Из ответов на вопросы читателей о том, каким образом появился современный армянский язык.

31 4938

Сейран Меликсетян: "Филипп, а когда армяне стали разговаривать по-армянски? По-вашему, если они во времена Османской империи разговаривали по-турецки, то - когда же они начали разговаривать по-армянски? По-вашему, этот язык появился внезапно что ли? Если 600 лет не разговаривать на армянском, то этот язык должен исчезнуть, люди просто забыли бы все слова. Очень трудно поверить Вам."

Филипп Экозьянц:

Многие задают вопрос о том, как появился армянский язык в своей современной версии. Прежде всего отмечу, что, как это ни удивительно, до конца неизвестно, кого именно европейцы называли армянами в 16-17 веках. При этом они достаточно ясно указали, что те, кого они называли армянами, говорили в повседневной жизни между собой по-турецки. Однако богослужения в армянских церквах, то есть среди христиан армяно-григорианского обряда, велись на языке, который европейские ученые называли армянским литературным. Простой люд, скорее всего, не понимал этого языка и слов, которые произносили священники. В те времена такая практика была обычной и для Европы: ни французы, ни немцы, ни англичане, например, не понимали священников, которые вели службы на латыни. А армянский литературный был, по сведениям тех же европейцев, частично ивритом, частично, греческим, частично галльским, частично латынью, что делало его совершенно непонятным для тюркоязычного населения, к которому относились и армяне. Таким был расклад в 16-17 веках. В начале 20 века армянский язык уже значительно отдалился от турецкого, хотя и сохранил в себе огромное количество тюркских слов. "Отдаление" произошло за счет "вульгаризации" литературного армянского, то есть перенесения его в область быта, повседневной жизни, и обогащения языка простонародного за счет языка литературного. Этот процесс "смешения" двух условно «армянских» языков длился примерно триста лет, и наиболее активная его фаза пришлась на 19-й век, когда армяне получили возможность свободного, хотя все еще очень затратного доступа к книгам на армянском литературном языке, а некоторые зажиточные люди уже могли позволить себе даже небольшие домашние библиотеки. До этого армянами в полной мере (и в современном смысле этого слова) могли называть себя лишь священники и монахи армяно-григорианского обряда. (Кстати говоря, я уже демонстрировал выдержки из словарей 17-18 веков, где прямо говорилось, что армяне – это члены религиозной общины, чье название произошло от названия страны, в которой они проповедовали. Страной же называли географическую область, поскольку государства под названием Армения попросту не существовало.)

Простолюдины не только говорили исключительно по-турецки, но и обычаи имели турецкие или, как их называли еще, татарские, чему также имеется немало свидетельств. Таким образом, отвечая на ваш вопрос, Сейран, могу сказать следующее. Армяне перешли на армянский язык не «вдруг», не за короткий промежуток времени, а за нескольких столетий, проделав путь от турецкого, который был их разговорным, к современному армянскому, который сложился из турецкого и армянского литературного (или книжного). Остается главный вопрос: как появился армянский литературный? Ответив на него, мы ответим одновременно еще на многие вопросы, которые по сей день терзают историков. +

Замдиректора бежала к Чубайсу. "Ельцин Центр" – всё, и осталось сменить название?
  • sam88
  • Вчера 07:22
  • В топе

На чем базируется необъяснимая неуязвимость этого "святого" для либералов места? За открытую антироссийскую пропаганду никто из выступавших там ни разу не был даже оштрафован. Хотя их,...

Дайджест за неделю. 24 мая 2025

События уходящей недели позволяют говорить о том, что очертания будущего становятся более чёткими и определёнными. Начать, пожалуй, с прошедшего в Петербурге международного юридического форума....

Хутор высокой культуры, релоканты и прочее мывсёврёти

Самый патриотычный украинский канал «Труха» постит рекламу быдло-контента, где пьяные и обдолбаные рагули рыгают, блюют, нюхают недельные носки, дерутся, трахают на камеру резиновых кукол,...

Обсудить
  • Я не понял, на каком языке разговаривали в Атропатене до появления там тюрков?
  • Армению как и множество других постсоветских стран придумали большевики, когда кромсали территорию Российской Империи. Армяне-Арамеи чего долго думать, у них вообще там всё просто было. Эти твари и историю под себя перековеркали. Армяне же себя не называют армянами, как немцы себя немцами и китайцы китайцами. Так чего огород городить из слов и искать то, чего нет.
  • В Росси армяне тоже говорят на русском, в арм церквях служба идет на армянском, который многие не понимают. Через двести лет такой же историк скажет, что армяне России не армяне, а русские.
  • Сами себя армяне называют "хай". Ну, как те же немцы сами себя называют "дойчь", а соседи ихние как только их не кличут: немцы, швабы, тедеско, аллеманы, боши и еще черт знает как. В письменной традиции армянский язык известен с 5 века, когда был изобретен для него свой алфавит. В церкви армянской используется старый армянский язык, называемый ГРАБАР. Как у нас - старославянский. И нечего выдумывать всякие небылицы, тем более выкатывать их на всеобщее посмешище.
  • когда то статью читал, про индейцев майя, ацтеков и прочих.. так вот там, всё чётко объяснялось, что армяне их родственники.. не догадался сохранить, хотя бы ссылку.. жаль. так вот, у них и языки похожи и внешность! даже одни шнобели всё говорят об родстве :neckbeard: так шта.. армяне это не армяне! ...это индейцы американские.. вот нашёл, другую статью.. но та была лучше =( https://armenia.im/news/2019-9-20-2
Филипп Экозьянц / Ekoziants Из ответов на вопросы читателей о том, каким образом появился современный армянский язык.