхо домчит,

И волна, берега омывая,

На морском диалекте ворчит,

В древность города, проникая.

Много судеб изломано здесь:

Вслух мечтая, молили о многом.

Вспоминая о прожитом днесь,

Связь времён здесь звучит диалогом.

И Босфор, продлевая века,

Проливает на многие вещи,

Своё виденье свысока,

И доходчивый голос вещий.

Корабли устремляются вдаль,

На Галатскую башню взирая,

Византийской надменности сталь

В Римском граде от края, до края.

В древней кладке обычай времён:

Путь морской — всем торговцам в угоду.

Этот город навек наделён

Щедротой и великой свободой.

Радость есть, в мире будет всегда.

Вы Стамбул не увидите хмурым.

Есть на карте земной города,

Наделённые вечностью мудрой.

Город чувств, мегаполис любви,

Пусть твоё сердце крепкое бьётся.

Не молчи — счастье миру яви,

И тебе всё за это зачтётся.

26.04.2020 22-35

6.04.2019, 17.20 ч., Стамбул

Станислав Пенев

ИСПЫТАНИЕ

Я в прокрустово ложе ложусь осторожно...

Вырастаю придирчиво сам по себе.

Время нынче другое, и всё очень сложно...

Было много страстей в предыдущей судьбе.

Не боюсь, но волнение свыше, возможно.

Холод мыслей ползёт, оседает в душе,

И дрожит голос разума нагло, тревожно,

Отсекая сомнения ложных клише.

Остаётся вопрос: как смогу жить иначе?

Перемены не значат совсем ничего?

Перестроится мозг, организм на удачу

Воспылает огнём в пылком гневе его.

На земле человек тонкой тенью струится,

Вымеряя шаги, мы не чувствуем страх.

В теле бренном – душа, в ней Вселенной частицы.

Мой извилистый путь есть и в новых мирах.

2022

Станислав Пенев - Мысли, белые, как снег

"И ГЛАРУСИ ДОЛИТАТ – ПО–БЕЛИ СА ОТ СНЯГ…"

* * *

А чайки-мысли, белые, как снег,

В заветной бухте вспенили пучину.

К закату август - тёплый свет лучины

Румянцем чувств переполняет брег.

Я так люблю... Свобода - это знак

Всего, что в мире нашем окрылённом

Бросает стрелы, искры... в освещенный

Порог надежд, который не иссяк.

Мой пульс сердечный, быстрый, не исчез

Веду галеру в бой на гребнях счастья.

Скользнула тень - химера рвёт на части

Аорты молний, громы шлёт с небес.

Мне в радость мой к тебе безумный бег

И страсть моя в ночи не угасает.

Я мысль о том мгновении ласкаю,

Когда шагнём с тобой на звёздный брег.

20.06.2020 19-35

Красимир Георгиев - Прах

Он поглощает старый дом -

Косматый плющ оттенка праха.

Вернуться невозможно - в нём

Сквозная рана в бездне страха.

Музей хранит разлада быль,

Я робко гидом здесь ступаю.

Очаг любви... в три слоя пыль,

Под ней гноится боль тупая.

Слезинки с неба пролилИсь,

Но был ли это дождь - не знаю.

Под старой крышей меркнет жизнь,

Костьми обвита тень резная.

13.11.2021 15-45

Красимир Георгиев - Моя последняя поэма

Вычерпываю душу каждый час,

Меня почти былого не осталось,

Казалось, истощён беды запас.

По капле горе выросло в усталость.

И терпкий тот миндальный аромат

Напомнит, что любовь ушла навечно.

Нет силы, даже злости закрома

Пусты... и я почти расчеловечен...

Готов свой дар, и сам себя распять,

Но как мне ту поэму дописать?

25.12.2021 0-45

Красимир Георгиев - Эпитафия

Намочил поголовье помпонов

Под дождями изнеженный мак.

Терпеливо стою на перроне:

Полу-юноша, полу-чудак.

Семафор в нагнетании страха

Преуспел, светит огненный шок.

Не желаю ложиться на плаху:

Полу-яблоком славить грешок.

Обрываются рельсы в тумане -

Не отыщешь родные места.

Кассы спутали рейсы обманом:

Полу-правда им полу-мечта.

Поезд счастья проносится мимо,

Ультразвуком трубя в унисон.

Брони нет и растерянность зримо:

Полу-явью спешит в полу-сон.

Изворотливый мак и безумный -

Полувыцветший влажный сырец.

Спит перрон, опустевший, бесшумно,

Я не стар, но как будто мудрец.

Сыплю горлицам мелкие крохи.

Дуб житейский мой слишком высок.

Я когда-то, как жёлудь иссохну:

Счастье скорбно стучится в висок.

26.08.2021 2-45

Красимир Георгиев

НОЖ

Играет голубая кровь. Свежа.

Пестрит танцпол судьбы огнём удач.

По доброй воле лезвия ножа

Бьёт сердце остриём. Удар горяч.

ЖЕНЩИНА БЕЗ ТЕНИ

В твоих глазах глубокая печаль,

Вселенская тоска, что одинока.

Одной планеты теплится свеча:

Земля объята пламенем далёко.

Замедлят ход песочные часы,

Прольётся дождь космического тока,

Судьбу ребра Христа вершат весы,

И женщина, что ищет тень пророка.

