• РЕГИСТРАЦИЯ

Русские слова, которые невозможно перевести на английский

Екатерина II
Империи жить!
18 июня 2017 г. 23:01 54 16554

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».

bella-_deep_tan_2

1. Пошлость / Poshlost

Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.

Набоков пытался донести до слушателей суть этого понятия на примерах:

«Откройте любой журнал, и вы наверняка увидите что-то в подобное: семья только что купила радио (автомобиль, холодильник, столовое серебро — неважно), и мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с раскрывшимися ртами, младенец и собака тянутся к столу, на который водружён новёхонький идол для поклонения ... а немного в стороне гордо стоит отец — кормилец семейства. „Пошлость“ такой сцены состоит даже не в ложном преувеличении ценности столового серебра, а в самом предположении, можно купить такую бурную радость и что такая покупка облагораживает покупателя».

А профессор Гарвардского Университета Светлана Бойм добавила позже:

«Это слово одновременно означает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездушие».

2. Надрыв / Nadryv

В немецкой Википедии есть целая статья, посвященная слову «надрыв». Это понятие прочно вошло в обиход благодаря романам Достоевского и принадлежит к числу наиболее емких, выразительных, укорененных в русской культуре и потому плохо поддающихся переводу. В слове «надрыв», помимо идеи напряжения всех сил, есть и некое мазохистское самолюбование, и истерическая исповедальность, а также неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек высвобождает интимные, глубоко скрытые чувства.

Более того, надрыв Достоевского подразумевает ситуацию, в которой герой лелеет надежду найти в своей душе нечто, чего вообще не существует. Четвертая книга второй части романа «Братья Карамазовы» так и называется: «Надрывы».

3. Хамство / Khamstvo

Этом феномен хорошо описал советский писатель Сергей Довлатов, утверждавший, что «хамство — это не что иное, как грубость, высокомерие и наглость, помноженные на безнаказанность».

Бороться с хамством невозможно, с ним можно только смириться, полагал писатель, добавляя, что хамство просто напросто убивает в человеке всё человеческое..

«Я прожил в безумном, прекрасном, ужасающем Нью-Йорке десять лет и больше всего меня удивляло отсутствие хамства. Здесь с вами может случиться что угодно, но хамства вы не встретите. Вас могут даже обокрасть, но не захлопнуть дверь перед вашим носом».

4. Стушеваться / Stushevatsya

Достоевский гордился авторством этого слова, которое он впервые использовал в повести «Двойник». В его употреблении «стушеваться» означало стремление стать незаметным, отойти на второй план, уйти со сцены, а позже приобрело значение «смутиться», «запутаться в неловкой или неожиданной ситуации».

5. Тоска / Toska

Это слово может быть переведено на английский как «эмоциональная боль» или «меланхолия» (emotional pain, melancholy), но это не передает всю его глубину. Владимир Набоков писал, что «ни одно слово на английском языке не может передать все нюансы тоски. Это чувство духовного страдания без какой-либо особой причины. Это неясная боль души, смутное беспокойство, ностальгия, любовная тоска».

6. Бытие / Bytie

Это слово происходит от русского быть (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being. Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).

7. Беспредел / Bespredel

Элиот Боренштейн, профессор-славист в Нью-Йоркском университете, объясняет, что беспредел буквально означает «отсутсвие ограничений». Переводчики часто используют «беззаконие» для передачи его значения. Однако на русском языке значение беспредела гораздо шире и относится к поведению человека, который нарушает не только закон, но социальные и моральные нормы.

8. Авось / Avos’

Объяснить значение этого слова людям других национальностей просто невозможно. Интересно, что многие считают, что «авось» — это чуть ли не главная национальная черта русского человека. «Надеяться на авось» означает делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая при этом на успех.

9. Юродивый / Yurodivy

Юродивыми в Древней Руси называли людей, которые добровольно отказались от земных удовольствий во имя Христа. Они были похожи на сумасшедших и вели образ жизни скитальцев, чтобы обрести внутренний покой и искоренить страсти. Их почитали как близких к Богу, верили их пророчествам, а иногда даже боялись.

10. Подвиг / Podvig

Это слово часто переводится на английский язык как feat или achievement, но его значение гораздо шире. Подвиг — это не только результат или достижение, а смелый и героический поступок, действие, совершаемое в сложных обстоятельствах. В русской литературе часто упоминаются военные, гражданские и даже научные подвиги. Более того, это слово является синонимом бескорыстных деяний, например, «подвиг во имя любви».

отсюда
 

Империи жить!

Решение ЕСПЧ по «делу ЮКОСа»: Ходорковский пробивает очередное «дно»

Видимо, «детской» болезнью выдавать желаемое за действительное болеют все так называемые либералы. Вот и известный мастер манипуляций, беглый олигарх Михаил Ходорковский поступил таким ...

Президент России Владимир Путин подтвердил, что ни при каких обстоятельствах не будет изменять Конституцию страны

"Я считаю, что самым главным элементом в укреплении российской государственности на сегодняшний день является стабильность. Стабильность в стране, в обществе не может быть обеспечена др...

