• РЕГИСТРАЦИЯ

А.К.(М). Перевод Элизабет Дженнингс (Elizabeth Jennings)

49 12085

                                                                             

                                                                             

                                                                       

Перевод Элизабет Дженнингс (Elizabeth Jennings) 


 



Now watch this autumn that arrives

In smells. All looks like summer still,

Colours are quite unchanged, the air

On green and wite serenely thrives

Heavy trees with grauth and full

The fields flavers flowrish everywhere

Prousrt who connected time within

A child’s cacke would understand

The amniguity of this –

Summer still raging while a thin

Colomn of smoke stirs from the land

Proving that autumn gropes for us

But every season is a kind

Of reach nostalgia. We give names –

Autumn and summer, winter, spring –

As though to unfasten from the mind

Our moods and give them outmind forms,

We want the certain, solid thing.

But I’m carried back against

My will into a childhood where

Autumn is bonfires, marbles, smoke;

I lean against my window fenced

From evocations in the air

When I said autumn, autumn broke...



Почувствуй осени движенье

По  запаху   её   вдали,

И  среди  лета  и  круженья

Почувствуй  осень  и  пойми,


Что пусть вокруг: - поля, дубравы,

Зелёный,  белый  ярок цвет,

Цветы нежны, беспечны травы -

Нет больше лета… Больше -  нет…


И Пруст – кудесник, растолкавший

В  пирог  слоёный  времена,

Двусмысленность времён узнавший,

Конечно,  понял  бы  меня.


Он сам писал: «Случилось лето…»

И тут же рядом: «Осень здесь…»

Дым  застилает то и это…

Нас вроде нет. А вроде есть…


Любое время быстротечно.

Весна.… И осень.… И зима…

В любом мы времени конечны.

И это вечно.… Навсегда….


Мы постоянно ищем слово.

Но слово – звук. А время – нить.

И время года только  повод,

Чтоб вновь надежду ощутить…


Помимо воли, в детство, снова

Я унесён.… В осенний сад…

Там  всё  любимо и знакомо:

Костры,  туманы,  листопад.


И яблок звон и вздохи сосен

Я  различаю  хорошо.

Шепчу в окошко: - Осень…  Осень…


Прошло. 

                   Прошло. 

                                        Совсем прошло...




















Олег Митяев - "Лето - это маленькая жизнь"  

Type caption (optional)


НЕБЕСНЫЕ РИТМЫ МАЛОРОССИИ. А.К.(М) Перевод Элизабет Дженнингс (Elizabeth Jennings)

Андрей Анатольевич Коноров. Авторское.

    Рефрижераторы и информационная война

    Эти выходные с особенной силой демонстрируют цену регулярно раздающихся всхлипов, как у нас никто (вариант: никто, кроме военкурятника) не умеет в информационную войну. Вторые сутки пах...

    56 ракет Storm Shadow уничтожены разом, взорван бункер. Офицеры НАТО и СБУ убиты в Одессе. Горячая сводка СВО

    Британские ракеты взлетели на воздух, как только прибыли на Украину. Офицеры НАТО убиты во время совещания. Российский спецназ сорвал атаки на Крым. Стала понятна суть операций воз...

    5 дней до "Часа Х": Агентство Reuters выложило инсайд о грядущем возмездии
    • pretty
    • Вчера 15:28
    • В топе

    АМАРАНТ"Это будет ужасно!" Названы даже цели. Штаб-квартира СБУ, здание МО и возможно даже Администрация. Странный нарративВы конечно же, в курсе насчет терр. атак от соседей. И насчет с...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Орлёнок. С Днём Пионера.

      / / ...
      757

      Ах, бедный мой Томми, бедный мой Том...

      / ...
      2129

      СТАЛИНГРАД 2025

      /?r=plemwd ...
      4729

      Весна и день Арктики

      / / ...
      2050

      Юрий Антонов. Сегодня - 80. Снегири. Наши войска полностью перешли границу Курской области.

      /?t=0 ...
      1792

      Всё только начинается. Что тебе снится, крейсер "Аврора"?

      / Одна из самых любимых песен детства, прозвучавшая в легендарном мультипликационном фильме "Аврора", снятом в 1973 году. Увы, но не смог найти исходник в более-менее терпимом качестве. Реставрировал то, что нашёл. Получилось весьма не идеально, но меня согрело. Делюсь... ...
      2633

      Градский Александр. Пророчество последнего интервью.

      / ...
      4194

      Норд-Ост. Мюзикл. Полностью синхронизированная версия. Первое отделение.

                                                                                                      &n...
      6861

      Две линии в моей судьбе сплетались...

      ...
      2813

      ШилоVа ЕВГЕНИЯ ЛаZаренко. ДВИЖЕНИЕ.

      Давно не видел. Вспоминал. Иногда. Захотелось оформить. Оформил. ...
      5719

      Ещё не вечер. Другое прочтение.

      ...
      9098

      Тебя сегодня вспоминая, ногами трогая песок...

                                                                                                           ...
      3288

      О, Мария...

                                                                                                               ...
      2978

      Концерт во время визита Путина в Северную Корею. Моменты. И полностью.

      ЭТОТ КОНЦЕРТ НЕ ПОКАЗАЛИ НА ЗАПАДЕ. ВООБЩЕ.                                             ...
      5129

      Неловко тронул связку бус.

                                                                                                               ...
      3117

      Июнь. Табашино. Далёкое село.

                                                                                                               ...
      2608

      Утро. Хмарь. Волотки треплет.

                                                                                                               ...
      2625

      Коноров Андрей и "Сталкер". ТРИ СКАЗА ПРОТИВ СГЛАЗА.

      Cообщили, что в интернет-магазине Wildberries появилась аудиокассета с моим первым рок-альбомом "Три сказа против сглаза"  Забавно. Аудиокассеты уже почти не выпускают. Давно. Ретро, однако.                                        ...
      2767

      ПУШКИН. Об обмане. Дети на полу, умный - на диване.

                                                                                                               ...
      4328

      Где мир качается у края.

                                                                                                               ...
      3947
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика