Наталья Харина https://stihi.ru/2025/01/12/8305
На сайте "Галактический Ковчег" с аудиотреками песен на Рутубе: https://kovcheg.ucoz.ru/forum/...
Guido Gozzano (1883-1916) - мастер сумеречной поэзии Италии
1. Декабрь
2. Притча (Парабола)
3. Рождество
4. Он родился
5. Святая Ночь
6. Зима
7. Смерть щегла
8. Ещё одна воскресшая
9. Серебро волос дедули
10.Отсутствие
1. Dicembre Декабрь
Из глубины небес, темней агата,
Струится сонный снег воздушной шалью,
Стекает тихо-тихо с крыш покатых,
Как призрак под магической вуалью,
Спускается стремительной спиралью,
Стучит в окно пургой витиеватой...
Взбивает вихрь из хлопьев ваты пышной
Чистейший палантин на тротуаре,
Пикирует с кривых ветвей в ударе...
В камине угли спят, трещат чуть слышно...
07.01.25 16-10
2. Parabola Притча о яблоке
Ребёнок любуется яблоком спелым,
Держа на ладонях плода совершенство.
Возможно, на вкус это будет блаженство.
Вонзиться зубами решается смело.
Огромную рану наносит в азарте,
Едва прожевав, поспешает с укусом.
Но, то, что казалось прекрасным на старте,
Преснеет всё больше: не сочно, не вкусно.
Вгрызается снова, но мякоть иссякла -
Уже не вкушается радость момента -
Зубам неприятен хребет неопрятный.
И думает: "Вот же невкусная пакля!"
Закончилась вмиг наслаждения лента.
Бросает огрызок - финал неприятный.
08.01.25 8-49
3. Natale Рождество
Из гипса, почти по-собачьи -
С картонно-холмистого склона,
Смиренно судьбой озадачен -
Волхвов вопрошает в поклоне...
Сияет сапфир бирюзовый
Прозрачно-озёрным мерцаньем.
Бутыль изумрудного зова
В иллюзии восклицанья...
Во времени близко-далёком,
Во сне - плачем тайны-вечоры
Младенец Йесус ясноокий
Явился средь осликов чёрных.
08.01.25 16-40
4. E' nato! Он родился!
Аллилуйя, аллилуйя,
Родилось дитя-светило!
Небо тёмное целуя,
Звёздным светом озарило.
Веселей, волынки, пойте!
Колокольчики, звоните,
Пастухи, хозяйки, стойте,
И колено преклоните!
На соломе, не в перине,
Всё, как писано когда-то,
Глас пророков всеедино
Известил в овчарне дату.
Ждали тыщи лет явленья -
Часа этого святого.
Бога дар - благословенье:
Сын явился - Боже новый.
Ночь не будет больше тёмной -
Воссияет божьим светом
Весть о радости огромна:
Первороден дух воспетый!
Он родился! Аллилуйя!
08.01.25 17-17
5. LA NOTTE SANTA СВЯТАЯ НОЧЬ
- Утешайся, Святая Мария, паломников Дева!
Вот волхвы подоспели, красив Вифлеем, зная весть.
В этой горнице скоро родится из светлого чрева
Утешение всем, ведь усталости в мире не счесть.
Колокольня звонит монотонно
и медленно шесть.
- Есть ли комната где-то, не конские ясли, не стойло?
Для Джузеппе и нас не найдётся пристанища всем?
- Извините, чудесною ночью всё очень пристойно.
Всё забито вокруг, номеров нет свободных совсем.
Колокольня звонит утвердительно,
значимо семь.
- Ост дель Моро, у вас нет ли путникам пешим приюта?
Эти муки терпеть нет для девы других адресов!
- Постоялый наш дом переполнен, он очень уютный,
Может, двор той таверны ещё не закрыт на засов?!
Колокольня пробила торжественно
восемь часов.
- Милый "Белый Олень", хоть под лестницей дайте остаться!
Очень нужен ночлег, отправляться куда-то нет сил.
- Ожидаем комету, обещано чудо в двенадцать:
Астрономов полно, и учёных, и разных светил.