То ли ещё будет...

                                                        &nbs...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Екатерина II Вчера 11:14

    «Русский поход» Карла XII

    В 1706 году международный авторитет Карла XII был непререкаем. Папский нунций, упрекнувший Иосифа I, императора Священной Римской империи германской нации, в том то, что он по требованию Карла в 1707 г. дал гарантии религиозных свобод протестантам Силезии, услышал удивительные слова: «Вы должны быть очень счастливы, что шведский король не предложил мне прин...
    1148
    Екатерина II 14 января 18:13

    Самый титулованный военачальник Российской империи

    Здравствуйте уважаемые. Тут намедни решил разобраться. И несколько был удивлен. Оказалось, что это не Барклай де-Толли и даже не Суворов, нет. Это...Иван Фёдорович Паскевич-Эриванский. Человек яркий, умный, храбрый, можно даже с легким сердцем сказать выдающейся. Но все-таки, все-так... Повторюсь, удивлен. Почему он самый титулованный? Ну, судите сами. Сын колле...
    1420
    Екатерина II 14 января 09:15

    Битва при Легнице: ордынская конница против рыцарей Европы

    Монголы в походе   Порождения ада До какой-то поры Европа не особо интересовалась монголами. Но, едва жизнь заставила с ними встретиться, как оценки и степень внимания тут же изменились. Например, папа римский Григорий IX называл монголов не иначе, как посланниками ада, чем-то вроде неостановимой саранчи из библейских текстов. Причины применять таки...
    3723
    Екатерина II 8 января 11:50

    Кем была Снегурочка у древних славян?

    Согласно распространённому заблуждению, Дед Мороз и Снегурочка возникли недавно, в XIXвеке. Но это сказки литературные, «писательские». В народных сказках Мороз (Морозко, дед Трескун) и Снегурочка (Снегурушка, Снежевинка) появились намного раньше. Понятно, что это все предположения и образы, но вот есть вот такая версия их появления … ...
    1263
    Екатерина II 6 января 18:10

    В этот день… 6 января – 2

    О Генрихе Шлимане – большом друге России и первооткрывателе Трои  6 января 1822 года в германском герцогстве Мекленбург-Шверин родился Генрих Шлиман – будущий первооткрыватель Трои. (Или – её последний и окончательный могильщик?.. По мнению специалистов, турецкий холм Гиссарлык содержал не менее девяти исторических ...
    982
    Екатерина II 6 января 13:32

    «Ночной дозор» отменяется. Разглядывая полотно Рембрандта

    Вот он какой, «Ночной дозор» Рембрандта ван Рейна И вот тогда он посмотрел вокруг. Рассматривать других имеешь право лишь хорошенько рассмотрев себя. И чередою перед ним пошли аптекари, солдаты, крысоловы, ростовщики, писатели, купцы — Голландия смотрела на него как в зеркало. И зеркало сумело правдиво —и на многие века — запе...
    1342
    Екатерина II 6 января 13:15

    Новый год в Российской Империи

    Празднование Рождества и Нового года в России утвердилось в царствование Великого Императора Петра — I, который решил отмечать его с 1(14) января 1700 года, до этого времени новый год наступал 1 сентября. Естественно, Санкт-Петербург, основанный в 1703 году стал основным центром новогоднего праздничного церемониала… Тогда же в будущей столице в...
    672
    Екатерина II 29 декабря 2019 г. 11:25

    Полтора века на службе: чем были вооружены русские стрельцы

    В 1550 г. царь Иван IV Грозный своим приказом учредил новую структуру – стрелецкое войско. Вместо ополченцев-пищальников впервые в отечественной истории создавалось регулярное войско, призванное вести бои при помощи холодного и огнестрельного оружия. На следующие полтора века стрельцы стали важнейшей составляющей армии. Для решения боевых задач ...
    2532
    Екатерина II 24 декабря 2019 г. 09:54

    Голодный поход. Как погибла Оренбургская армия

    Александр Ильич Дутов (1879—1921), атаман Оренбургского казачества, командующий Оренбургской армией Смута. 1919 год. В конце 1919 года погибла белая Оренбургская армия. Казаки под командованием генералов Дутова и Бакича совершили в декабре Голодный поход из района боевых действий у Акмолинска в Сергиополь. Этот поход начался одновременно с Великим Сибирс...
    1399
    Екатерина II 18 декабря 2019 г. 10:08

    Генетики поставили точку в споре — являются ли казаки русскими или нет

    Вопрос о том, являются ли казаки русскими, или это отдельный народ с самостоятельным антропогенезом, время от времени появляется в печати. Конечно, это вопрос не науки, а политики и психологии: когда нация слабеет, от неё естественными или искусственными путями откалываются частички. С точки зрения исторической вопрос о казачьей национальности давно решён &ndas...
    5341
    Екатерина II 17 декабря 2019 г. 15:01

