• РЕГИСТРАЦИЯ

Тук-тук бхай бхай! Елистратов Владимир

16 653

Летом я летал в Дели. Как всегда, на конференцию по русскому языку и русской культуре. У меня был доклад на тему «Слова-биномы в современном русском языке».

Сначала не про Индию, а про эти самые «слова-биномы». Это, кстати, интересно. Не знаю, как вам, а мне – точно. А что по-настоящему интересно одному, то интересно всем. Проверено.

У нас в русском языке еще до т.н. развала СССР существовали такие слова, как: «диван-кровать», «штык-нож», «плащ-палатка»…

Нет, не могу: еще одно псевдонаучно-лирическое отступление.

Все повторяют за Фаиной Георгиевной Раневской: «Красота – страшная сила». А я хочу сказать: «Язык – страшная сила». Вот мы всё время после 1991 года долдоним: «развал», «развал»… (В лучшем случае – «распад»). Ну да, нехорошо получилось, безалаберно-трагично. Подло. Гадко. Обидно. Жалко.

А вот для сравнения, в состав Индии, как минимум, раньше входили: Пакистан (197 миллионов на минуточку, населения), Бангладеж (165 миллионов), Непал (30 миллионов), Шри Ланка (22 миллиона). Итого – 418 миллионов. Почти три России.

Территории, тоже, мягко говоря, приличные (вместе – примерно 1150 квадратных километров, это учитывая что современная Индия – под 3300).

И никто, ни один индиец, будь то священник-брахман, воин-кшатрий, торговец или крестьянин, вайшья, шудра-слуга или даже неприкасаемый ни при каких обстоятельствах не говорит о «развале» Индии.

Потому что «развал» – депрессивное слово. Оно из прошлого неизбежно тянет негативный шлейф в будущее. А «Индия» и «депрессия» – «два слова несовместные». Ибо даже если всё было плохо, всё равно все было правильно. Поскольку – Карма. Надо учиться оптимизму у наших индоарийских товарищей. Они немножечко старше нас. Лет так тысячи на три-четыре.

Возвращаясь к словам-биномам («би» – два, «номос» – имя) раньше у нас были только «штык-нож» с «плащ-палаткой», а в 90-ые хлынули тысячи английских «топ-менеджеров», «фейс-контролей» и «селфи-палок». В английском языке ведь куча коротких, как бульдожьи ножки, словечек: «топ», «пут», «гет»… По-английски хорошо собакам команды давать. Не то, что у нас: «телемотовелофотобаборадиомонтер» и тому подобное. Не слова – эпические полотна. Индийские сериалы. Анфилады ролей Армена Джигарханяна. И вот эти куцые английские словесные плевочки и липнут друг к другу, как спаривающиеся тараканы. Одиноко им, этим «путам» и «топам».

Когда у нас появились бесконечные англоязычные тараканьи «топ-модели» с «хэш-тегами», наши ученые сразу очень сильно озаботились, как же их писать: слитно, раздельно или через дефис: «айс крим», «айскрим» или «айс-крим»? Вселенская проблема! Типа «в чем смысл жизни?»

Американцы с англичанами вообще об этом не думают. Пишут как придется. Они прагматики: как ни напиши, все равно понятно. А наши – в орфографическом захвате. И это ясно. У нас, к примеру, напишешь в тесте по ЕГЭ «Москва-река» без дефиса или, наоборот, «река Москва» через дефис – иди в армию служить, чурка безграмотная. Плевок культуры. Отрыжка среднего образования.

И вот я сделал доклад на конференции, где изложил все вышесказанное, правда, другими словами, без «спаривающихся тараканов» и «ролей Джигарханяна». И пошел гулять по Дели.

Был август. Где-то 42 в тени. Влажность – 240%. Ну, не 240, шучу, 85. В отеле ещё кондишены (или, опять же, кондишны»?) гудели, как свихнувшиеся шершни. А на улице и в «заведениях» – никаких кондиционеров. Сауна с хаммамом. Где хоть какая-нибудь тень – везде возлегают индийцы, как раки в кипятке. И вокруг – заливистое караоке клаксонов, исполняемое тысячами желто-зеленых моторикшей, которые называются тук-тук.

И тут я понял, что не зря выступал на конференции. Как правильно: «тук тук», «тук-тук», или «туктук»? «Вот в чем вопрос» (Шекспир).

Я залез в Интернет, и, разумеется, нашел все варианты. Нашел даже вариант «тук, тук».

Сорок два – это всё-таки жарко. Плюс влажность. Чувствуешь, как безнадежно лопаются пузырьки пота где-то в трусах. Чуть хлопает влажный зной в ботинках, как в двух твоих персональных миниболотах. Дышишь, перекося рот, в сторону, чтобы при прямом дыхании не вспотели окончательно и бесповоротно очки. Иначе собьет тук-тук (или туктук, тук тук?)…

Словом, Индия.

Конечно, очень грязно. Пахнет просроченным ипритом. Или задумчивыми носками Василия Ивановича Чапаева. Или компостом, где упокоился древний крупнокалиберный ёжик. Трудно определиться.

Но – пахнет.

И к этому странно быстро привыкаешь. Ну пахнет и пахнет просроченными носками ежика Василия из компоста. Ну и что?..

Дели – город большой. Прост так пешком не обойдешь. Нужны колеса. Конечно, в Дели полно «Uber»’ов. Но это скучно и не так дешево. А вот на тук-туках – весело, демократично, дешево и познавательно. Надо быть ближе к народу. Да, стрёмно, потому что гоняют они – мама не горюй. Но – это какая-никакая настоящая, народная Индия. Как писал Николай Рубцов:

Я уплыву на пароходе,

Потом поеду на подводе,

Потом ещё, на чем-то вроде,

Потом верхом, потом пешком

Пойду по в;локу с мешком –

И буду жить в своем народе!

То есть, переводя на делийскую тематику, получается примерно следующим образом:

Салфеткой влажной вытру руки.

«Ну что, Шумахер, на тук-туке?..

И он ответит: «Не трухай!»

«Вези ж меня, потомок Шивы,

И пусть останемся мы живы…»

И улыбнется он: «Нехай!»

Ну, как-то так…

Водители тук-туков по-английски обычно совсем не говорят. Иногда говорят совсем немного. Иногда тут же находится с ломаным английским какой-нибудь сопровождающий. Брат или другой родственник туктукера. И начинается веселая «Туктукиада». Примерно такая. Подхожу к тук-туку. Водитель – благородный усато-бородатый старичок, очень напоминающий сильно загоревшего академика Павлова. Я:

– Кутб-Минар. (или Кутб Минар?) Сто рупий.

Академик Павлов сочувствующе смотрит на меня, как на свою обреченную собачку, потом кричит куда-то в сторону:

– Раджниш!

Появляется сияющий Раджниш, парень лет двадцати пяти. Ковырнув в правой ноздре:

– Хеллоу, сэр!

– Хеллоу! Кутб Минар.

Ковырнув в левой ноздре:

– Четыреста рупий, сэр.

– Сто.

– Триста пятьдесят.

– Сто пятьдесят.

– Триста, сэр.

– Двести пятьдесят.

– Триста, сэр.

– Двести пятьдесят…

Всё, у меня Сталинград. Раджниш-Паулюс, ковырнув в левом ухе, не очень разочарованно:

– О’кей, сэр.

Мы садимся в тук тук.

Академик Павлов смачно плюёт в окно, бормочет что-то вроде:

– Бхагаван ке сатх… – и срывается сразу на восемьдесят, за десять секунд, как кудесник, совершив тройной обгон. Я шепчу «мама» и спрашиваю Раджниша:

– Что он сказал?

– Он сказал «с Богом» («уиз год»).

«А-а-а, – думаю я, – Интересно, с каким. У них их, как в Подмосковье яблок в этом году.

Раджниш, поковыряв одновременно в обоих ушах:

– Может, триста, сэр?..

– Двести пятьдесят.

– О’кей, сэр.

Мы едем, мягко говоря, с ветерком. Ветерок медленно, но бесповоротно, имплантирует мне очки в лицо. Раджниш, поковыряв одновременно в левом ухе и правой ноздре:

– Триста – это хорошо, сэр.

– Двести пятьдесят еще лучше.

– О’кей, сэр.

До чего же настырный этот мёсьё Ковыряев.

Мёсьё Ковыряев, совершив тщательные археологические раскопки в обеих ноздрях и аккуратно разместив раскопанные экспонаты в залах Музея Драной Майки:

– Кашемир, сэр.

– Что кашемир?

– Купить, сэр.

– Нет, спасибо.

– Очень хороший кашемир, сэр.

– Нет, не надо.

– Лучший кашемир в Индии, сэр.

– Нет.

Какое-то время Раджниш молчит и совсем ничего не ковыряет. Потом опять долго терзает обе ноздри и уверенно говорит:

– Кашемир – завтра, сэр.

– Хорошо, кашемир – завтра.

– О’кей, сэр.

Товарищ Ноздрев абсолютно доволен. Протерев левый глаз:

– А сегодня – чай, сэр.

– Нет, чай – завтра.

– Сегодня – это хорошо.

– А завтра – еще лучше.

– О’кей, сэр.

Начинается долгая и вдумчивая Археология Ушей. Артефакты ушиных раскопок – в залах Музея Засс…ых Шортов.

– Кашемир и чай в один день – трудно, сэр.

– Тогда чай – послезавтра.

– А может сегодня – чай, завтра – кашемир?

Ну, Бендер, ну, сына индийскоподданного…

Я:

– Сегодня – Кутб-Минар, завтра – кашемир, послезавтра – чай.

– О’кей, сэр. А послезавтра –пряности, species, сэр.

– Хорошо.

– О’кей, сэр.

Уховертка-носопырка счастлива. Я физически, как говорится, спинным мозгом, чувствую, как он про себя умножает двести пятьдесят на четыре. Сеньор археолог молча продолжает свои раскопки. «Ну, Шлиман, блин, ну, палка-копалка, – думаю я про себя. – Сильная личность. Типа шахтера Стаханова».

А академик Павлов мчит нас, словно легендарный Колесничий из «Махабхараты» куда-то в делийские дали, ровно каждые полминуты (я засёк) страстно плюя в окно. Отгоняя злых духов, наверное.

В Кутб-Минаре Раджниш долго уговаривает меня провести экскурсию за двести рупей. Я с трудом отстаиваю своё право на молчаливое одиночество.

Павлов-Шумахер и Шлиман-Стаханов ждут меня полтора часа, и мы возвращаемся.

Павлов довозит меня до отеля. Раджниш даёт мне свой телефон. Задушевно, с вибрирующем пальцем в левом ухе:

– Завтра – кашемир, сэр. Это очень важно, сэр.

– Оф корз, Раджниш. Вери импотнт.

Конечно, завтра не будет никакого кашемира. Это немножко нечестно, я понимаю. Но я еще целый день не выдержу такой матёрой археологии. Прости меня, разведчик носоухих недр Раджниш…

Завтра будут Ворота Индии.

И будет водитель тук-тука с бровями, как у Леонида Ильича Брежнева. И при нём – местный переводчик Суходрев. Он получит мою персональную кличку Херр Чесоткин. Потому что он перечешет у себя все, что можно, и под конец начнет чесать меня, чтоб я завтра поехал в магазин, где продают лучший в мире рис.

И потом будет еще много-много интересного.

А как писать «тук-тук» (а равно как и «бхай бхай), слитно, раздельно или через дефис, я так и не знаю, да простят меня Шива, Вишну, Брахма, Ганеша и все остальные индуистские боги, которых много, как яблок в Подмосковье в урожайный год, когда фактически каждое наливное яблочко кричит на языке Махатмы Ганди (сам слышал): «Хинди руси бхай бхай!».

И никаких «развалов» и «распадов».

© Copyright: Елистратов Владимир, 2019

Заслуженный враг народа

Охлобыстин объяснил, откуда знаменитости взяли моду называть россиян быдлом

Известный российский актер Иван Охлобыстин рассказал, откуда, по его мнению, у знаменитостей взялась тенденция непочтительно отзываться о простых россиянах.После многократно прокативших...

Мы наш, мы новый мир построим

Как одно мгновение прошли все новогодние праздники от встречи Нового года до Крещения, но в тоже время - от поедания тазика салата оливье под взрывы фейерверков до купания в проруби - п...

О тяжкой жизни западопоклонников

Знаете, мне иногда почти жалко пропагандистов, которые до сих пор пытаются вещать о просвещённом и демократическом Западе и, соответственно, отсталой и тоталитарной России. С каждым днём вещать им всё...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    inkass_98 Фитиль
    Сегодня 15:54

    История о том, как я однажды струной от гитары едва не придушил одного известного барда. Ракетчик

    А дело было так.Была какая-то то ли бардовская, то ли туристическая тусовка, то ли слёт то ли съезд, я не особо разбираюсь, случайно там оказался, меня ребята из Нижнего затащили. Год был, не соврать бы, восемьдесят восьмой или восемьдесят девятый, помню смутно, потому что квасить начали ещё в дороге, а уж на месте развернулись маманегорюй. Проходило вс...
    164
    inkass_98 Фитиль
    Сегодня 14:17

    Обезьяна. dernaive

    За столиком небольшого летнего кафе в скверике что на Большой Грузинской улице в Москве сидели двое. Время было искренне социалистическим, поэтому, несмотря на мажорное происхождение одного и престижную работу другого, они пили портвейн розовый Агдам и закусывали плавленными сырками Волна. Один из них был вечным студентом и сыном секретаря одного курорт...
    174
    inkass_98 Фитиль
    Сегодня 13:55

    Компромисс как основа крепкой семьи. Ракетчик

    Что-то вспомнилось. Пошли прошлой осенью со шкетом по грибы, в лесу встретили знакомых, муж с женой. Тоже на великах, у жены на руле такая корзинка, там грибы. На беглый взгляд половина поганки. Стоим болтаем, вдруг неподалёку между деревьями что-то прошмыгнуло. Жена:- Ой, белка!!!Муж:- Какая белка? Это велосипедист.Жена:- Вот зачем ты всегда так?! Сказ...
    189
    inkass_98 Фитиль
    Сегодня 11:59

    День гнева. Frumich

    Форменная одежда не красила людей, стоящих в очереди. Служители стояли через каждые десять метров и старательно всматривались в граждан и вслушивались в их разговоры. - Какой болван придумал оранжевую униформу? – бурчал седовласый гражданин. – Почему такой идиотский цвет? - Психологи. – вздохнула женщина, стоящая в очереди позади него. – Сейчас всем рул...
    109
    inkass_98 Фитиль
    Сегодня 09:32

    ДОМАШНЕЕ СОЛНЦЕ. Grubas

    "Не важно, как медленно ты продвигаешься, главное, что ты не останавливаешься"                                                                                   ...
    91
    inkass_98 Фитиль
    Сегодня 07:53

    Чтоб не отвурдалачили в пятницу. Елистратов Владимир

    Когда я был школьником, родители снимали летом дом в деревне Ф. под Москвой. Три года подряд. Когда я заканчивал, соответственно, пятый, шестой и седьмой классы. Мы жили с бабушкой. Занимали две маленькие комнатки, вернее, одну с перегородкой, и кухню-веранду в избе тети Полины, Полины Сергеевны Семилетовой. Дом был тетиполинин, сама она жила летом в не...
    134
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 17:39

    Картина. dernaive

    Жили-были (спроси у отца - подтвердит, если в разуме, силе) три великих преглупых глупца...Ну не таких уж и глупца, правда. Не семи пядей, прямо скажем, но и не сосем уж. Да и не три вовсе, а два. Целых два, или двое прапорщиков советской армии. Жили, служили, дружили семьями и сами по себе. Глупцами не были. Просто так говорят: жили-были. Хотя, не всег...
    146
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 17:25

    Упругие шелка. Елистратов Владимир

    В том, что браки свершаются на Небесах, я полностью и безоговорочно уверен. А иначе зачем они нужны-то, эти браки? Но как там, на Небесах, они конкретно совершаются, мы не знаем и никогда не узнаем здесь, на земле. Но здесь, на земле, отражение, а лучше сказать – осуществление тех, Небесных, браков выглядит очень уж по-земному. Меня в этом убедила одна ...
    171
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 17:09

    Пресс. Dernaive

    Как-то купили мы на одном московском заводе вибро-пресс для тротуарной плитки. Как раз мода пошла на дорожки. Ставить предполагалось в одном небольшом башкирском поселке. Договор предполагал обучение двух человек. У завода свое производство плитки, на нем и обучение. Решили, что нам одного обученного - за глаза. Начальник участка напросился. Битый жизнь...
    238
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 14:15

    Всё, что вам нужно знать о русском шовинизме. Ракетчик

    Знакомая работает в ЗАГСе небольшого городка, иногда рассказывает любопытное.Пришла пара подавать заявление. До соплей спорили, чью фамилию взять. Обе фамилии красивые, она Сундукова, он Чемоданов.Ни до чего не договорились, решили взять третью, что нибудь нейтральное. Сперва хотели Ивановы, но Ивановых в городе как собак нерезаных. Взяли фамилию Фельдм...
    350
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 14:11

    О вреде злоупотребления употреблением. Dernaive

    Нет причин, чтоб не выпить, если хочется. Даже на работе. Это не рекомендация, конечно. Мало ли у кого какие начальники и сколько, а у меня один генеральный и тот в командировке. А тут я засиделся чего-то. До полдевятого. И так неохота было выходить на улицу, что пришлось себя взбодрить стаканчиком. Без всякого льда и содовой. Стакан маленький и на излишества не рассч...
    134
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 12:57

    АМЕРИКА И АНГЛИЯ - 1945: "НЕ ШМОГЛА Я, НЕ ШМОГЛА..." ДМИТРИЙ РОМАШОВ

      Примечательный недавно состоялся у автора разговор. Точнее - у приехавших в Россию на работу специалистов: американца и немца. Американец начал разглагольствовать, что 75 лет назад именно США Европу от Гитлера освободили. "Убил" ответ немца: "Да вы с англичанами без русских даже на Берлин наступать были не в состоянии!" Речь шла о событиях 12 января 1945 года.....
    327
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 11:56

    Кое-что про нечистую силу и прочий полтергейст. Ракетчик

    После развода жена Ромы, исповедовавшая принцип "- Хоть конура, но в центре!" прикупила себе однушку на проспекте Мира, а непритязательный Рома на оставшиеся грошики приобрёл первое что попало. Попала Роме квартирка на самой окраине, считай в пригороде. Даже не то чтобы квартирка, а половина дома. Есть такие, знаете, типовые двухквартирные дома советской постройки.Это...
    211
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 11:30

    Особенности украинской ономастики в Башкирии. dernaive

    Много уже лет назад был в нашей конторе в Башкирии прораб. Украинец из Крыма. У прораба была фамилия, что не удивительно. Не знаю, как кто, а я еще не одного украинца без фамилии не видел. Хотя видел одного украинца с фамилией Пак. У нашего прораба фамилия была вовсе не Пак, а Букмерец. Просто и со вкусом. Каждую неделю у заказчика проходил строительный...
    205
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 11:13

    Программа телепередач. Frumich

    Дыша тяжело, как пожилой порноактер после съемки, Васька ворвался в комнату к Содову и закричал:— Включай скорей телевизор!Содов поглядел на Ваську, придумал пару сотен гадостей, которых заслуживал Васька за то, что оторвал Содова от размышлений, но выдал самое безобидное:— А что там, Васенька? Мультики начались?— Включай, говорю. – Васька забегал по ко...
    147
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 10:39

    Первая любовь. ЧеширКо

    Роман Викторович потушил свет в комнате и, зевая во весь рот, прошаркал к кровати. Присев на ее край, он протянул руку и вытащил из ящика прикроватной тумбочки упаковку с лекарством, которое ему прописал доктор. Выдавив в ладонь две таблетки, он тут же закинул их в рот и, не разжевывая, проглотил. - Надеюсь, что сегодня это не повторится, - шепнул он се...
    96
    inkass_98 Фитиль
    Вчера 10:24

    Как Адам не постеснялся торговать яблоками. Елистратов Владимир

    Эту историю я услышал буквально неделю-две тому назад в замечательном польском городе Кракове. Рассказал мне ее один довольно известный современный русский писатель. Можно сказать, постмодернист. Я постмодернизм вообще-то не люблю, все эти ризомы и симулякры. Но пишет этот писатель, надо признать, хорошо. Весело. А устно рассказывает, как выяснилось, то...
    134
    inkass_98 Фитиль
    20 января 17:37

    И вам не кашлять. Елистратов Владимир

    Людям, как известно, свойственны различные непроизвольные звукоиспускания.Они (и звукоиспускания, и люди) бывают, извините, разные. Однажды я неожиданно для себя самого вдруг озаботился одним, казалось бы, второстепенным и даже никчемным вопросом: а есть ли какая-нибудь связь между людьми и их непроизвольными звукоиспусканиями? Например, характеризует ли как-нибудь че...
    145
    inkass_98 Фитиль
    20 января 17:05

    Георгий Зотов: Когда Россия ведёт себя по-европейски, все начинают страшно обижаться

    Однажды Георгий читал гневные требования правительства Польши к России вернуть картины «Мадонна Глоговская», «Девочка с голубем», «Птичий двор» и «Лесной пейзаж» XV-XVIII века. Их сначала у поляков забрали в 1939 году немцы, а потом в 1945 году у немцев забрали уже русские. «Это ущерб польской культуре» — сокрушались поляки. — «Подразделения НКВД конфисковали то, что ...
    649
    inkass_98 Фитиль
    20 января 17:02

    Шоу "Голос" как зеркало нашей культуры. Ракетчик

    Знаете, какой персонаж мне больше всего симпатичен на нашем российском шоу "Голос"?Сейчас расскажу.Но для начала расскажу, как я вообще про это шоу узнал.Дело было так.Звоню как-то одной хорошей знакомой, ни для чего, просто так, и между нами происходит такой диалог. Примерно как в фильме "Брат-2", помните? Салтыкова лежит такая в джакузи:- Привет, ты что делаешь?А Да...
    346
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика