• РЕГИСТРАЦИЯ

Музыка настроения. Questa o quella

11 2056

Гражданам среднего возраста чуть ли не с детства известна песенка Герцога из оперы Д.Верди "Риголетто". В оригинале она называется "La donna è mobile", нам же она ближе по первым строкам - "Сердце красавиц склонно к измене..."

Я же хотел напомнить еще об одной арии этого-же персонажа, менее растиражированной, но не ставшей от этого менее великолепной.

Итак, опера "Риголетто", баллада Герцога "Questa o quella", что в переводе означает "Та, иль эта - не разбираю...".

Исполняет великий Лучиано Паваротти:


Оригинал (итальянский):

Questa o quella per me pari sono

a quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo;

del mio core l'impero non cedo

meglio ad una che ad altra beltà.

La costoro avvenenza è qual dono

di che il fato ne infiora la vita;

s'oggi questa mi torna gradita,

forse un'altra, forse un'altra doman lo sarà,

un'altra, forse un'altra doman lo sarà.

La costanza, tiranna del core,

detestiamo qual morbo, qual morbo crudele;

sol chi vuole si serbe fedele;

non v'ha amor, se non v'è libertà.

De' mariti il geloso furore,

degli amanti le smanie derido;

anco d'Argo i cent'occhi disfido

se mi punge, se mi punge una qualche beltà,

se mi punge una qualche beltà.



Перевод:

Девица эта или та – я их не выделяю

среди прелестниц тех, что вижу я вокруг.

Предпочтений моё сердце не знает –

красотку одну я ценю не больше другой.

Их изящество, шарм – это дар,

которым судьба нашу жизнь украшает;

Коль сегодня мне эта девица желанна,

то завтра, возможно, мне будет другая мила,

да, возможно, уж завтра мне будет другая мила.

Постоянства, деспота сердца,

избегать нужно нам, как ужасной чумы;

пусть верность хранят только те, кто желает того;

Там нет любви, где нет свободы.

Мне потешна ревнивая злоба мужей,

я смеюсь над тревогой влюбленных;

Мне не страшен и Аргус стоглазый,

коль красотка меня покорит, да, меня покорит,

коль красотка меня покорит.

(перевод Александра Кузьмина https://glaurungopera.blogspot... )


И на сладкое хочу предложить исполнение "русского соловушки".

Поёт Сергей Лемешев.




Нет ничего невозможного, когда есть всё необходимое

Скованные одной сетью: "Нет России"

Намедни даже "Коммерсант", описывая ежегодное шествие левых партий, прошедшее в День защитник Отечества в Москве, удивился:"Если бы не обилие красного цвета и не портреты Сталина, ...

Новая старая роль России

Давным-давно, в далёкой Галактике… ой, не то… Формально в интернете я начал публиковаться в 2007 году. Но ещё за девять лет до этого, в 1998 году, я написал (шариковой ручкой на б...

Это был ШОК

Все мировые информагентства начинали свои выпуски с молний и разговоров о том, что в Крыму появились вооруженные люди без опознавательных знаков, позже их назовут "Вежливыми людьми" и э...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    "Боевая" песня викингов

    Villemann Og Magnhild Villemann gjekk seg te storan åHei fagraste lindelauvi alleDer han ville gullharpa slåFor de runerne de lyster han å vinneVillemann gjenge for straumen å ståHei fagraste lindelauvi alleMesterleg kunne han gullharpa slåFor de runerne de lyster han å vinneHan leika med lente, han leika med listHei fagraste lindelauvi alleOg fugelen ...
    3036

    "Музыка настроения" Son Ar Chistr

    Старинная бретонская "Песня о сидре" была записана записанная братьями Жаном-Бернаром и Жаном-Мари Прима, крестьянами из Гискриффа (Франция), в период сбора урожая в 1929 году. Эта песня больше известна под названием "Ev chistr 'ta laou", по первым ее словам. За пределами Бретани песня стала известна после того, как в 1970-м году ее исполнил бретонский...
    2803

    "История песни" Ghost Rider In the Sky

    Многим известна, по фильму "Призрачный гонщик", композиция "Ghost Rider In the Sky" ("Призрачный всадник в небе") в исполнении группы "Spiderbait". Сегодня я хочу рассказать об истории создания этой песни.Я не буду вдаваться в "легендариум", описывающий появление мифа о "Дикой охоте" и о том, как эта легенда перекочевала в Новый Свет.  ...
    2233

    "Музыка настроения" Где-то над радугой...

