Значит так. Я нашла статью в "Il Foglio". И нашла тучу наших сайтов, которые понесли новость так или иначе. Лучше всех передал идею вот этот сайт.
А теперь расскажу, что я прочитала у самих итальянцев.
"Если бы это было только из-за "мудак", может быть, Гуидо Крозетто (вот так правильно произносить надо) распахнул бы объятия" – Так начинается статья.
"У меня широкие плечи, – шутил Крозетто некоторое время назад, когда получил порцию милых обращений от русского посла Разова. – Так что то слово "мудак", очень сильное оскорбление, которое Евгений Пригожин ему адресовал два дня назад, по сути означало бы вербальную эскалацию на уже известной партитуре. Оскорбление генерала бригады "Вагнер" можно было бы считать свидетельством его заслуг в определенном смысле. Однако, проблема в том, что за этим всплеском злости есть нечто большее и худшее: есть реальная угроза, которую Кремль адресовал министру Обороны Италии, за огромное вознаграждение за его голову. Пятнадцать миллионов долларов. Эта новость поступила главам правительства со стороны нашей разведки."
Вот это был первый абзац. Переводить дальше не буду, там длинно, расскажу вкратце. Приплели туда Медведева. Дескать, он высказывался против итальянцев с особой злостью. Он хочет уничтожить Украину и европейские столицы. Министр Крозетто однажды сказал Разову, мол, третья мировая началась бы, если бы танки пришли в Киев. На что Разов ему ответил: "Редкий болван". Вот на это Крозетто на него и обиделся. Вообще, итальяшки тут такие прям обидчивые, что хоть картины малюй.
На самом деле, они между собой называют друг друга словами похуже, чем "мудак". И ничего. Никто не оскорбляется.
Расскажу еще один прикол. Когда я искала в итальянском Гугле эту статью, внизу увидела надпись, от которой у меня случился гомерический хохот. "Altre ricerche" означает "Другие запросы поиска".
То есть это значит, что теперь весь Гугл исходит на лоскуты в поисках перевода могучего слова "мудак". Они его даже в статье "Il Foglio" не переводили, так и писала "mudak". Я ржала от души.
Оценили 12 человек
13 кармы