09.01.2022 2-20

Капля Янтаря

(по мотивам стихотворения Владимира Сорочкина

и перевода Красимира Георгиева)

Наступит день, ты скоротаешь век,

И как уйдёшь, сам не поймёшь, наверно.

Скрипят борта - по небу мчит ковчег,

В слезах сосны тоска вослед чрезмерна.

Века пройдут, развеяв воздух мрачный,

И вОлны моря, тёплые, как встарь,

К ногам твоим пошлют янтарь прозрачный -

Навек застывший образ на алтарь.

26.12 2021 2-30

Красимир Георгиев 

ПЛАШИЛО И СВРАКА

Пугало и сорока

На поле Пугало стояло,

Сороку важно поджидало,

Вдруг слышит шум:

КокО-ворОка...

В кустах сидит сама Сорока.

"Ты, тряпка, Чучело! -

Стрекочет -

Никто от страха не отскочет,

Кусать, пинать, колоть не можешь,

И не побьёшь, не уничтожишь,

Сама не можешь воровать,

Напрасный труд в полях стоять!"

И Чучело ей отвечало:

"КОко-ворОвка,

РОко-кО...

Тебе не видно далеко.

Я охраняю урожай,

Меня не зли, не унижай!

А ты ленива и жадна,

Какая польза от тебя?

Ты не играешь, не поёшь,

Вся жизнь твоя

На ржавый грош,

Но от безделья стала гадкой.

Рогаткой в глаз прими от тряпки!"

06.10.2021 23-00

ОРАТОРИЯ НА ПУТИ В ЗАПРЕДЕЛЬНОСТЬ

Знаю - люди хорошие в ад попадут,

Потому что проигрывать стали,

Жилы вечных страданий когда-то порвут,

Путы ангелов - зубы из стали.

Волны бросят меня на скопление скал,

Там теряются прошлые жизни.

Буду видеть внезапно всё то, что искал,

Бездна примет в пылании тризны.

Очень страстно хотел чтоб сбывались мечты,

Но наполнен был горем и болью.

Чёрно-белого нет, нет былой красоты,

Серый цвет стал гнетущей юдолью.

Тёмный уголь обмана напишет вердикт:

Смерть настигнет разорванной раной,

Станет адом для тех, кто от боли кричит,

Не для тех, кто ушёл слишком рано.

Миражи... миражи добивают меня,

Мысль о прошлом пьянит, недотрога.

Оборвавшись судьба заколдует, пленя,

Только к стенам высоким дорога.

Стану тенью среди суетливых людей.

Томный взгляд неизвестности давит.

Лёгкий сон мой загробный без лишних затей

Спать навечно куда-то отправит.

Отпевающий ангел тревожен на вид,

Но торжественна песен услада.

Всё в душе откровит, отгорит, отболит:

Смотрит Бог у преддверия ада.

28.07.2021 3-35

Автор - Златина Садразанова (Zlatina Simeonova Sadrazanova) - Пловдив

Не проси меня быть

Скромной, вялой и тихой -

Жизнь убьешь ты во мне.

Не хочу, не могу быть холодной трусихой -

Полыхаю в огне.

Быть свободной, счастливой мне нравится очень,

И с улыбкой встречать каждый день, каждый час.

Каждый жест твой ловить и заглядывать в очи...

Я причудливо-дерзко придумаю нас.

Просто женщина я, тридцать пять - это мало.

Вечер наш растворится в чарующих снах.

Выпью сладость твою, я взамен отдавала,

Нежной неги ласканье и пылкую страсть.

Я черпаю глазами, руками, губами

Всё твоё естество до сплетения тел,

Капли пота горячие наши сливаясь

Будут морем любви, в нём ты плавать хотел.

Расцени меня так:

Я бунтарка и пламень, горячее меня

Не бывает огня!

03.10.2019 13-03

Наталия Недялкова (Бургас)

Странник

Нет, ты не выбрал путь, а путь нашёл тебя

Судьба канвою, свыше послан трафарет,

Ты вышиваешь, нитку жизни теребя,

От сглаза - красным твой закрученный сюжет.

Лучами солнца иногда проходит путь,

Твои маршруты, остановки, направленья…

Рекой подземной из-под камня увильнуть,

Стремишься часто в миг всесветного везенья.

Не в кандалах, а в лёгкой обуви – на взлёт,

Обуты ноги, если Путь тебя зовёт.

Почти безмолвно (Наталия Недялкова)

Душа приходит в этот мир без суеты.

Лучами солнца вся окутана нагая,

И слов надменных и лихих не скажешь ты,

Своё тщеславие, всю жизнь превозмогая.

Но иногда в молчанье-золоте пусты,

И не слышны раскаты эха провиденья.

Слова бесценны, и по-божески просты,

Когда душа шагает в вечность с дня рожденья.

«Снег» Елисаветы Багряны, перевод с болгарского

Белоснежно-небывалая зима,

Словно сказка не рассказанная, тайная,

Сохранит в душе признание письма,

Без названия - она необычайная.

В этом городе чужом, любимом мной,

С островерхими домами, замком каменным,

Фонари хранят в тиши ночной покой,

Освещают тьму медово-светлым пламенем.

В переулках бесконечных и витых

Тени длинные из веток вяжут кружево,

Мы идём с тобой - наш город на двоих.

Не до сна, мы снегопадом не простужены.

