16 июня во второй половине дня я отправилась из Сергиева Посада в Москву на Арбат, где в доме философа Алексея Лосева Татьяна Богданова (Аксёнова) собирала друзей на свой творческий вечер и презентацию новой книги «Пригоршни звездопада». Погода выдалась тёплой, солнечной, без осадков и я с удовольствием прогулялась по старому Арбату, где не была года два. https://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_16468
Знакомое место изменилось до неузнаваемости. Кругом цветочные аркады, навесы, места для приятного уединения, огромный зелёный автобус, выполненный в виде стильного и современного арт-объекта. Этот цветочный бутик красоты напомнил мне старинный трамвай в центре Дрездена, там тоже можно было совместить неспешный перекус с довоенной эстетикой и историей, и он также притягивал любителей интересных селфи. Источники света и восторга в виде одуванчиков-фонтанчиков затмили знаменитые арбатские светильники. Их почему-то спрятали в нечто похожее на ажурные клетки. Я конечно же привычно кивнула на входе в прогулочную зону высотке-МИДу, далее почтила вниманием памятник Александру Пушкину и Наталье Гончаровой, сфотографировала памятную доску на доме, где жил недолго главный русский поэт, порадовалась фрагменту моего города на этом московском вернисаже искусств – среди других картин, выставленных на распродажу, я увидела Троице-Сергиеву лавру. Затем я бегло оценила обновлённую стену Виктора Цоя, куда стекаются фанаты его творчества, послушала недолго стихи в исполнении неизвестного автора и песни на советские мотивы от голосистой вокалистки. Она даже замахнулась на сложные англоязычные партии мастеров современности и вытянула неплохо, чувствуется, что девушка обучается пению профессионально. У меня был ещё час в запасе до начала вечера поэзии, потому я, дойдя до середины Арбата и поклонившись грандиозному зданию театра Вахтангова с его примечательным золотистым фонтанчиком, развернула взор напротив и вошла в гостеприимный Дом Лосева. На входе меня приветствовали две интеллигентные радушные сотрудницы храма культуры. Дом был пуст, в читальном зале на втором этаже меня встретил не менее приветливый Олег Ефимов – арт-директор этого уникального места, литературный и православный подвижник, профессиональный поэт, большой друг Татьяны Богдановой (в пору Аксёновой), они оба выпускники знаменитого Литературного института имени Горького. Таня попросила меня приехать пораньше, чтобы подготовить для гостей небольшой фуршет-чаепитие по окончании официальной культурной программы. Всяк поэт любит внимание и угощение.
Библиотека «Дом А. Ф. Лосева» — единственная в России публичная специализированная библиотека философского направления. Это также научный, образовательный, просветительский центр. Камерный читальный зал, где проходил этот поэтический салон, был оформлен на музейный лад: повыше экспонатов военной поры на стенах развешены фотографии свидетелей Второй Мировой, в витринах выставлены книги знаменитых поэтов – военных корреспондентов ВОВ. Я насладилась приятным одиночеством в этих намоленных стенах и полюбовалась сверху из окна читального зала на виды Арбата в обе стороны, сделала несколько снимков на память.
На творческий вечер Татьяны Богдановой пришли самые дорогие и близкие её сердцу поэты и знатоки её творчества. Многие из них так же заканчивали Литинститут, а это крепкое творческое содружество. Программа длилась на одном дыхании почти два часа, Татьяна была на подъёме и в ударе, читала много и вдохновенно, Олег Ефимов успел лишь представить выступающую и сделать небольшой экскурс, обратив внимание зрителей на экспозиции зала. Такого благостного шторма высокой Поэзии, экспрессии, чуда сотворчества великих я не припомню с тех пор, как посещала другие мои любимые столичные библиотеки и культурные центры, такие как Дом Пашкова, библиотеку искусств Боголюбова, Вересаева, Пабло Неруды, «Иностранку», нотно-музыкальную Юргенсона и т.д. Татьяна мощно погрузила нас в своё разнообразное творчество, прочла множество посвящений великим поэтам, художникам, музыкантам, историческим деятелям Серебряного века. Особенно мне запомнилось её стихотворение о Богдане Хмельницком и посвящения Ахматовой и Гумилёву, душераздирающее стихотворение сыну, вернувшемуся с войны из Сватово. Перевод с болгарского, который она сделала недавно по моей просьбе, окунувшись в поэтику Евтима Евтимова, понравился не только мне, но и знатокам поэзии, присутствующим в зале. Среди книг, что были представлены на журнальном столике, были переводы с болгарского «Вальпургиева ночь», что Татьяна выпустила на предоставленный ей литературный грант совместно с болгарской поэтессой Катей Вангеловой. Там же можно было увидеть поэтический путеводитель по источникам любви в Болгарии. Восторг длился долго, послевкусие останется ещё дольше, тем более что в неофициальной части нам всем предоставилась возможность прочесть свои стихи и подарить книги на память. Среди дорогих гостей присутствовал Александр Карпенко – поэт и ведущий литературных радиопрограмм в Фонде «Русский мир». Этого мужественного, скромного и эрудированного человека, профессионального переводчика, ветерана войны в Афганистане знает каждый современный поэт не только в Москве, но и далеко за пределами столицы. Он прочёл задорно и азартно несколько своих стихотворений из новой книги, часть из них Татьяна знает наизусть. Звучали юмористические стихи и разнообразные по тематике стихотворения в исполнении Дмитрия Ревского, Олега Ефимова, Михаила Минаичева, Натальи Шишкарёвой и многих других. Новая эра проходит под знаком 22 и именно такое число лиц было в этот вечер в зале. Наверно символично. Фрагменты творческого общения запечатлела на видео и фото Наталья Тоскина.
Мне, живущей в Подмосковье, пришлось убегать раньше всех по-английски, чтобы не отвлекать на себя внимание во время чтения стихов другими авторами. Вечер был в разгаре, поэтическая волна нагнетала прекрасные «девятые» валы радости, синергии, счастья. Вечерний Арбат уже зажёг огни в последнюю неделю перед солнцестоянием. День долог, светел, прекрасен и даже не верится, что где-то там идёт война и рвутся снаряды. Стараясь не бежать и оставить в памяти побольше прекрасных моментов от увиденного на главной прогулочной улице России, я сделала ещё несколько снимков и устремилась в жерло подземки на Смоленской, где группа музыкантов с инструментами прекрасными голосами громко распевала легендарные песни Цоя.
Хотите тоже лето провести ярко, интересно, незабываемо? Это можно организовать самому себе без лишних затрат. Например, скоро в Бежецке состоится трёхдневный Ахматовский фестиваль. Нужно зарегистрироваться и прибыть в нужное время, забронировать недорогое жильё, организаторы помогают и с трансфером из Твери и в Тверь. Много событий в Бежецке, тематические поездки в Слёпнёво, Градницы, Сухоны. Это очень познавательно и душевно. Мы с Татьяной Богдановой планируем 21 июня по предложению Ю.Ю. Щеголькова провести в Слепнёво Круглый стол по переводам. Я готовлю квесты (викторины) и призы для участников форума в этом селе, где было родовое имение Гумилёвых. Там же будет полевая кухня для участников. https://gumilevdom.ru/page7057...
А в библиотеках Москвы ежедневно проходит множество интересных мероприятий и большинство из них абсолютно бесплатно для посетителей. Нужно отсматривать афиши культурных центров Москвы и Лето будет насыщенным и незабываемым.
В любое время года обширная культурная программа в Усадьбе-Музее Ф.И. Тютчева – Боратынского. Кто там не был и не участвовал в культурных мероприятиях, не наслаждался уникальной экспозицией главного дома старинной усадьбы и красотами вокруг – тому искренне и настоятельно рекомендую! Впечатление будет неизгладимым.
https://muranovo-museum.ru/afi...
https://vk.com/muranovo_museum...