    Некоторые незаконорожденные отпрыски монархов. Часть 2

    Здравствуйте уважаемые. Продолжим тему, начатую в этом вот посте:https://id77.livejournal.com/2913138.html В прошлый раз мы с вами закончили Доном Хуаном Австрийским, а сегодня снова начнем с Дона Хуана Австрийского. Но другого :-) И для того чтобы не путать, нашего сегодняшнего героя называют Дон Хуан Австрийский- Младший (он же Хуан Хосе Австрийский, о...
    1673
    Екатерина II 16 декабря 2019 г. 14:29

    Некоторые из известных метресс царя Петра I

    Здравствуйте уважаемые. Сегодня решил еще один материал запостить по той же теме. Касаемый метресс (сиречь, постоянных любовниц) царя. О двух из них мы с вами уже говорили в посте на который я дал ссылку выше, а сегодня я предлагаю вспомнить еще о нескольких. И начнем, пожалуй, с дамы выдающейся с любой точки зрения. Авдотья (Евдокия) Ивановна Ржевская (в за...
    2569
    Екатерина II 15 декабря 2019 г. 10:12

    Первый Кубанский поход. Из мемуаров генерала А.П. Богаевского.

    "В Ольгинской решен был вопрос о дальнейшем нашем движении - в задонские степи на зимовники. Корнилов принял это решение без ведома ген.Алексеева. Последний, узнав об этом, настоял на том, чтобы был собран военный совет старших начальников для детального обсуждения этого вопроса. Мнения на совете разделились. Большинство стояло за движение на Кубань, где пре...
    1697
    Екатерина II 14 декабря 2019 г. 17:14

    Сожжённые красавицы Европы

    Наверно многие из вас слышали о том, что «в Европе женщины некрасивые, потому что в средние века инквизиция сожгла на костре всех красавиц». Почему я включила это в число мифов о женщинах Нового времени? Потому что казни ведьм в Западной Европе стали массовым явлением в XVI-XVII веках, то есть уже в Новое время. Подавляющее большинство жертв охоты на ведьм...
    3287
    Екатерина II 13 декабря 2019 г. 10:06

    Бордельная цивилизация Запада: Настоящие создатели Америки - женщины-владелицы борделей

    Сейчас об этом мало кто говорит (американцам стыдно и не хочется), но Дикий Запад имел теневое правительство. И вовсе не президент или, к примеру, Верховный шериф правили страной. Негласными правителями Дикого Запада были женщины - владелицы борделей. Мадам. Именно она через мужчин решала все свои и чужие проблемы, и управляла разрозненной страной. Так что Америка стр...
    4188
    Екатерина II 10 декабря 2019 г. 10:33

    Настоящая история: почему жители деревни Петрищево радовались казни Зои Космодемьянской

    Зоя Космодемьянская – безусловно, герой, и никакая не сумасшедшая, хотя историки постперестроечной эпохи, и даже некоторые психиатры (что удивительно) и пытались оговорить храбрую девушку. Например, психиатр-карикатурист по фамилии Бильжо зачем-то рассказал «сказку», что своими глазами видел историю болезни ее шизофрении. Видимо, хотелось сенсации и ...
    7837
    Екатерина II 7 декабря 2019 г. 17:09

    Князь Урусов - Екатерине II: Челобитная о Большом театре

    Это случилось летом 1774 года, в то давно прошедшее время, когда на всероссийском престоле восседала Екатерина II, а Григорий Александрович Потёмкин и Александр Васильевич Суворов были молодыми генерал-поручиками и еще не имели ни титулов, ни громкой славы; когда Емельян Иванович Пугачёв, объявивший себя чудесно спасшимся императором Петром III, только что взял Казань...
    2426
    Екатерина II 7 декабря 2019 г. 14:12

    Восьмидесятилетняя война: конфликт, повлиявший на эволюцию военного дела

    Военное дело на рубеже эпох. О влиянии войны на развитие военного дела все знают. Представляют себе, что воины и военное дело начала Столетней войны и ее конца сильно различалась. Однако в Европе была еще одна война, которая также была очень продолжительной, и она также очень сильно повлияла на развитие военного дела. И получила название Восьмидесятилетней войн...
    3104
    Екатерина II 6 декабря 2019 г. 15:06

    Первое осетинское посольство в России: вопреки интригам и войне

    Осетинское посольство. Картина Азанбека Джанаева Первые контакты Руси с осетинами принято отсчитывать не от 18-го и даже не от 17-го века. Аланы, которых многие исследователи считают предками осетин, ещё в 10-м веке имели самые тесные контакты с Русью. Это были как торговые, так и военные союзы, а порой отношения сводились к одной из самых специфических форм, т. е....
    2844
    Екатерина II 5 декабря 2019 г. 20:14

    За что Сталин ценил папу юмориста Задорнова

    5 декабря родился Николай Задорнов (1909-1992), писатель, отец сатирика Михаила Задорнова. Жизнь Задорнова - старшего была полна компромиссов и, главное, чему он как писатель научился, это обходить взрывоопасные темы, прячась в дебри истории. На Николае лежала тень обвиненного во вредительстве и скончавшегося в заключении отца.  Первый раз на сер...
    5040
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика