"Боевая" песня викингов

47 4422

Villemann Og Magnhild


Villemann gjekk seg te storan å
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå
Hei fagraste lindelauvi alle
Mesterleg kunne han gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Han leika med lente, han leika med list
Hei fagraste lindelauvi alle
Og fugelen tagna på grønande kvist
For de runerne de lyster han å vinne

Han leika med lente, han leika med gny
Hei fagraste lindelauvi alle
Han leika Magnhild av nykkens arm
For de runerne de lyster han å vinne

Men då steig trolli upp or djupaste sjø
Hei fagraste lindelauvi alle
Det gjalla i berg og det runga i sky
For de runerne de lyster han å vinne

Då slo han si harpe til bonns i sin harm
Hei fagraste lindelauvi alle
Og utvinner krafti av trollenes arm
For de runerne de lyster han å vinne


Ну, что ж, разберем пожалуй.


Для начала - перевод "нордического марша":

"Виллеман и Магнхильд" 

(старинная норвежская баллада)

Виллеман шел к реке
К самой красивой липе,
Дабы играть на золотой арфе,
Ибо руны обещали ему удачу.

Виллеман встал у потока,
У самой красивой липы.
Играл он на арфе умело,
Ибо руны обещали ему удачу.

Играл он нежно, играл он ловко,
У самой красивой липы.
И птицы замолкли в деревьях,
Ибо руны обещали ему удачу.

Играл он мягко, играл он громко,
У самой красивой липы
Играл он, дабы освободить Магнхильд из лап Тролля,
Ибо руны обещали ему удачу.

Выполз тогда Тролль из глубин реки,
У самой красивой липы,
И горы тряслись,и грохотало небо,
Ибо руны обещали ему удачу.

И ударил Виллеман арфу с яростью,
У самой красивой липы,
И забрал силу и мощь тролля,
Ибо руны обещали ему удачу.

                  

                  Древнескандинавская баллада «Виллеман и Магнхильд» также извесна как Gudmund og Signeliti, Gaute og Magnhild, Harpespelet tvingar nykken в Норвегии, Harpans kraft в Дании и Швеции, Gautakvæði в Исландии, и «Король Орфео» на Оркнейских островах. Текст ее был впервые записан норвежским фольклористом Мольке Му в 20-х годах прошлого века и издан в книге "Norske Folkevisor". 

                  Баллада повествует нам о том, как горевала Магнхильд, считая, что утонет в реке. Тогда Виллеман, в попытке доказать невесте, что река не представляет для нее никакой опасности, построил большой крепкий мост и, собрав окрестный народ, решил перевести Магнхильд через мост. Однако на мосту лошадь спотыкается и сваливается с моста вместе с Магнхильд. Тогда Виллеман идет к берегу реки, намереваясь забрать Магнхильд у речного тролля...


Представляю вам исполнение, более соответствующее тексту, нежели представленное в начале статьи :)

Rita Eriksen - Villemann Og Magnhild


Ну и напоследок - совсем лирическое исполнение "боевой" песни:

Trigon - Villemann og Magnhild


Приятного прослушивания и до новых встреч!


_____________________________________________________________

Источники:

https://en.wikipedia.org/wiki/...

https://norse.ulver.com/src/ba...

_____________________________________________________________


В России начался настоящий бум промышленного производства

Моё - В.А. предисловие. Эту статью ставлю в ответ тем кто звездит об "американских йогуртах, и китайских смартфонах".=============================================Похоже, что экономика России сумела до...

В России создан 100% отечественный пассажирский поезд «Иволга 3.0»

Компанией «Трансмашхолдинг» представлен головной вагон новейшего пассажирского электропоезда под названием «Иволга 3.0». Презентация прошла во время Московского урбаническо...

Огромный океан с горячей водой, обнаруженный под территорией Западной Сибири

Если сжечь весь уголь, всю нефть, весь газ на планете, если обуздать «весь» ветер, все реки, то все равно не удастся получить столько энергии, сколько скрыто ее в подземном сибирском о...

Обсудить
  • потешный язык) :flushed:
  • Видео из фильма "Старое предание. Когда солнце было богом". З.Ы. У меня младший(6 лет) тащится с этой песни, как удав по стекловате)))
  • Первая версия больше понравилась. Мы с друзьями примерно так же орали, лет 20 назад. Видеоряд - "Когда Солнце было Богом"? :thumbsup:
  • "Тогда Виллеман идет к берегу реки, намереваясь забрать Магнхильд у речного тролля" Да были времена, а у сетевого тролля мог и не забрать! :joy:
  • второе очень на мельницу похоже, только язык странный :smile: а так очень даже