К вопросу о летоисчислениях. Лаврентьевская летопись 1377. Какое счисление использовал Авель?

Что было раньше? Яйцо или курица?

Риторический вопрос.

У славян, к примеру, существует своё летоисчисление. И наиболее известный источник - это Лаврентьевский летописный свод 1377 года, который проливает некоторый свет на прошлое славянских племён.

Вначале потратил уйму времени на чтение переводов сего исторического документа. Меня больше всего интересовали первые 80 страниц "откуду есть пошла руская земя" по той причине, что в них проводится описание того что было. Сначала меня несколько смутили некоторые несуразности в переводах на современный язык. Точнее сказать даты и топонимы.

Естественно, начав читать оригинальный текст Лаврентьевской летописи 1377 года, написанной летописцем Нестором на старославянском, с удивлением обнаружил подтасовки по топонимам, кои наличествуют в большом количестве в начале летописи, а так же некоторые подтасовки датировок и прочие огрехи.

Как оказалось впоследствии, большинство несуразностей в топонимах, а так же дописки и искажения некоторых моментов берут начало ещё с царских времён Российской Империи. Именно тогда были сделаны первые переводы Лаврентьевской летописи на простой и понятный язык. Естественно выводы были неутешительны: большинство современных работ по Лаврентьевскому своду выполнялись не по оригиналу, как положено, а по его переводу (большой привет всем тем глупым историкам, которые пытаются описать оригинал по его корявой копии не выходя из кабинета!).

Даже на порталах интернет библиотек существующие переводы отличаются от написанного. Типичный пример перевода: Лаврентьевская летопись. 1377 г. Надо отдать должное всем тем, кто этот проект создавал и реализовывал. Это действительно очень сложный и кропотливый процесс. Однако тот перевод, который существует, несколько отличается от самого текста. Надеюсь коллектив исправит со временем огрехи переводчиков Царской России. Так как сам проект даёт возможность обычным людям, не желающих забивать лишним голову, прочитать сносный перевод сего летописного свода.

Итак. В прошлой статье "Грядущий Царь. Икона Авеля." я написал про даты, указанные на этой иконе. А так же упомянул, что из-за моего неограниченного любопытства пришлось выучить старославянский язык. В этом поможет разобраться как раз Лаврентьевский летописец 1377 года. Точнее сказать, лишь одна 14-я страница на сайте Президентской библиотеки им Б.Н. Ельцина, или же л6. об. на сайте Лаврентьевская летопись. 1377 г, где его можно скачать в максимальном разрешении. 

Оригинал я здесь выкладывать не буду. Где взять, я уже написал. Здесь же выкладываю слегка отретушированную версию, в которой красным выделены года в тексте, бордовым (А) и голубым (ОТ) начало следующего после дат, предложения.
Касаемо пятна в центре страницы: любителям заговоров и конспирологии могу посоветовать скачать оригинал и мою страничку и сравнить в разных светофильтрах любого редактора: буквы, написанные в оригинале будут находиться под пятном, в отличии от букв, подретушированных в редакторе. Даже старинные рукописи не были защищены от небрежных пользователей.

Посмотрим теперь на транслитерацию текста современным алфавитом, дословный перевод и перевод ПСРЛ (Полное Собрание Российских Летописей), начавшийся выполняться ещё во времена Российской империи немецкими переводчиками, а впоследствии уже своими же.

Лист 6 обратна сторона.
Транслитерация дословно (точки соблюдены).

{еюпе}тьстемъ. еда приведоша Моисея предъ фаравона. и реша старейшина фараоня. се хочеть смирити область еюпетьскую. якоже и бысть погибоша еюптяне от Моисея. а первое быша работающеимъ. тако и си владеша. а после же самемъ владеють. якоже бысть володеють козары русьскии до днешнго дне.
В лето 6360.
Индикта 15 день. наченшю Михаилу царствовати. начася прозывати руска земля. о семъ бо оувидехом. яко при семь цари приходиша русь на царьгородъ. яко пишется в летописаньи гречьстемь. тем же отселе почнем. и числа положимъ.
Яко от Адама до потопа лет. 40 и 2. а от потопа до Оврама лет. 1000 и 82, а от Аврама до исхоженья Моисеева. до Давида. лет 600 и 1. а от Давида и от начала царства Соломоня. до плененья ярлмля. лет 448. а от плененья до Олексанъдра. лет 318. а от Олексанъдра до Рожества Христова лет 313. от Костянтина же до Михаила сего лет 542. а от перваго лета Михаилова до перваго лета Олгова рускаго князя. лет 29. а от перваго лета Олгова, понеже седе в Киеве, до перваго лета Игорева лет 31. а от перваго лета Игорева до перваго лета Святьславля лет 13. а от перваго лета Стославля до перваго лета Ярополча лет 28. а Ярополкъ княжи лет 8. а Володимеръ лет 37. а Ярославъ княжи летъ 40. Тем же от смерти Святославля до смерти Ярославли лет 85 а от смерти Ярославли до смерти Святополчи. лет 60. Но мы на преженье возъвратимся. скажемъ, што ся удея лета си якоже преже почали бяхомъ первое лето Михаиломъ. а по ряду положимъ числа.. Въ лето 6361. Въ лето 6362. Въ лето 6363. Въ лето 6364.

Мой дословный перевод.

{египе}тском, когда привели Моисея перед фараоном и сказал старейшина фараона: «Этот хочет усмирить область Египетскую». Так и было: погибли египтяне от Моисея, а сперва работали на них. Так и эти: владели, а после же самими владеют; так вот и есть владеют русские хазарами и по сегодняшний день.
В год 6360 (852), индикта 15, когда начал царствовать Михаил, стала прозываться Руская земля. Узнали мы об этом потому что при этом царе приходила Русь на Царьград, как пишется, об этом в летописании греческом. Вот почему с этой поры начнем и числа положим.
Как от Адама и до потопа 42 года. А от потопа до Овраама 1082 года, а от Авраама до исхода Моисеева, до Давида 601 год. А от Давида и от начала царствования Соломона до пленения ЯРЛМЛЯ 448 лет. А от пленения до Олександра 318 лет. А от Олександра до Рождества Христова 313 лет. А от Константина же до Михаила этого 542 года. А от первого года Михаила до первого года Олега, русского князя, 29 лет. А от первого года Олега, потому что он сел в Киеве, до первого года Игорева 31 год. А от первого года Игорева до первого года Святослава 13 лет. А от первого года Святослава до первого года Ярополка 28 лет. А Ярополк княжил 8 лет. А Владимир 37 лет. А Ярослав княжил 40 лет. Таким образом, от смерти Святослава до смерти Ярославля 85 лет. А от смерти Ярославли до смерти Святополчи 60 лет. Но мы на прежнее возвратимся и расскажем, что про изошло в эти годы, - как прежде начали: с первого года Михаила, и по ряду положим числа. В год 6361 (853). В год 6362 (854). В год 6363 (855). В год 6364 (856). ……

Перевод из ПСРЛ (18хх годов)

египетском, когда привели к нему Моисея и сказали старейшины фараона: «Этот унизит когда-нибудь Египет». Так и случилось: погибли египтяне от Моисея, а сперва работали на них евреи. Тоже и эти: сперва властвовали, а после над ними самими властвуют; так вот и есть: владеют русские князья хазарами и по нынешний день.
В год 6360 (852), индикта 15, когда начал царствовать Михаил, стала прозываться Русская земля. Узнали мы об этом потому что при этом царе приходила Русь на Царьград, как пишется, об этом в летописании греческом. Вот почему с этой поры начнем и числа положим. От Адама и до потопа 42 года, а от потопа до Авраама 1000 и 82 года, а от Авраама до исхода Моисея 430 лет, а от исхода Моисея до Давида 600 и 1 год, а от Давида и от начала царствования Соломона до пленения Иерусалима 448 лет, а от пленения до Александра Македонского 318 лет, а от Александра до Рождества Христова 313 лет, а от Константина же до вышеупомянутого Михаила 542 года. А от первого года царствования Михаила до первого года княжения Олега, русского князя, 29 лет, а от первого года княжения Олега, потому что он сел в Киеве, до первого года княжения Игоря 31 год, а от первого года княжения Игоря до первого года Святослава 13 лет, а от первого года княжения Святослава до первого года Ярополкова 28 лет; а княжил Ярополк 8 лет, а Владимир княжил 37 лет, а Ярослав княжил 40 лет. Таким образом, от смерти Святослава до смерти Ярослава 85 лет; от смерти же Ярослава до смерти Святополка 60 лет. Но возвратимся мы к прежнему и расскажем, что про изошло в эти годы, - как уже начали: с первого года царствования Михаила, и расположим по порядку года. В год 6361 (853). В год 6362 (854). В год 6363 (855). В год 6364 (856). 

В переводе ПСРЛ пришлось указать подчёркиванием слова и даты вставленные ранними переводчиками. Благодаря чему текст получается искажённым, некоторые даты искусственно подогнаны под чьи то требования, а названия имеют выраженное искажение текста оригинала.
Собственно эта тема с подменой слов, значений и дат будет иметь своё продолжение в отдельном обзоре по Лаврентьевской летописи.

В данном же случае с иконой Авеля интересна только та часть, в которой указаны даты от Адама до Рождества Христова:
От Адама и до потопа 42 года.
А от потопа до Овраама 1082 года,
А от Авраама до исхода Моисеева, до Давида 601 год.
А от Давида и от начала царствования Соломона до пленения ЯРЛМЛЯ 448 лет.
А от пленения до Олександра 318 лет.
А от Олександра до Рождества Христова 313 лет. 
В итоге получается 42+1082+601+448+318+313=2804 лет.
Из Острожской библии, впрочем как и в остальных Адам прожил долго и счастливо аж целых 930 лет.
Значит от сотворения Адама до Рождества Христова 2804+930=3734 года!

Так что Авель на иконе счёт лет производил именно от сотворения Адама, а не по какому другому летоисчислению. И не сколько не зашифровывал свои записи. Человек, знавший все летоисчисления мог легко понять, какие года указаны на иконе. А обычный человек обязательно бы запутался.
В общем-то всё сходится.

Что же до ЯРЛМЛЯ в моём переводе и Иерусалима в оригиналах ПСРЛ, то как ни крути, а из Ярлмля Иерусалим ну никак не получается, хоть Ярусалимлем его назови. Тем более, что в летописном своде над словом отсутствуют какие либо следы надстрочных символов.
Стоит просто обратить внимание на написание это слова в летописи и на иконах...