Грянут дни, как чёрно-белое кино,

В этом фильме мы штрихами не помечены.

Всё закончится, что было так давно -

Видно, сами мы себя расчеловечили.

Накануне, или в праздник Рождества,

Между вздохами и радостями прерванными,

Долгий путь пройдёт явленье естества,

Вспомним мы, как друг для друга были первыми.

Вдруг помчимся к старой церкви, как лучи,

Что по свету в декабре судьбой раскиданы,

Мы поставим две пылающих свечи,

Отслужив по юной жизни панихидами.

05.09.2019 4-40

Елисавета Любомирова Белчева (Багряна) (1893-1991г.г.)

АПРИЛ - АПРЕЛЬ

Солнце спряталось в тучах капризно...

Снова вышло, разлив акварель.

Подвенечной ажурною ризой

К нам внезапно спустился апрель.

Мудрый Бог, всепрощающий, добрый

Грешный мир награждает весной.

Мёд пчелиный в цветение собран.

Яблонь дым - опылённый покой.

Бриз вечерний солёным прибоем

Окропил почки нежных ветвей.

Мы любви сумасшедшей не скроем -

Сердце просит счастливейших дней.

Страсть моя не угаснет вовеки,

Жажды зов просит боготворить.

Безымянным своим человеком

Я любима и буду любить.

16.03.2020 01-30

«Нестинарка» Петя Дубарова 

Последний танец

В жаровне лета листья, как огонь.

Прольётся песня диким листопадом,

Но рыжих веток огненных не тронь -

Они как девы в праздничных нарядах.

На босы ноги, в руки ляжет лист.

Порхают птицы - крылья золотые.

И жрица-осень в пляске Одалиск

Расскажет тайны, правила простые.

В огне волшебном - в пламени костра

Созревших пифий жаркие обьятья,

Последний выдох - молодым пора

Запрятать в память золотые платья.

01.09.2019 21-30

"Камень" Атанас Далчев

Стареют деревья и люди,

Листва... Истощается дождь.

Но в драме осенних прелюдий

Лишь камень останется тот ж.

Нет сердца, желудка и нервов

У каменной плоти земли.

Нет совести - это во-первых

Нет тысячной доли любви.

И камень не чувствует жажду,

Не знает страдания дна.

Ведь он, не рождённый однажды,

Уже не родит никогда.

Но в камне воспетые святы

И люди, и лики богов.

Священ на граните распятый,

Шагнувший за грани веков.

И всё же не в мраморе вечность,

Не в мертвенной хватке камней- ,

В греховном витке человечность

В живущих сегодняшних дней. (1827г)

11.06.2019 4-15

Атанас ДалчевПРОЩАНИЕ С ПАРИЖЕМ

О чём могу я сожалеть?

Я не любил здесь, друга не обрёл,

Но взмыл над городом, прощаясь, как орёл,

Снимая шляпу перед тем, что не стереть.

24.09. 2021 21-28

Атанас Далчев (1904-1978)

ВЕЧЕР

Бреду один под вечер, не спеша.

За крышами домов кроваво-красных

Горит на Западе нетленная душа,

Она в мечтах и снах моих не гаснет.

А в этот час в Неаполе закат.

Он в верхних окнах зданий полыхает,

Мерцает ярко, жарко дни горят,

Залив в лучах Италии сияет.

Закат траву качает на ветру,

Волна несёт зелёный бархат мягко,

Но шумный дым рассеется к утру,

Вечерний сон опять уйдёт украдкой.

Ждёт пароходов возвращенья люд.

Стоят на пирсе в красочной одежде.

Лениво чайки сонные снуют...

Меня там нет, растаял образ прежний.

Закат под вечер всполыхнёт Париж.

Над Люксембургский садом, догорая

Труба звучит, вселяя свой престиж

Как будто тьма предместье света - рая.

В проулках белых бродит постовой.

Толпа детей за ним спешит покорно.

Они хотят услышать медный вой -

Вокал трубы прекрасной, чудотворной.

И каждый хочет быть поближе всех,

И слушать вечно музыки творенье.

Парит восторг, звучит счастливый смех...

Но я уже вдали в воображенье.

Не можем быть мы сразу здесь и там

Не можем жить повсюду бесконечно.

Любить и спорить с пылкостью юнцов.

Погаснет вечер, приказав мечтам

Уйти в другое место быстротечно.

Исчезнем мы как сон, в конце концов.

08.05.2020 5-00

Димчо Дебелянов «Отчий дом»

Вернёшься вдруг в далёкий отчий дом,

Когда сгущает сумерки светило,

И тихой ночью вспомнишь о былом

И скорби нет о том, что дальше было.

Бросает ночь усталость в темноту,

Прошедший день потворствует смиренно,

Перешагнёшь во двор мечты черту,

Перевернёшь шагами робко время.

Желанный гость - любимый горячо.

Старушка-мать встречает у порога.

Ты лоб положишь маме на плечо,

К её улыбке тянется дорога.

И повторяешь долго: "Мама... ма..."

Войдешь в светлицу, в ней открыта дверца,

Найдёшь приют, отступит кутерьма,

Слова любви проникнут прямо в сердце.

Взглянув на лики светлые икон,

Отыщешь мир и в миг успокоенья...

_____

С лучами солнца сникнешь - это сон.

Зря вспомнил маму, дом невозвращенья.

