Написала 43 стихотворения для книги переводов из Джованни Пасколи. В планах сделать ещё десяток - дюжину переводов и до конца 2024 года сверстать подарочную книгу https://stihi.ru/2024/12/25/87...
Giovanni Pascoli (1855-1912)
1. С холма
2. В чащобе
3. Маг
4. Русалка
5. Ноябрь
6. Старый пахарь
7. Дикая роза
8. Полночь
9. Сонное
10.Маленький сеятель
11.Маленький урожай
12.Смех с ангелами
13.Ночь
14.Нищий
15.Море
16.Первинка
17.Туман
18. Погибший дуб
19.Мой вечер
20.Октябрьский вечер
21.Благословение
22.Вербное воскресение
23.Колыбельная
24.Три граппы
25.Ночной жасмин
26.Заря
27.Закат
28.Валентино
29.Прошлое
30.Кошки
31.Чёрный кот
32.Что после
33.Слезинки
34.То время
35.Жнивьё
36.Сердце человека
37.Сердце и Небо
38.Март
39.Апрельская песня
40.Это май
41.Ночь мёртвых I
42.Ночь мёртвых II
43.Ночь мёртвых III
1. DALL'ARGINE / С холма
Полдень уснул на лугу на минутку:
В сине-зелёной траве нет ни тени.
Дым сизокрылый укутывал чутко
Нежность растений.
Стадо коров прозвенело вдали,
В их колокольцах июньская мантра.
Сон завершила с небес до земли
Криком каландра*.
("В деревне", VIII)
26.03.2023 19-20
______________________________________
* - каландра (calandra, итал.) - жаворонок
2. NELLA MACCHIA / В чащобе
Блуждал по забытым долинам
В багульника зарослях нежных
По роще дубовой былинной.
Бродил по заброшенной чаще,
Где хвоя встречается реже,
Но леший покой свой обрящет.
Я шёл полусгнившим оврагом.
На руку присела синица,
И фыркнула страстно и властно,
Как аргентинцы.
Присел одинокий и чуждый
Меж гор и ветвей колесницей,
Забытый, безмолвный, ненужный.
И слушаю тёмные речи
Невидимой силы безбожной
Вдали от святого двуречья.
Ту песнь позабыть невозможно -
В ней тайны сокрыл чернокнижник.
Вдруг флейты посыл осторожный:
"А я тебя вижу!"
26.03.2023 17-59
("В деревне", II)
3. IL MAGO / Маг
"Розы в саду, ласточки на веранде!"
Он говорит, и воздух благостно насыщен:
Взмывают птицы, зацветает старый плющ.
Мудрец во всём своё признание отыщет.
Ему, земному магу, божий слог присущ.
К Авроре нунциев* пошлёт в чертоги кущ:
Для венценосно-белокурых будет пища.
26.03.2023 17-17
(«Радости поэта», I)
____________________________________________
* - нунции, нунций - лицо, передающее чужое волеизъявление (в противоположность представителю, совершающему собственное волеизъявление от имени представляемого). Папский нунций — высший дипломатический представитель Ватикана.
4. LA SIRENA / РУСАЛКА (СИРЕНА)
В ночи тихо шепчутся волны.
Песок поглощает арену.
Туманом мечтания полны,
И плачет, тоскуя сирена.
Вот, кажется, встанет русалка,
И стон наяву разразится.
Вздыхает волна в пенной балке,
К земле каравелла стремится.
Но тень корабля исчезает,
И в мареве крик умирает,
Что гонит их в бездну, не знаю:
Наплыв возвращённого рая?
Царь моря шипит василиском.
Во мраке уже синьория*.
Гарем вдалеке... одалиска,
Поющая "Аве Мария".
Дома на скале серебрятся:
Свет лунный сквозь дым проникает.
На ужин амфибию-грацию
Не ждут, с ней пучина морская.
25.03.2023 21-23
("Закаты", I)
____________________________________________
* Синьория - земельные наделы в Западной Европе
5. NOVEMBRE / НОЯБРЬ
Прозрачен воздух, солнце жарит Запад.
Вдруг снова абрикос начнёт цветенье?
Прунальбо* источает горький запах,
Вокруг смятенье.
Сухая слива падает на землю -
Терновник завершает быстротечность.
Пустое небо шагу в осень внемлет,
В нём безмятежность.