====================================================
Приведу ниже наши с Татьяной Аксёновой переводы с болгарского «Горчащего вина» Евтима Евтимова (Наталья Тимофеева пока просила её вариант не публиковать, он участвует в конкурсе), также хочу поделиться творчеством Саши Карпенко и Олега Ефимова.
© Татьяна Богданова
ГОРЬКОЕ ВИНО
Будь в жизни мне что Божия коровка,
взлетая с тёплой длани в синеву,
к любой звезде, где пристально, неробко
всегда следят за мною - как живу...
В полнеба вспышкой молнии возникни,
ударь в ночи и ослепи меня,
душа огнём займётся безъязыким,
что каждой ночью светит ярче дня.
Будь ты права, безгрешной будь ли, грешной,
гневлив твой взор иль милостив вполне,
всегда собою оставайся, прежней,
пусть больно мне, пусть даже горько мне.
Горчит любовь, пьянит, и я в восторге.
От старых виноделов знаю сам,
что лучшее вино бывает горьким,
я подсластить тебе его не дам.
11.06.25
===========================
Перевод © Натальи Ивановой-Хариной:
ГОРЬКОЕ ВИНО
Будь в жизни моей Божьей алой коровкой,
Что смело покинет ладони мои.
Отыщешь тепло в звёздном зареве ловко,
Я буду смотреть в темноте на огни.
Будь молнией, блеском любви в амальгаме,
Пронзая в ночи остриём светотень,
Чтоб душу мою, превращённую в пламя,
Заставить светить, словно в солнечный день.
Будь грешницей гневной, но правой, как прежде,
Добро сохраняющей в светлых очах.
Всегда оставайся искристой и нежной,
Горчащей любви голос твой не зачах.
Пусть горькая нота пьянит, вдохновляя.
Секрет виноделия не изменить.
Быть терпким вину настоящему - знаю.
Не дам никому я его подсластить.
02.05.25 20-05
_______________________________
Оригинал на болгарском, © Евтим Евтимов:
ГОРЧИВО ВИНО
Бъди в живота ми като калинка,
излитнала от топлата ми длан
към някоя звезда под свода синкав,
в която винаги ще бъда взрян.
Бъди една светкавица голяма,
която нощем пада върху мен,
душата моя да превърне в пламък
и всяка нощ да светя като ден.
Бъди и грешна ти, бъди и права,
бъди и с гневни, и с добри очи,
но остани си всякога такава,
дори когато ми горчи.
Горчива обич нека ме опива.
От старите винари още знам,
че истинското вино е горчиво.
За подсладено няма да те дам.
____________________________________________________
Я играю на неверояле - © Александр Карпенко, 2016 -2017.
В затаённом сумеречном зале
Я играю на неверояле.
Только звёзды выдвинутся вдаль –
Зазвучит в тиши неверояль!
Тихим светом заслонив полмира,
Вспыхнет небо Внутренней Пальмиры.
И потребность создавать миры –
Дух всепонимающей игры.
Я играю на неверояле…
О таком слыхали вы едва ли!
Замолкает на Неве рояль –
И звучит в душе неверояль.
____________________________
Ефимов Олег Владимирович — член Союза писателей России, ответственный секретарь Всемирного русского народного собора, арт-директор Дома Лосева:
ЛОДКА ЖИЗНИ
«Жить в России нужно долго!».
Выбрав путь, спешишь ногами,
Оглядишься – всё без толку…
Черепашьими шагами
Продираюсь к смыслу долга.
Жизнь пройдя до середины,
Разумею лишь начала...
В бороде видны седины,
Лодку жизни у причала
Заковали страсти льдины.
Ждать пока весна настанет,
Только начинаешь плавать,
Не дай Бог, и смерть застанет…
Господи! Увижу ль гавань?!
Парус к берегу пристанет?!
«Жить в России нужно долго!».
Осознать, что дар и благо –
Русским быть! А бремя долга –
Крест Андреевского флага!
Без креста – вся жизнь без толку!
Оценил 1 человек
1 кармы