    На Гавайях его называли «Нежный Гигант»                                                                                         ...
    1418

    Кронштадт. Док-канал им. Петра Великого. КАК...

    Я надеюсь, что в предыдущей части смог донести до читателей информацию о том КОГДА была проведена реконструкция Петровского дока в Кронштадте.Теперь я бы хотел рассказать о том КАК были проделаны работы в Петровском доке.Часть 1. КаменоломниНачну я, пожалуй, с каменоломни Пютерлакс.Прежде всего хочу сообщить, что поскольку каменоломня Пютерлакс находится на территории...
    6756

    Кронштадт. Док-канал им. Петра Великого. КОГДА...

    30 июля 1752 года в присутствии императрицы Елизаветы Петровны, которая сама запустила шлюзовые механизмы, был открыт док-канал имени Петра Великого.Я описал, каким был док-канал на момент открытия в 1752 году и задался вопросом: КОГДА же Петровский док был приведен в тот вид, который мы видим сегодня?После введения в эксплуатацию в 1752 году, док прослужил верой и пр...
    2948

    Кронштадт. Док-канал им. Петра I Великого

    Изучая жизнеописания Андрея Константиновича Нартова, я дошел до его участия в строительстве Петровского канала и шлюзовых ворот Петровского дока.Официальная дата открытия канала и дока - 30 июля 1752 года.Вот как звучит описание Петровского дока в относительно официальном изложении:"Лично Пётр I создал проект первого русского сухого дока. Идея была заводить суда в кан...
    3027
    Евгений Медников 8 марта 2017 г. 22:17

    Идеология?

    Ни вера, ни атеизм сами по себе не имеют никакого отношения к идеологии, поскольку являются мировоззрением.Мировоззре́ние — совокупность взглядов, оценок, принципов и образных представлений, определяющих самое общее видение, понимание мира... (Вики)Видение мира подразумевает совокупность знаний об устройстве мира и уверенность в верности этих знаний (это относится и к...
    3210
    Евгений Медников 21 августа 2016 г. 14:36

    Пуск

    Представьте...Представьте себе, что вся мощь ядерных вооруженных сил принадлежит вам...Для выбора цели достаточно ткнуть пальцем в карту...Шахты открыты, ракеты заправлены, расчеты ждут команды...Кнопка - вот она! Разблокирована, открыта, коды доступа введены...Осталось ВЫБРАТЬ ЦЕЛЬ и НАЖАТЬ!Огненный шторм сметет с лица планеты ЛЮБОЙ объект, город, страну...ВАШ ВЫБОР?...
    2673
    Евгений Медников 19 августа 2016 г. 23:20

    "Будет ласковый дождь..."

    Будет ласковый дождь, будет запах земли.Щебет юрких стрижей от зари до зари,И ночные рулады лягушек в прудах.И цветение слив в белопенных садах;Огнегрудый комочек слетит на забор,И малиновки трель выткет звонкий узор.И никто, и никто не вспомянет войнуПережито-забыто, ворошить ни к чемуИ ни птица, ни ива слезы не прольёт,Если сгинет с Земли человеческий родИ весна… и ...
    2129
    Евгений Медников 30 июня 2016 г. 11:01

    Кронштадт. Док-канал им. Петра Великого. КАК...

    Я надеюсь, что в предыдущей части смог донести до читателей информацию о том КОГДА была проведена реконструкция Петровского дока в Кронштадте.Теперь я бы хотел рассказать о том КАК были проделаны работы в Петровском доке.Часть 1. КаменоломниНачну я, пожалуй, с каменоломни Пютерлакс.Прежде всего хочу сообщить, что поскольку каменоломня Пютерлакс находится на территории...
    9517
    Евгений Медников 29 июня 2016 г. 11:21

    Кронштадт. Док-канал им. Петра Великого. КОГДА...