Утвердительно колокол медленно
девять пробил.
- Эй, хозяйка Мерли, пожалейте сестру, хоть немного!
Мы не знаем как долго шагали - не виден зенит.
- У меня все на крыше и ждут ту звезду очень долго:
Египтяне, жрецы и персидские маги на вид.
Колокольня настойчиво-трепетно
Десять звонит.
- Из Кесарии строгий трактирщик и плотник, откройте,
Может кто-то уступит постель, не поможет присест...
- Много рыцарей, дам, всё битком, не приляжете - стойте.
Смесь высоких и низких несёт одинаковый крест.
Колокольня одиннадцать раз
известила окрест.
- Снег пошёл. Вот конюшня и хлев, там теплее - идите.
- Боже, холодно как! Оказались совсем не у дел...
Может вол и ослица согреют немного в молитве,
С ней убитые горем узрели на небе предел.
Полночь голос густой колокольный
Всесвято пропел.
08.01.25 19-21
6. Invernale Зима
"... хру... хрум... с..."
Покрытие внезапно затрещало,
Лёд сморщился, капризный и живой.
"На берег!" - закричали все толпой.
Душа от страха нервно задышала:
Какое-то мгновенье всё решало,
Пред тем, как очутиться под водой.
"Останься!" - протянула руку мне
И пальцы, как живые узы,сжались,
Отчаянно любить меня пытались -
И я остался, словно бы во сне,
Коварством в зазеркальный мир извне,
Полётом нараспашку брошен в танец.
Лёд бледный, словно призрак без лица,
Без прошлого, упрёков и преданий,
Отдался нам в безумстве отрицаний
Разбитого хрустального ларца,
И треснул с краю с хрустом подлеца
Нелепой полыньёй воспоминаний.
Я вздрогнул, как ужаленный змеёй,
Пронзён ухмылкой смерти в одночасье,
Склонился к ней, ещё объятый счастьем,
Презрев сиянье чувства над землёй,
Но лёд, как будто взломанный клешнёй,
Трещал, ломая громко всё на части.
Ой, как же быть?!.. Обвили руку пальцы,
Но я уже скучал по жизни прежней.
Инстинкт пробился голосом надежды
И властно оборвал восторг скитальца.
Я вырвал руку... став неандертальцем,
На берег прыгнул, не смочив одежды.
Она осталась в дикой тишине.
Одна по-королевски круг вращала,
В истерике не билась, не стенала,
Как будто позабыла обо мне.
Вдруг, всхлипнув смехом, космы разметала,
Готовая умчаться на коне.
Легко покинув тот смертельный плен,
Прошла, девичий строй минуя чинно,
Как будто не она была причиной
Волнительно-тревожных перемен,
Ко мне шагнула ближе и к мужчинам,
Но выговор при них не учинила,
"Спасибо, рыцарь!" - бросив "комплимент".
09.01.25 22-12
7. La morte del cardellino
Смерть щегла
Вчера ещё пел этот шустрый птенец,
Сегодня он умер и Тита рыдает.
Не плачь, милый мальчик, судьбина такая:
Лягушке, сверчку тоже светит конец.
И бабушка, прялку оставив печально,
Утешить внучонка тоскливо идёт,
А тот на колени щеглёнка кладёт,
Бледнеет от горя; потерян, отчаян.
Могилку копает ручонками в глине,
Хоронит неспешно любимый комок,
И сверху склоняются нимбом люпины.
Хотел бы прожить путь такой же недлинный,
Чтоб так же под плач упокоиться смог:
Недолгий полёт после смерти - орлиный.
10.01.25 1-14
8. Un’altra risorta Ещё одна воскресшая
Я плутал, полон дум, одиноко, бесцельно,
Заблудившийся в грусти, устало бродил;
Вдруг услышал шаги за собой позади;
И почувствовал тень, углядев запредельно
На земле силуэт, что шагал параллельно;
Серебристые пряди, светлее белил.
Эта встреча со странной седой не случайна,
Мы продолжили путь в лабиринте аллей.
Под покровом акаций мне стали видней
Нежный контур и облик ведуньи печальной,
И она мне о прошлом поведав вначале,
Ясно всё рассказала о будущем дне.
"Как прекрасен ноябрь, лживо-тёплый по сути,
Так похож на весну путник грешный иной...
Одинокий инертный прохожий, постой,
Ты проходишь, мечтая, судьбы перепутье,
И не видишь за грёзами призрачной мути,
Жизни лучшей - достойной и правды простой".
"О! пустая фантазия без предложений,
Может каждый придумать сто тысяч идей.
В угасанье мечты вера меркнет в людей.
Можно ль силой души обрести сто решений,
Не искать жизни с дядей больным объяснений,
Немощь матери, бабушки станет милей?
Да, я счастлив и жизнь не скупа на подарки,
Верен только мечте, не меняю её:
Жить на вилле вдали от бедлама вдвоём,
Ни о чём не жалея, быть в холоде жарким,
Медитируя с песней возвышенно-ярко,
Добровольно уйти за судьбы окоём!".
"Ах, оставьте в покое язык отречений -
Завершающей - МНЕ этот жизненный путь
Узник времени, враг! Отзовись кто-нибудь!
Не спешите попасть в омут вечных забвений.
Там где я - там нещадно сгущаются тени,
Разум просится в свету! Под солнышком будь!"
Говорила со мной, как воскресшее чудо,
Как из вечного прошлого голос мечты:
На пороге зимы ореол красоты,
Появилась волшебным штрихом ниоткуда
В сорок лет, как сестра, отводящая худо,
Нежной женственной сути умножив черты.
Я молчал благодатью окутан винтажной,
Профиль девы божественной так же манит,
Он в листве серебрился, как лунный магнит,
Опьянял юным контуром, свежестью даже,
Образ тот совершенный для самых отважных...
"Эй, синьор, что твой разум поведать велит?"
"Я подумал, Петрарка, Лауру воспевший,
По дороге как я, как Она, как и Ты..."
"Друг мой, Я под покровом венчальной фаты?!!" -
И сверкнула зубами, жемчужностью вешней...
"Пред такими сжигают поспешно мосты!
Я седая давно. Вся насквозь белоснежна".
10.01.25 20-43
9. Nonno, l'argento della tua canizie
Серебро волос дедули
Дедуля, серебро волос твоих
Сияет лунным отблеском бессонниц,
Тебя я снова вижу меж смоковниц
С корзиной первых фруктов налитых.
Сентябрьские дожди вошли во вкус,
Кругом плоды инжира набухают.
Работникам, что устали не знают,
Дарует наслаждение Иисус.
Пусть двадцать лет прошло, но аромат
В гостиной мятным облаком витает,
Айва влилась парфюмом в тот букет.
Разбились зеркала и циферблат,
Искусственность плодов не вдохновляет,
Дед умер и другого бога нет.
11.01.25 21-58
10. L'assenza Отсутствие
Там, где-то, внизу целовались
С тобой в неизведанной чаще.
Дорога змеёй извивалась
Среди павианов урчащих.
Я мысленно там, где ты в сером
Красивом льняном сарафане.
Срываю глухие портьеры,
Листы вырываю в романе...
Щекой на перила балкона
Упёрся в тоскливом поклоне:
Зову: - Возвращайся, мадонна,
Сегодня же, в этом сезоне!
Но лето уже на закате:
Багряно герань отцветает,
Трепещутся стаей хвостатой,
Везде Махаоны порхают.
Лазурь бесконечного неба
С шелками упругими схожа.
Летит безмятежная Геба
На страстное лунное ложе.
Блестит средь кувшинок запруда.
Не слышно лягушек-молодок,
И вспышкой - стрелой изумрудной -
Мелькнул в синеве зимородок.
Цветочной красой упоённый,
Во всём поразительно-тонок,
Любуюсь прекрасной природой,
Восторженный, словно ребёнок.
Чему удивляться мне - грёзам?
Растениям выцветшим, странным?
Вокруг ещё властвуют розы,
Ещё полыхают герани.
12.01.25 19-21
Оценили 0 человек
0 кармы