Такая тишь, и лишь в порывах ветра
Слышно в саду шуршанье листопада.
Ноябрь встречая, отмечает лето
Начало хлада.
25.03.2023 20-12
("В деревне", XVIII)
___________________________________________
* - прунАльбо - дикая слива, терновник, от pruno (итал.) - слива
6. IL VECCHIO DEI CAMPI / Старый пахарь
Новеллы расскажет старик из деревни
Седой, в видом важным, отцовским,
Он помнит тот мостик, что кажется древним,
Когда его не было вовсе.
Волам, прокопчённым под солнцем расскажет
Историю, медленно бая,
Как сумку пошить и отбеливать в саже.
Скотинка жуёт и кивает.
Расскажет огню, что шипит словно кобра,
Пока прогорают дровишки,
Про луг на котором трава стала доброй,
Говядину вкусную слишком.
(«В деревне», I)
25.03.2023 18.04
7. Дикая роза / Rosa di macchia
Дикая роза колючей преградой
Стала для девы, что ищет смаковник,
Той, над которой подшучивать рада
Просто шиповник.
Нежных соцветий рука не срывает -
Это удача для пышной цветуньи.
Роза кивнёт из душистого рая
Юной певунье.
Страшно боится шипения ветра:
Куст обветшает под действием хлада
Будет качаться надломленной ветка
Без ягод.
В зимнюю стужу кусты засияют:
К солнышку бусы доверчиво жмутся,
Свежим бутонам в апреле и мае
Вновь улыбнутся.
Ты на рассвете порадуешь взрослых,
Взору явив ярко-алые гроздья.
Смолкнет частушка везения после -
Вечером поздним.
29. 08.2021 0-45
("Деревья и цветы", IV)
8. ПОЛНОЧЬ / MEZZANOTTE
Восемь... десять... дальше полночь
Провожает день вчерашний.
Замолкают всхлипы, стоны,
Лай собак за старой башней.
Гаснут звуки, стихли птицы.
На путях стоят заслоны.
Все уснули колесницы.
Вдруг внезапно всполох скрытый
Засиял во тьме бесцветной:
Огонёк в окне открытом
Спящим - помощью,
Заветом.
("Освещённое окно", I)
10.08.2021 19-00
9. Сонное / A NANNA
Словно улей - гул молитвы,
Ритмы эти нам знакомы:
Чётки щёлкают из митры...
Расскажи новеллу, донна.
И она расскажет сказку
О малютке - королеве.
Голос старой донны ласков,
Даже гром в словах напевен.
Вот звезда, она сияет,
Лучик светит удалённо,
Не видать конца и края...
Свет идёт, идёт, мелькая,
Кружит песня монотонно,
И в дремоту завлекает...
К нам приехал сам Морфей:
Мы висим в объятьях фей.
08.08.2021 22-16
("Радости", V /"Dolcezze", V)
10. МАЛЕНЬКИЙ СЕЯТЕЛЬ
Он пишет ровно и красиво - в поле плуг
В его ручонках так умело пашет землю!
Как семя - буковки, весной произрастут,
Словами, мыслями, они умельцам внемлют.
Зимой он вспахивает , а бабушка следит
Чтоб был семян тех безупречен внешний вид.
Земля вздохнёт и с громом мартовским змея
Покажет мудрость и воздушность бытия.
("Сладости", VI)
20.12.2019 23-30
11. МАЛЕНЬКИЙ УРОЖАЙ
Письмо читает, а старушка с восхищением следит:
Черна пшеница, уродилась в белом поле,
А он с азартом, зорко жнец глядит,
Колосья слов подвластны юной воле.
Он жнёт умело, сноп ложится за снопом,
Зубами вяжет их, и вынесет потом.
Он всё пожнёт и щедрый сделает запас:
Они как мы, а может даже лучше нас.
(«Сладости», VII)
20.12.2019 23-05
12. Смех с ангелами
В плену сиреней нежных улица была,
Девица шила ночью свадебное платье.
Ещё звезда в ковчеге по небу плыла,
Бутон мимозы не раскрыл своё объятье.
Она смеялась, ночь глотала этот смех -
Внезапный приступ проступающего счастья,
Смотрели ангелы, не видя в этом грех,
Взбивали облако любви мечты запястья.
("Сладости", II)
20.12.2019 20-30
13. Ночь
Сьедонские девы поют под жужжание прялок,
Свеча позолотой покрыла девичьи причёски.
Чернеют глаза у задумчивых светлых русалок.
В оконном стекле - появляется абрис неброский.
Они поджидают не принца, но рыцаря странствий,
Все звуки ночные на конские скачки похожи.
О чарах любви песни знают своё постоянство,
Ничто до рассвета другое в мечтах не тревожит.
("Сладости", VIII)
20.12.2019 22-10
14. Нищий
На руинах примостился старый нищий -
Меж фонтанами справляет скромный ужин.
Хлеб и воду он нашёл себе из пищи.
Смотрит в небо на закат, совсем не тужит.
И смакует мысль о том, что это мясо,
В подтвержденье дружно квакают лягушки.
Уходящий день по-доброму прекрасен:
Он волшебник, рядом полные кадушки.
Пьёт подолгу с наслажденьем воду - вИна:
Два источника прозрачных пОят щедро -
Сладким соком и прохладной лимончеллой.
Свет луны разлился тихо над равниной.
Не видны вершины гор на тёмной небе,
Спать ложится под навесом престарелый.
Обретает свой заоблачный покой -
Одеяло - небо с вышитой звездой.
(«Сладости», III)
20.12.2019 21-10
15. Море
Смотрю в окно и вижу море.
В дрожащих водах звёзды блещут.
Они растают в волнах вскоре -
Пульс звонкий солнца затрепещет.
Вода вздыхает, дует ветер,
Мост серебрится на рассвете.
Вновь перекинут в безмятежье.
Туда ведёшь ты, как и прежде?
("Сладости", IV)
20.12.2019 20-20
16. Pervinca - Первинка
Я знаю - с тобой мои мысли о рае,
Твой вьющийся стебель - почти паутинка,
В цветеньи таинственность не угасает,
Барвинка - Первинка.
Тебя я искал в чаще тёмного леса
В садах монастырских, на тропах погоста.
Под арками, в зарослях диких навесов
Ты светишься просто.
Цветок твой - блуждающий знак капуцина,
Ты призрак ковчега, не тающий - млечный...
Твой глаз - голубой, борода - капучино,
А взор - бесконечный.
Небесные очи, с чарующим взглядом,
Ты пристально смотришь из тьмы наваждений,
Ты якорь надежд, но пропитаны ядом
Внезапные тени.
Всколышется чаща волной псалмопений,
И сбитые с толку затихнут в могилах...
Звонарь монастырский зовёт в это время
Петь "Аве Мария".
("Деревья и цветы", V)
18.12.2019
17. Nеbbia - Туман
Ты скроешь всё это далече -
В тумане унылом, молочном:
Огарки рассвета на крае
Восточном,
А всполохи ночи, играя,
Грянут под вечер.
Ты скроешь всё поздно, иль рано,
Всю мертвенность спрятать готовый.
Я вижу как сад расцветает
Фруктовый.
А раны опять залатает
Валериана.
Ты скроешь в проталинах неба
Заплаканных льдинок осколки.
Останутся вишни и персик,
Да только —
Медовый намазывать крестик
На корочку хлеба.
Ты скроешь в тропинке окольной
Любовь, что в жару окунулась.
Зовёт за собой человека
Тень улиц.
Устало звучит век от века
Звон колокольный.
Ты скроешь в туман полумрака
Сердца умирающих лилий,
Прохлады они кипариса
Просили.
В саду спит в душистой мелиссе
Собака.
(«Canti di Castelvecchio», III)
24.11.2019 11-20
18. Погибший дуб / LA QUERCIA CADUTA
Где тень была от дуба векового
Сегодня остов мертвенного древа,
Видны следы от вихря рокового.
Висят то тут, то там в могиле кроны
Ошмётки гнёзд — штрихи весенних свадеб,
Здесь были очень счастливы вороны.
И люди спешно режут веток гору —
Кремация для дуба неизбежна.
Вороний взмах крыла не виден взору —
Найти гнездо порушена надежда.
(«Primi Poemetti» - из сборника «Ранние стихи»)
23.11.2019 10-00
19. Мой вечер / LA MIA SERA
Весь день стрелы молний мелькали
Теперь же повылезли звёзды,
Мерцают во тьме угольками -
Костром, догорающим, поздним.
Бывает такой промежуток,
Когда тополя серебрятся.
Сверкали зарницы без шуток,
А вечером - снятся.
Созвездья раскинулись в небе,
В живой, но разнеженной пляске,
Корзинки наполнены хлебом
Лягушки целуются в ряске.
Журчит ручеёк и струится,
В ночи отдыхает от бури
Напомнит о грозной зарнице
Слезинка лазури.
Шторма не ревут бесконечно -
На ветках акаций уснули.
В нарядах цветных, подвенечных
Встречаются звёзды в июле.
На облаке заревом жизни
Дождинки грустят и алеют.
А вечер, сгущаясь капризно,
Уходит аллеей.
Днём ласточки в небе летали,
Кружили в тревоге мятежной.
Птенцы их голодными стали.
Теперь насыщаются нежно.
Звезда у гнезда наклонилась,
Слегка улыбнулась малюткам
Лучисто взмахнула и скрылась
Совсем на минутку.
Мой вечер спокоен и светел.
"Дон-дон..." колыбельная шепчет,
И месяц тихонько ответил:
Прижмитесь к родителям крепче!
Приснится любимая мама
Во снах сыновей, и дочерних.
Проснётся на зореньке рано
Ветер вечерний.
15.10.2019 23-10
20. Октябрьский вечер / SERA D'OTTOBRE
Тёлочки с пашни гурьбой возвращались,
Изгородь весело к стойлу вилась
Ягодой красной они угощались.
Поздняя страсть.
Мимо ступает бедняк по дороге,
Листья слагают шуршащий стишок,
Слышится песня степной недотроги
"Колкий цветок".
15.10.2019 22-50
("In campagna", XV - «Загородом», XV)
21. Благословение / BENEDIZIONE
Вечер нынче тихий очень,
Помолились горожане,
И шагает вдоль обочин
Пастор к новым прихожанам.
Всем дождя в жару желает,
Он святых отцов посыльный.
Жаждет поле урожая -
Слышен вздох пшеницы пыльной.
Каждой ветке, каждой птице
Инок шлёт благословенье.
С богом всё преобразится.
Даже ястреб, быстрый ястреб
Посреди большого неба,
Был обласкан, снова счастлив
Ворон старый с коркой хлеба.
На погосте жук-задира,
Да и тот благославлён.
Ни один бедняжка в мире
Добротой не обойдён.
(«Dolcezze», I - «Радость», I)
15.10.2019 22-40
22. Вербное воскресенье / LA DOMENICA DELL'ULIVO
Сегодня праздник птичьего веселья -
Олива гнёздам - распахнёт приют:
Подарит листья, ветки - к новоселью.
На кипарисе и душистом лавре,
В лесу тенистом, где журчит ручей,
Услышать можно золото литавры.
Перина - мох, лишайник серебристый,
Птенцам послужат нежной колыбелью,
И солнца луч, от радости неистов,
С жуком и пчёлкой насладятся трелью.
(«За городом», IV)
15.10.2019 4-05
23. Колыбельная для сироты / ORFANO - Ninnananna
Замедляет снег полёт в ночной тиши
И качает месяц ясный колыбель
А младенец пальчик в ротик и молчит
Убаюкивает мягкая постель.
Спой, старушка, малышу про тёплый день-
Расцветут в саду и розы, и весна.
Нападёт на солнце сладостная лень
Только снежным стайкам нынче не до сна.
Тихо-тихо, мягко-мягко ходит ночь.
("Creature", IV)
08.03.2019 4-30
24. I TRE GRAPPOLI / a G.S.* ТРИ ГРАППЫ
к Дж.С.*
Джачинто, знай, что грозди трижды свиты.
Испей для счастья граппу из бокала,
Добавь... и будут горести забыты,
Но лишнего не нужно... до накала!
Потянет в дрёму крепость третьей рюмки
И в чёрном сне всплывут опять курьёзы,
Вся боль вернётся хрипом страшной думки,
Испитое смешает с горем слёзы.
24.12.24 4-12
(«Мысли», II)
_____________________________
* - посвящение Джачинто Стиавелли (1853-1919 г.г.) – поэту и литературному критику, рецензенту первого издания "Myricae" ("Тамариски" -1891г.) Джованни Пасколи, который открывает цикл "Dolcezze" ("Сладости")
25. Il gelsomino notturno / Ночной жасмин
Ночь запахнет цветками жасмина,
В час, когда думы только о ближних,
И смакуют соцветья калины
Стаи бабочек малоподвижных.
На какое-то время затихли
Крики в доме, что шёпотом стали.
Гнёзда спят, крыльям грезятся вихри,
Очи сомкнуты веями - снами.
Сквозь воздушный забор бересклета
Запах спелой клубники сочится.
В спальной комнате множество света,
Трав покой под луною лоснится.
Запоздалая пчёлка хлопочет -
Не найти ей свободные соты.
Звёздной квочкой любуется кочет
И шагает к насесту вольготно.
Он вдыхает всю ночь опьянело
Аромат, что разносится ветром.
Свет взметнётся по лестнице смело,
Прима пьяно** погаснет ответно.
Лепестки вновь сомкнутся к рассвету,
Чуть помятые в неге молочной.
В мягкой урне сокрыты секреты -
Счастье новое страсти цветочной.
24.12.2024 6-50
__________________________
* - "Квочка" или "Наседка" - русско-украинское народное название звездного скопления Плеяды, за Плеядой движется ярко-красная звезда Альфа Тельца, которую арабы назвали Альдебаран, а славяне – Воловий глаз. Красный петух или кочет - как аналогия.
** - primo piano (итал.) - первый этаж
26. "ALBA" / Восход/Заря/Рассвет
Разнёсся запах пряных трав и медоцвета -
Вдоль речки нежно шапки дрока заалели,
И пролетела снова дружно в край рассвета
Семейка ласточек в оливковой аллее.
Они, бесшумные, скользили по спирали,
Похоже чем-то на мышей летучих, ловких,
А сплюшки* совьи колыбельные стонали -
Побудку зяблику, твердя без остановки.
Рассвет на соснах примостился лучезарно,
Перстами солнца опускаясь к сонной речке.
Лучи мерцали сквозь оливы и кустарник,
Сказалась ласточка, почти по-человечьи.
Пусть будет добрым день труда, веселья, мира!
Во славу пахарю, взрастившему пшеницу,
И в звонком небе роза** в образе факира
Восход воспела, как далёкая зарница.
25.12.24 2-20
(Из цикла "В деревне")
_________________________
* - Сплюшка, обыкновенная совка, или зорька — вид птиц семейства совиные. Сплюшками (от слова СПАТЬ, должно быть) называют добрые колыбельные для малышей.
** - роза - прообраз розовеющей утренней Альбы - Венеры
27. "VESPRO" / ВЕЧЕРНЯ (Закатная звезда)
Звезда зардела в небе ярко до рассвета.
Церковный колокол запел тепло и зычно,
"Дин-дон" его в аббатстве здешнем всем привычно,
Как и макушки тополей пыланьем розы...
Прошла кампания устало-грациозно
С пучками пышной люпинеллы - экспарцета*.
Поёт девчушка-белошвейка за работой,
Её романсы долетают из террасы,
Они о детстве и труде седьмого пота,
Но даже звона отзвучавшего прекрасней.
Поднялся голос вяза с поля громогласный.
Сгущают рощи цвет темнее фиолета.
(Из цикла "В деревне", V)
25.12.24 3-04
____________________________________________
* - Эспарцет – многолетнее медоносное травянистое растение. Имеет декоративные свойства, а также представляет ценность в пчеловодстве и фермерстве. В Италии его называют люпинелла, от слова знакомого нам - люпины, должно быть.
28. VALENTINO / ВАЛЕНТИНО
О! Валинтино-то вновь приоделся!
Словно кувшин, полный веток сирени.
В кожу босого натоптышем въелся
Слой ежевичных иголок бессменный.
Носит обувку - в чём мать народила,
Что не менялась с младенчества сроду,
В этом его и богатство, и сила,
Платье дороже, чем дар от природы.
Мама до сольдо потратила средства,
Снова в копилке звеняще просторно,
Но для того,чтоб поправить наследство,
Куры до марта трудились проворно.
В стылый январь на дровах экономя,
Вместе дрожали: зимой-то легко ли?
Квочки плодили яйцо на подъёме,
Пели: "Ко-ко", веселясь поневоле!
Только потом закудахтали грустно.
В марте и мальчик, что сыт на водице,
Весь истощился на пище невкусной,
Вновь босоногий, такой же как птицы.
Так альбатрос, покоряющий море,
Носит наряд свой в жару и ненастье,
Пеньем, прыжками, клеваньем доволен,
Знает лишь это житейское счастье.
(«Песни Кастельвеккьо», XXIV)
25.12.24 8-25
29. Il passato / Прошлое
Я снова вижу место, где нестерпимо
плакал.
Мне кажется улыбкой сейчас тот
горький крик.
Увижу зрело всё сквозь занавес
закалки.
Вдруг слёзно улыбнусь, что жизнь прожил
старик.
25.12.24 23-34
30. I GATTICI / КОШКИ
Я снова вижу вас, серебряные кошки,
Бесплодна в этот день вся почва для посева.
Лёг утренний туман и стелется в окошко,
Лозу позолотил, добавив охру гнева.
Бутоны посрывал, промчавшись мимо, ветер,
Кружится белый свет, желтея по инерции.
Я прокричал: «Иди»… Он: «Ухожу» - ответил,
И боль прожгла слезой разорванное сердце.
Инертные снега осели над горами,
И грязными дождями проплакали года,
Заколдовав кусты, что бьются за дверями.
Коротких дней печаль закатом на мольберте.
Увязли в тёмном небе белила и вода,
Лишь россыпь хризантем – цветов холодной смерти.
(Грусть IV)
25.12.24 23-05
31. Un gatto nero / Черный кот
Открыл глаза синьор, окинул взором зал,
Что не даёт уснуть - дух рядом просветлённый?
Кто старой боли пуд и верный путь послал?
Он ищет правды суть и мыслесхожесть в ней.
Ракушка в море грёз наверх всплывает ровно.
Что там лежит внутри на дне густых теней?
Жемчужина... Синьор ступает в древний лес,
В заснеженном бору метёт в лицо сирокко…
Вдруг чёрный кот исчез, а тёмный сфинкс воскрес,
Открыл, пошире глаз - всевидящее око.
25.12.24 19-52
32. DOPO? / ЧТО ПОСЛЕ?
Хорошая вдова душой не оскудела,
Вот сделала намётку, пришила аккуратно.
Сын к матери подполз и попросил новеллу,
Поднялся к ней на ножки и посмотрел азартно.
Она прочтёт про мышку, волшебника из книжки,
Про то, как добрый ангел был Богом в помощь послан,
Насытится немного доверчивый мальчишка,
И чуть умнее став, вдруг спросит: "Что же после?"
А дальше время вскользь наделает петельки,
Мышёнок тот умрёт, и маг исчезнет вскоре,
Малыш уснёт на стуле, как в мягкой колыбельке.
Мелькание иглы чуть-чуть ослабит горе.
(ОКНО С ПОДСВЕТКОЙ - III)
25.12.24 18-52
33. Pianto / Слезинки
Прекрасней нет цветка, в котором летний дождь
Оставил каплю солнечному свету.
Прекрасен поцелуй, который ждёшь,
Чтоб высушил слезу
Любви ответной.
25.12.24 18-18
34. Allora / То время
Вдруг вспомнил, что в былые времена
Я молод был и счастлив непременно,
Наполнен сладкой радостью сполна:
Нектар медовый тёк тогда по венам.
В тот день и много лет спустя затем,
Бежали полны сил гормоны страсти.
Расстались мы с тобой, скажи - зачем?
Верни меня в тот год любви и счастья.
Однажды понял я - возврата нет,
Товарищ объяснил, уйдя навеки,
Подобный не зажечь отныне свет,
Закрылись навсегда в то время веки.
Тот год, в нём мимолётная пора,
Которой не достигнуть в уходящем,
Красивою была, пусть и вчера,
Я счастлив от того и в настоящем.
25.12.24 1-01
35. ЖНИВЬЁ
Где же ты, поле, душистое море?
Шуму ветров неподвластное...
Только стерня, да цветы, но не более
Травы, во всём безучастные.
Пахарь в тиши на заре ищет ветра,
Шёпот и поиски тщетны.
Ферма жива, там грохочет гумно,
Значит - молотят зерно.
Где ж вы волнисто-бескрайнее волны
В час полнолуния светлые?
Трелят сверчки, на проплешинах голых,
Хают покров неприветливый.
Молния с трепетным рокотом блещет -
Вестник сказителей вещих.
С берега слышно негромкое вече:
Мельник приветствует вечер.
(«В деревне», Х)
26.12.24 4-55
36. В СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕКА
Не удивляйся, если в сердце чьём-то близком
Ты вдруг познаешь охлаждения излом.
Под каждым камнем притаились василиски
И скорпион.
Не восхищайся, если в сердце злом и мглистом
Ты вдруг почувствуешь внезапное тепло.
Сердцами скрыта святость в каждом кипарисе,
Как то гнездо.
(«Мысли», Х)
26.12.24 7-45
37. СЕРДЦЕ И НЕБО
В сердце наши видения святы.
В небо земля продвигается нежно.
Гаснет мечта, та комета объята
светом надежды.
В небе глубокий простор океана,
Мысли кипят, заискрив от пробега.
Альфа нырнёт остудиться в нирване,
и вспыхнет Омега.
(«Мысли», IV)
25.12.24 8-50
38. Marzo / Март (марширующий)
Душевнобольной неустойчивый март.
Факт! Это названье дано неспроста.
Кто может мечтать с нулевого листа,
Места поменяв, взять уверенный старт?
Меж стужей и пеклом - неласковый сводник,
Он лето и зиму в себе воплотил:
То дунет морозной позёмкой негодник,
То солнце подбросит в жаровню светил.
Он движется маршем туда и обратно,
Бутоны раскрыв, гонит ветер назад,
Сметающий в тучу метель аккуратно
Безумный волшебник могуществу рад.
И в этой работе, весьма истеричной,
Он рядом с собой заклинает идти
Калеку-Февраль и Апрель фееричный,
Чтоб с марша не сбиться на верном пути.
27.12.24 7-55
39. Canzone d'aprile / Апрельская песня
Что, призрак, свежо,
В тайне вешних цветений?
Откуда пришёл
Напускающий тени
На грушу, айву,
Сон явив наяву?
Для зябликов ты -
Резонатор природы,
Наплывом мечты,
Разгоняешь невзгоды.
Тень-тени душа
До чего хороша!
И я каждый год
Радость жду ниоткуда,
Вновь сердце поёт
С появлением чуда.
Останься, молю,
Жемчуг слёз оброню!
И в этом году,
В самом лучшем из лучших(!)
Я слышу, иду,
Мой весёлый попутчик.
Чу... Эхо?... - Угу!
Счастье множит "ку-ку".
27.12.24 10-05
40. E' Maggio / Это май
Всяких цветов недостаточно маю:
Средь первоцветов в садочке воткнул
Стайку грибов, в тёплый лес убегая,
Там будет крокусам пышный разгул.
Рая фиалок бы всюду на дольше,
Львиного зева и пахнущих звёзд,
Яблони, персика, груш, и - побольше,
Чтоб расцветали для радости гнёзд.
Чёрные стены накрыв украшеньем,
Май и прудам повелит расцвети,
Даже терновник и хворост растений,
Розами вспыхнут в цветах ассорти.
27.12.24 8-45
41. LA NOTTE DEI MORTI /НОЧЬ МЕРТВЫХ
I
Дом заперт, но, усопший, выходи.
В камине дымный путь к небес причалу.
Не вертится Луна, а ты не жди.
В котле трещит прожареный каштан,
Бомочет: всё опять начнём сначала.
Вино крепчает, в темя бьёт фонтан.
Молитвы вознеслись при свете звёзд
На дальнем неопознанном наречии,
Река впитала брызги тайных грёз.
Прерывист грохот гравия, картечи ли.
27.12.24 15-55
42. Ночь мёртвых
II
Возможно (я не слышу, не пойму),
Река мурлычет медленно, незримо...
И в шуме моря тонет, потому.
Дрожащий голос старца суховат,
Поскрипывают чётки из осины,
Крестом от мирры веет аромат.
Под тяжестью беды издалека
Решается всесветная задача.
Истошным рёвом вскрикнула река,
Пронзительно высоким детским плачем.
27.12.24 16-37
43. Ночь мёртвых
III
Они молились долго силой мысленной,
Ночь мёртвых стала духом можжевельника,
Молчали, замерев под кипарисами.
Прошли - и шум в ушах потряс сознание,
Сомкнулись кольца призрачных отшельников,
Река воспряла гимном омывания.
Проникли под луной в предел безмолвия,
И, кажется, стенали к душам раненым,
Призрев проход в завесе сквернословия.
Там светлых крыльев тени затуманены.
27.12.24 17-20
Оценили 0 человек
0 кармы