    30 июля 1752 года в присутствии императрицы Елизаветы Петровны, которая сама запустила шлюзовые механизмы, был открыт док-канал имени Петра Великого.Я описал, каким был док-канал на момент открытия в 1752 году и задался вопросом: КОГДА же Петровский док был приведен в тот вид, который мы видим сегодня?После введения в эксплуатацию в 1752 году, док прослужил верой...
    4931
    Евгений Медников 25 июня 2016 г. 16:09

    Кронштадт. Док-канал им. Петра I Великого

    Изучая жизнеописания Андрея Константиновича Нартова, я дошел до его участия в строительстве Петровского канала и шлюзовых ворот Петровского дока.Официальная дата открытия канала и дока - 30 июля 1752 года.Вот как звучит описание Петровского дока в относительно официальном изложении: "Лично Пётр I создал проект первого русского сухого дока. Идея была заводить суда в ка...
    4497
    Евгений Медников 24 июня 2016 г. 20:50

    "Музыка настроения". Джо Дассен.

    Ничего писать не буду. Предлагаю просто послушать. ...
    1851
    Евгений Медников 19 июня 2016 г. 12:36

    Нартов (часть 13, заключительная)

    "Механические лекцеи"    С самого начала своей работы еще в петровской "Токарне" Андрей Константинович Нартов передавал свои знания и умения ученикам. К 1740 году их у него было уже более 30 человек. Среди них ближайший помошник Нартова - Иван Леонтьев, а также Андрей Беляев, Иван Беляев, Матиас Андрисон, Михаил Семенов, Петр Ермолаев, Андрей Коровин, Иван Ф...
    3600
    Евгений Медников 15 июня 2016 г. 21:21

    Музыка настроения. "Ты ждешь, Лизавета..."

    Ты ждешь, Лизавета...(из к/ф "Александр Пархоменко")Автор текста: Е.ДолматовскийКомпозитор: Н.БогословскийТы ждёшь, Лизавета,От друга привета.Ты не спишь до рассвета,Всё грустишь обо мне.Одержим победу,К тебе я приедуНа горячем боевом коне.Приеду весною,Ворота открою,Я с тобой, ты со мноюНеразлучны вовек.В тоске и тревогеНе стой на пороге,Я вернусь,Ко...
    1884
    Евгений Медников 12 июня 2016 г. 21:23

    "Коломенские викинги". Отчет о посещении фестиваля.

    Случилось. Наконец-то мне удалось выкроить время и мы, вместе с сыном мотанули на фестиваль в Коломенское.Погода случилась наимерзейшая - дул противный ветерок и накрапывал дождик, но это обстоятельство не сильно нас огорчило. Город был "свободен" и мы докатились до места всего за час. Погодка к этому времени немного "разошлась" и показалось робкое солнышко. ...
    3055
    Евгений Медников 11 июня 2016 г. 15:35

    Нартов (часть 12)

    После ухода с поста управляющего Академией наук, Нартов продолжил заниматься "инвенциями" в области артиллерии.Многие из изобретений Нартова стали принципиально но­выми техническими решениями, такими, как "элевационный прибор" или стрельба из пушек "вне калибра".До Нартова установка угла возвышения (элевации) артиллерийских орудий выполнялась с применением квадранта т...
    5922
    Евгений Медников 2 июня 2016 г. 16:08

    Нартов (часть 11)

    Еще в те годы, когда Нартов работал в петров­ской токарне, ему дводилось и после полуночи засиживаться над чертежом будущего Кронштадтского канала и сухого дока, в котором должна была размещаться для зимнего ре­монта большая эскадра. Нартов занимался решением этих инженерных задач после возвращения из поездки по Европе.Соор...
    2948
    Евгений Медников 22 мая 2016 г. 19:03

    Музыка настроения. "Одинокая гармонь"

    Поёт Сергей Яковлевич Лемешев Слова М. Исаковского. Музыка Б. Мокроусова.Одинокая гармоньСнова замерло всё до рассвета,Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь,Только слышно - на улице где-тоОдинокая бродит гармонь.То пойдёт на поля, за ворота,То обратно вернётся опять, -Словно ищет в потёмках кого-тоИ не может никак отыскать.Веет с поля ночная прохлада,С ...
    1987
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика