Время стучать в небесные двери

13 июля 2019 г. 13:35 0 1532

Mama, take this badge off of me

I can't use it anymore

It's gettin' dark, too dark to see

I feel like I'm knockin' on Heaven's door

Knock, knock, knockin' on Heaven's door

Mama put my gun to the ground

I can't shoot them anymore

There's a long black cloud comin' down

I feel like I'm knockin' on Heaven's door

Knock, knock, knockin' on Heaven's door

Так спел Боб Дилан для саундтрека к фильму «Пэт Гэрретт и Билли Кид».

Песня считается шедевром. Так оно и есть!

Вот ее перевод:

Мама, забери у меня этот значок,

Я больше не могу его использовать,

Темнеет, уже слишком темно, чтобы увидеть хоть что-то,

Кажется, я стучусь в дверь небес.

Стук-стук-стучусь в дверь небес.

Мама, положи моё ружьё на землю,

Я больше не могу стрелять.

Большая, черная туча спускается вниз,

Кажется, я стучусь в дверь небес.

Стук-стук-стучусь в дверь небес.

Автор перевода — Маришка Миронова

Песня перепета многими.

Например, RAIGN.

В сериале СОТНЯ она звучит восхитительно. +