01.08.2019 01-10

Димчо Дебелянов «Убитый»

Убитый больше нам не враг,

Живых (из выживших) врагов

Война отбросила в овраг,

На кручи разных берегов.

В глубокой впадине лежал,

Холодный, бледный... Строгий взор

Он в небо ясное держал,

В бескрайний утренний простор.

А на сырой земле вокруг,

Согретой ночью южной лаской,

Разбрызгался кровавый круг.

Лицо врага в смертельной маске.

Кем был он раньше? Где он жил?

На чей он зов пришёл сразиться?

На вихрях славы миражи:

Непобеждённым смел родиться?

Ласкала матери рука

Его в безмерном упоеньи.

Черна беда, длинна река...

Любви разорваны мгновенья.

Смешна, нелепа блажь жалеть

В жестокий час, в срамное время.

Забравший жизни, умереть

Не сможет в миг, он тащит бремя.

Во вражьем мареве флагов

Перешагну сквозь эту жалость.

Ведь, после смерти нет врагов.

Возьми, убитый, эту малость!

28.08.2019 01 – 10

Димчо Дебелянов

КОПНЕЖИ

Мечтания

1.

В ранний час под нежный птичий грай

Скачет конь, расправив буйство гривы.

Жеребец задАл вопрос игривый:

Это мой родной любимый край?

Ширь полей объята первым сном,

Поздний путник у костра ночует,

Он давно в пыли дорог кочует.

Где ж его родной любимый дом?

Дождь пролил уже три хмурых дня,

Осень мрачно виснет над землёю,

Нет и нет душе моей покоя:

Где мой край и родина моя?

15.08.2022 17-15

2.

Берёзы сладостно уснули

В объятьях ночи и мечты,

Сны быстротечные тянули,

Роняя трепетно листы.

Гляжу в ночной простор бездонный,

Слежу за скопищами звёзд,

Восход, испив росы холодной,

Со мной одну из них унёс.

Устав в заоблачных высотах,

С тарзанкой спрыгну в отчий край,

И растворюсь в его красотах.

Цари мечта моя, сияй!

Всю жизнь прожить, как день весенний,

Как прежде, полный сил, готов.

Берёзы, вновь сгущая тени,

Роняют золото листов.

15.08.2022 17-50

«Тишина» Николай Лилиев

Послушай молчание мира,

В мгновение ока поймешь -

Волна - то звучание Лиры,

Гранитного гения дрожь...

Ты стойкий морской волнорез.

В ночи пенный гнев заглуши.

Ласкает волна побережье.

Под звёздами маятник нежный.

Мечты камертон нерушим.

Затих незаконченный стих...

11.06.2019 5-57

Николай Лилиев (псевдоним), настоящее имя - Николай Михайлов Попиванов (1885-1960г.г.) "В БЕЗЛЮДНИТЕ ПУСТИНИ" („В БЕЗЛЮДНОЙ ПУСТЫНЕ”)

* * *

Лежу один в безлюдной пУстыне,

Во льду безмолвном одинок,

Уходит солнце в ночь без устали,

Потерян сон, молчит пророк.

Молю судьбу с рукой протянутой,

Но застывает в жилах кровь.

В словах моих неупомянутых

Тоской сгущается любовь.

Вихрь сумасшедший рвётся в помыслы,

Ночь в лунном саване грустит.

Мелькают жизни прежней полосы,

А смертный лик в лицо глядит.

10.02.2020 1-55

Николай Лилиев "Париж, Париж, убиец и баща..."

***

Париж, Париж, убийца и отец,

Пропитанность надежд самообманом...

Бушует страсть в отравленных фонтанах,

И я здесь - нецелованный малец.

У многих сердце выжжено в угли -

Коварство бед стихийно и сторуко,

Но всё ж прошу - в час пламенной разлуки

Безумной жажды похоть утоли!

08.02.2020 13-30

Велина Ценкова три стиха 

Свет

В этом имени я

Вижу тайну созвучий,

И касаюсь его как струны.

Пальцы знают секреты

Аккордов тягучих,

Светлых пятен погасшей луны.

И когда ты ласкаешь,

Меня возвращая,

Поцелуем в заоблачный мир,

Тонет в неге со мной

Вся планета большая,

Словом нежным пронзая эфир.

МИР

Бесконечность любви

Чистым, легким дыханьем

Укрепит и поддержит тебя

Дух детей не рождённых

Витает с надеждой,

Постинфарктным огнём теребя.

Осязая душой недосказанный пламень -

Для бездомных уютный очаг

В бесконечности чувств, твой подход полигамен

Мир - для всех равноправие благ.

Опасение

Ты меня приютишь в недрах памяти светлой,

Как судьбы путеводную нить.

И бесценным алмазом, поэмой столетий

Буду в жизни твоей я светить.

Но смогу ль сохранить в Бабьем лете всю свежесть

Что весной подарила тебе?

Ведь арктической ночи приход неизбежен,

Вопреки бесконечной мольбе.

13.06.2019

Гергина Дворецка

Черешневый день

Любимые с концами не умрут.

Они нам помогают, обнимая.

Мы чувствуем тепло, добро, уют.

Последний час - оценка временная.

Пусть малые случатся чудеса:

Ты с ними выбираешь мёд черешен,

И мысль из под тележки колеса:

Что вовремя пришла, груз ею взвешен.

Возможно до того, как хлынет дождь,

Они подскажут снять бельё сухое.

Пусть мелочь, но волной по телу дрожь:

Они нам дарят свет... уйдёт плохое.

И если ты от мрачных мыслей сник,

Заботы и дела лишают силы,

Запомни: каждый день и каждый миг:

Любимые поддержат из могилы.

05.10.2019. 14-20

Иван Минчов Вазов (1850-1921 г.)

ОСЕННИЕ ПЕСНИ

Войте, грустные ветры в осеннем полоне,

Песнопения эти насквозь меланхольны.

В человеческом сердце - похожие стоны.

Слышу вой в унисон - так душе моей больно.

Есть серьёзный надрыв в диком вое затворка,

Словно плачет нутро, что до крови разбито.

Умирающий дух, ему больно и горько,

Все надежды мертвы и счастье убито.

Пойте, вихри, свою погребальную песню.

Пусть она говорит о могильном успенье.

Мрачность ляжет на грудь, это будет уместно.

Дружелюбный мотив я бы счёл искушеньем.

16.12.24 14-48

„ЕПИТАФИЯ НА ЕДИН РОМАНТИК” („ЭПИТАФИЯ НА ОДНОГО РОМАНТИКА”)

Свилен Огнянов Капсъзов/ Кешиф Ахмедов Капцъзов (1941-1992 г.)

Свилен Капсызов

ЭПИТАФИЯ РОМАНТИКА

На стыке песен, нелюбви, небрежности

Я был рождён романтиком, но поздно.

Свой век страдал от бомб и лживой нежности.

Душе сгореть в пространстве невозможно.

В плену духодушительной иУдии

На родине, что проклята и смята,

Я жил, как тот изгнанник камне-грудый,

Тащивший крест с покорностью солдата.

06.01.2024 21-26

(стихотворение написано на болгарском в 1980 г.)

Боян Ангелов (р. 1955 г.)

Молитва

В миг какой-то... - лишённый иллюзии, час

Ангел смерти меня приласкает.

Плача вслух, я приму тот божественный глас,

Изнутри я расклеюсь едва ли.

Попрошу об отсрочке, как только пойму,

Что от боли я буду далече,

Небо - дом мой - пойму, и к нему, потому,

Я расправлю крылатые плечи.

Я часто грезил в самолёте

И представлял: иду один

По облакам, они несчётны,

Плыву по вОлнам ледяным.

Куда - не знаю...

Мне кто-то тут же подсказал:

Что мы несём другое в душах.

Сам Бог, как друг, ко мне сошёл,

Став демиургом...

В тот час тоски, немой мольбы

Хочу представить,

Что я влюблён, прошу пути

К земному раю.

12.03.2023 055

Петър Пенчев

ОБИЧАМ ТЕ

Люблю тебя

Оброни, словно дождь, на меня поцелуй,

И следы от помады оставь на груди,

Водопадом волос исцеляющих струй,

Щекочи, я стерплю, всё во мне возбуди.

Я потерян - блуждаю в чащобе ресниц,

Обнимаю так крепко и нежно тебя...

Бьются наши сердца у гнезда певчих птиц,

Будем счастливы, страстно друг друга любя.

Я узнаю тебя в неге сладкой на вкус,

Прижимаюсь губами до боли к твоим,

Блюз поём и, танцуя, рождаем искус...

Мы любовь эту вместе навек сохраним.

28. 02. 2023 2-43

Александър Геров 

АТАВИЗЪМ

АТАВИЗМ

Зов из моря. Солёные воды зовут,

Обнажённое солнце зовёт меня сверху.

Шепот крови - призывом на тайную сверку,

В мир далёкий, незримый, в небес синеву.

Отчего ты ушёл в бесконечность миров?

Ты устал, потому что мозгами не вышел?

Золотой ветродуй поднимается выше,

Ты готов возвратиться в солёный покров?

20.02.2023 13-14

ПЕСЕН ЗА ВИНОТО

Мария Стефанова Шандуркова (р. 1941 г.)

ПЕСНЯ О ВИНЕ

Грозди осенние ягоды зрелые

Сыплют в корзины, как сочный янтарь.

Давят вино пальцы ног престарелые,

Трюмы, как встарь, вспоминают болгар.

Сок из сердец бродит кровью кипучею:

Вина рождаются в радости душ,

Ритм восстановит их сила живучая,

Верой наполнив любовную сушь.

Солнце дополнит искрящими соками

Красный и белый вина аромат.

Вызреет в душах блаженными сроками

Древне-тягучий вечности взгляд.

Мария Стефанова Шандуркова (р. 1941 г.)

Нашето дърво - Наше дерево

Наше дерево

Дерево жизни зелёное

Осень сразит желтизной.

Гибнут листочки холёные

В бабий разнузданный зной.

Руки в заботе потянутся,

Но защитить не судьба.

Все облетят и останется

Голых ветвей худоба.

Дремлют под снегом, склонённые,

Знают, что снова весной

Юные листья, влюблённые,

Вскроют мороз затяжной.

21.02.2021 22-10

04.10.2021 15-35

Светла Атанасова Гунчева (р. 1949 г.)

Порыв

Невидим ночью страстный саксофон,

Но режет спину плотной тишины,

Пронзает душу глубже каждый стон,

Всё дальше звуки томные слышны.

Рыдая, рвёт сценический простор,

Страдания, как воздух нам нужны,

Но звук закован медью в узкий двор,

Забором вздохи те окружены.

Сад слишком тесен для тоскливых нот,

Достойно звёзды черпают печаль.

Ладонь ласкает радугу щедрот,

Персты вонзают в Космос вертикаль.

Вселенная - свободы вечный дом,

Мы счастье обретаем в полумгле,

Божественно дрожит последний тон,

Покорно возвращается к Земле.

03.10.2021 21-38

Екатерина Ненчева - ПОНИКНАХ АЗ НА БЕЛИ БОЖИ СВЯТ

Ненчева, Екатерина Димитрова (Троян, 1.05.1885 – Пловдив, 9.02.1920).

Я ПРИНАДЛЕЖУ БЕЛОМУ СВЕТУ БОЖЬЕМУ

На дивный, белый божий свет

Я вышла в светлом мае,

И помню ароматный цвет,

Что сердце вдохновляет.

Но в мире бренном отцвела,

Пройдя короткий срок,

Духовным мыслям отдала

Себя, цветущей - впрок.

23.08.2021 13-20

„И МОЯТ ТРУП БЕЗЖИЗНЕН И СТУДЕН”

Екатерина Димитрова Ненчева (1885-1920 г.),

* * *

Мой труп безжизненный и хладный

Положат в гроб, зароют в землю.

И взор потухнет, был он жадный...

Мой слух губам твоим не внемлет.

Ты не услышишь голос мой,

Уста сомкнутся, замолкая...

Песнь не допета - глас немой,

Я в глухоту сердец вникаю.

08.05.2020 3-10

Никола Василев Панчев / Ракитин (1885-1934 г.)

Сенокос

В тень прилегли под старыми ивами,

Отдохнули, платочки на головы,

И шагнули на нивы красивые,

Окосить это море готовые.

Травы в пояс щекочут - высокие,

Расписными коврами расстелены.

Воздух душный, спит солнце на облаке,

И кричит куропатка растерянно.

Саранча со сверчками беседует,

Кружат головы бабочки яркие,

Косарей смех и песни преследуют.

Дико пляшут косилки мохнатые,

Ходит аист - король непоседливый

Вдоль валков, что на поле накатаны.

22.08.2021 0-45

Мария Магдалена Костадинова 

Не просто дъжд...

Не просто дождь ...

нежное, совершенное... чувство стиха и печали

с бескрайностью неба сквозь прозрачный кристалл.

щедрее и чище вы вряд ли встречали

тропу сердец в бесконечный астрал.

спадает усталость... воспоминания о годах и лицах

сгущаются сумерки в полшаге от сна,

момент воскресения ... живою водой будет литься.

не дождь и не слёзы ... а нежной любви пелена ...

27.11.2020 0-45

ВЕЧЕРНИЙ СТИХ

Над улицами

темнота

была туманом

серо-мрачным

околдована

и в контур

грустной тишины

ползла

тоскливая пора,

дождями плачет

небо без тебя...

Потеряны

в холодной пустоте

безмолвны мысли

бродят в поиске

стиха

и, не найдя тебя,

скрываются

меж строчек...

17.12.24 2-18

МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ

Лес

В лесу всегда есть тропы,

Порой они трудны

Неимоверно.

Свой путь легко найдёшь ты,

Дорога нас найдёт

Одновременно.

Налево, в право, в гору?

Ты веришь - верно выбрал

Направление.

Тропа была короткой?

Как жизнь, когда включил

Опережение.

В лесу плутаешь долго,

Всё там же тот же сход -

Преодоление.

Свой путь опять пройдёшь ты,

И веришь - не бывать

Невозвращению.

В потоке временном,

Стенаешь, лес кляня -

За что отмщение?

Но дома дети ждут,

Ты видишь их, вершишь

Перемещение.

Начало и конец,

И вечный свет рябит -

До потемнения.

Любовь, мечты, пути

Сажаешь снова лес,

Из уважения.

29.10.2019 3-30

Дилан Димитров. 23-летний автор получил множество наград в конкурсах, живет во Франции, был опубликовал в России. Среди конкурсов, в которых он был отмечен: «Рада Казалийская» (2017, 2018), «Небесные меридианы» (2 первых приза и 1 третье, 2018), конкурс «Никола Вапцаров» (2018), «Чудо любви» (2019) «Искусство против наркотиков» (2019), «Искры над Бялой» (2019), «Славянское слово» (2019), «У подножья Витоши»

История в чёрном

Терпящий бедствие в море

О доме мечтает.

Белыми крыльями лебедя

надежду рисует.

Между чёрным и белым

капли счастья прессует.

Между землёю и небом

Солнце взошедшее тает,

Перед глазами уходит...

Любовь в неразъемных объятьях

На дне океана тоскует.

29.10.2019 5-00

Клятва

«От земли болгарской и одного камня не отдам!»

Царь Борис Первый

Похоронен клятвой-

Размытые слова.

Пал изгнанный народ мой...

Пустынный берег моря.

Потерянная вера

Блуждает в шквале горя.

А мысли холодеют слезоточивым ядом ...

Потемнели крыши.

Разбросаны дома.

Запястья веток рвутся

В разбитых стёклах окон.

Откройте воротА!

В могилах шепот слышен.

И каждой жгучей болью по памяти кайлом...

Живое имя есть!

Его не истребить!

И камень - вот лежит!

Пульсирует, как сердце!

Пусть память навсегда!

Прощает то, что взято!

В том будущего зов!

И это есть любовь - исполненная клятва!

29.10.2019 5-40

Сказка

Расскажи историю, пропой её по нотам,

Про ангелов и демонов,

Кошмарах и беде,

О жизненных ударах,

про соль седьмого пота.

Становится душа чувствительна к полетам ...

Над пламенем свечи вновь догорает жизнь.

С молитвой мы идём, чтобы спасти кого-то,

Но ветер перемен рождает атавизм.

Рождены свободными

В сердце жар - сгораю пеплом,

Плачу криком для глухих.

Я ноктюрн сыграю светлый -

Для тебя и нас двоих.

Небо я хватаю цепко,

И трясу - глотаю пыль.

Сушит звёзды на прищепках

Безнадёжности фитиль.

В поле солнце расплодилось -

Рухну в тень его детей.

Я хочу чтоб ты мне снилась

Раз от разу всё светлей.

Ты мой берег, выход к морю,

И сыпучий мой песок.

Я плыву и с ветром спорю,

Ты бежишь наискокок.

Засыпаю на свободе,

Не боясь колючих роз.

Кровь любовью верховодит,

Животворствует гипноз.

Я люблю твой облик вольный!

Бесконечность дней длинна.

Выдам тайну непристойно:

Для меня ты рождена.

29. 10. 2019 7-00

По мотивам стихотворения Хаос

Марина Ангела Лазарова:

ХАОС

Кровавый хаос

Длани гонят в даль.

Роль идиота мне не интересна.

Кто позволяет бить святой Грааль

В рационально-мирной пьесе?!

Ладоням больно.

В призрачности дня

Густеют тени, замирают лица.

В шале любовном,

Сладковерный я,

Хочу забыться и остановиться.

Витаю в мыслях

С севера на юг,

Не всё равно ли где, куда

В подлунном?...

Сверкает Солнце -

Огненный пурпур,

Бросая рыбой чешую

Кроваво-струйно.

Форель страдает

В радуге белил,

Стекают в Космос

Ливни дней косматых.

Вселенский ветер

Всё навек забыл,

Затих на миг,

Как буря перед златом.

Уже не снится хаос, он грядёт...

И невозможность

Явит Вечный Идиот.

04.06.2024 13-09

Две руки 

Две руки обнимают меня, не сегодня, давно опекают.

Слёзы-росы сверкают в глазах, плоть истерзана болью веков.

Тропы блекнут в ночной пелене, вера медлит, как помощь людская,

И хромает к утру, словно конь, обессиленный грузом оков.

Предлагают ладони любовь в смрадном мусоре дней неприглядных,

Одиночество, в рамках преград, ложных слов не приемлет подчас,

Пса бродячего жалобный глас, отзывается в сердце: так надо!

На заре погибает поэт и его разноцветие фраз.

Письмена проверяют нутро и проходят сквозь тонкие трубы.

Положив на плечо голову - красоту извергают стихи,

И ложатся ладони на лоб, от морщин осязаемо грубый.

Взор в прозрачной воде гасит муть, мысле-формы не так и плохи.

Унесённая ветром строка, пошатнула меня на дороге,

Мир закрыт и иссякла душа, измельчённая в пыль до небес.

Песня голода, волчья тоска, крик отчаянья властной тревоги

Догорает стеклянной свечой, освещая померкнувший крест.

04. 06. 2024 15-24

_________________________

Марин Ангел Лазаров

НАЧИНАЮ ВСТАВАТЬ

или Сонное

Намерен вставать.

Руки скованы льдом -

Подвластны холодной ночи.

Глаза багровеют,

Пронзает их боль,

Дождь крапает из-под ресниц.

Опять провалился в кромешную тьму,

И лица друзей не видны.

Вставать не торопится день.

Увидимся, может,

Как только ладони

Отпустят из пленного сна.

Поэтесса Златина Симеонова-Садразанова показала мои стихотворные строки болгарской поэтессе и переводчице Генке Богдановой. Обладатель многочисленных международных наград в области литературы блестяще справилась с задачей художественного перевода и я от в души благодарю Генку Богданову за безупречный перевод, а Златину - за внимание к моим стихотворным строкам, за содействие и дружеское отношение.

Сердце хрупко...

Как хрусталь - так сердце хрупко...

Вмиг разбиться может

От обидных слов,поступков.

И от шуток тоже...

А разбил-собрать осколки

Надо быть умельцем!

Только очень будет колким,

Из осколков сердце...

(Высказывание почерпнула у журналиста и поэта Евгения Вертлиба, Франция)

СЪРЦЕТО Е КРЕХКО

Сърцето е крехък кристал…

За миг ще се сломи -

с постъпка, обида, печал

и дори от шеги …

Разбил го – да го поправиш,

не би могъл с ръце.

От отломки щом го правиш

е ранено сърце.

/Идеята почерпих от журналиста и поета Евгений Вертлиба, Франция/

Мой отклик

Сердце хрупко, жизни ломки

Сколько их - осколков!

Я иду по самой кромке,

Громко вою волком.

Обретя хорал созвучья,

Вознесусь повыше,

Может там за темной тучей

Нас Господь услышит.

Хрустальное сердце,

Холодные пальцы...

Безумные речи скитальца...

Открыть и захлопнуть в Загробное дверцу

Не сложно, сложней выбираться.

31.07.2010. 14-20

МОЯТ ОТГОВОР

Сърце крехко, живот сломен,

от тях – късчета безброй.

По ръба им се разхождам

със силен вълчи вой.

Съзвучие в хорал открил

аз се извисявам

и да ни чува Господ мил,

много се надявам.

Сърце кристално,

вледенени пръсти…

Безумни думи на скиталец…

Не е сложно да прекрачиш в Отвъдното

назад е трудно да се върнеш.

04.10.2019

Генка Богданова: 

* Родилась 22.06.1950 года в селе Тенево, Ямбольского района. Живет и работает в городе Ямбол. Член Союза независимых болгарских писателей - София и хайку Союза Болгария *Председатель Дружества независимых писателей в городе Ямбол *Руководитель литературно- творческого клуба " Пегас" при средней образовательной школе " СВЯТОЙ КЛИМЕНТ ОХРИДСКИЙ "- г. Ямбол* Руководитель Литературного клуба " Димитр Ярымов при Дом культуры " Пробуждение - 1909" - Ямбол Автор 22 книг : лирика, басни, сатирические и юмористические стихотворения, рифмованные сказки и рассказы для детей и взрослых читателей; одна электронная книга с хайку - поэзией и четыре электронные книгис поэтическими переводами более 300 стихотворений современных русских поэтов и русских поэтов-классиков. Ее стихи и рассказы переведены на русский, английский, французский, македонский, турецкий, украинский, испанский, сербский, польский и португальский языки и на эсперанто и включены в более, чем 20 альманахов в России, Македонии, Турции, Украине и Франции. Участник восьми этапов Международного конкурса поэтических переводов в России, в которых многократно за личное творчество и поэтические переводы завоевывала Высшую награду, Первые места и Почетные грамоты. Четырежды удостоена самой престижной награды Гран-При в этом же конкурсе. В 35-ом и 36-ом международных конкурсах " Цветочные игры в Пиринеях " во Франции завоевала Второе и Третье места. В МК " Литературные искры " Гостивар награждена Дипломом " Поэтическая искра " Имеет 15 наград от литературных конкурсов в Болгарии. За заслуги в области культуры, литературного творчества, как деятель культуры и специалист библиотечного дела и художественной самодеятельности награждена орденом " Св.св. Кирилл и Мефодий " - Первой степени; почетной медалью Союза Национальных Библиотек - София; серебряным знаком "Ради Колесов "; золотым гербом Ямбола и многими другими престижными наградами. С 2012 года является членом Мирового сообщества посланников мира Париж/Женева и посланником мира в Болгарии.

Оглавление:

Генка Богданова

1. С любовью к России

2. Молитва

3. Контрасты

4. Наступит день

5. Пир во время чумы

Станислав Пенев

6. Присяга

7. Земной крест

8. Стамбульская волна

9. Испытание

10. Мысли белые, как снег

Красимир Георгиев

11. Прах

12. Моя последняя поэма

13. Эпитафия

14. Нож

15. Женщина без тени

16. Капля янтаря В. Сорочкина

17. Пугало и сорока

18. Оратория

Златина Садразанова

19. Не проси меня быть

Наталия Недялкова

20. Странник

21. Почти безмолвно

Елисавета Багряна

22. Снег

23. Апрель

Петя Дубарова

24. Нестинарка

Атанас Далчев

25. Камень

26. Прощание с Парижем

27. Вечер

Димчо Дебелянов

28. Отчий дом

29. Убитый

30. 31. Мечтания (2 части)

Николай Лилиев

32. Тишина

33. В пустыне

34. Париж

Велина Ценкова

35. Свет

36. Мир

37. Опасение

Гергина Дворецка

38. Черешневый день

Иван Вазов

39. Осенние ветры

Свилен Капсазов

40. Эпитафия романтика

Боян Ангелов

41. Молитва

Пётр Пенчев

42. Люблю тебя

Александр Геров

43. Атавизм

Мария Шандуркова

44. Песня о вине

45. Наше дерево

Светла Гунчева

46. Порыв

Екатерина Ненчева

47. Принадлежу к белому свету

48. Мой труп безжизнен

Николай Ракитин

49. Сенокос

Мария Костадинова

50. Не просто дождь

51. Вечерний стих

Мартин Динков

52. Лес

Дилян Димитров

53. История в чёрном

54. Клятва

55. Сказка

56. Рождены свободными

Марин Лазаров

57. Хаос

58. Две руки

59. Сонное

60. Генка Богданова - перевод на болгарский язык

моего стиха Сердце хрупко


Магдебург, побратим Запорожья, утопили в крови: Германия в шоке от теракта — а нас то за что?

Перед Рождеством террорист вновь атаковал праздничную ярмарку в ФРГЧисло жертв теракта в немецком Магдебурге, который произошел вечером в пятницу на рождественской ярмарке, приблизилось...

Цыганская ОПГ отправляла сибиряков на СВО, а сама жила в их квартирах и на их выплаты

В Новосибирске накрыли целую ОПГ, которая изощрённо зарабатывала на доверчивых жителях города. Банда цыган промышляли тем, что обманным путём отправляла на СВО новосибирцев, а сами поль...