Добавлю праздничного настроения :о)
Бонджорно, дорогие читатели! Всегда интересно посмотреть, как иностранцы реагируют на наши фильмы. Особенно ценно их мнение, когда в фильме показывают этих же самых иностранцев. Хочется узнать, получилось ли у наших режиссеров адекватно передать национальные черты, темперамент, юмор.
Выпуск детского юмористического тележурнала "Ералаш" про урок в итальянской школе вошел в топ лучших сюжетов. Напомним, о чем именно шла речь, если кто забыл. В школу приходит по направлению молодой учитель, играет его Геннадий Хазанов. В школе творится кромешный ад, директор отправляется в старшие классы на занятия, только вооружившись револьвером. И надеется, что новый учитель доживет до конца урока. Или не надеется…
Учитель робко заходит в класс, там его встречает банда младшеклассников, вооруженная рогатками. И начинает обстреливать. Похоже, учителю пришел конец…
Но тут он замечает муху и спрашивает у главного хулигана, Гверески, сможет ли тот прихлопнуть насекомое. Гверески самодовольно соглашается… и несколько раз промахивается, попутно разбив несколько экспонатов в классе.
Тогда за дело берется сам учитель – и сразу убивает муху. Гверески посрамлен, класс притих, учитель командует: всем сдать оружие.
После этого Гверески идет к доске спрягать глагол "стрелять". Учитель победил!
Вся сценка поставлена с большим чувством юмора и, к тому же, весь разговор идет на итальянском с синхронным переводом на русский. В фильме была использована популярная в то время итальянская музыка. Получилась яркая, искрометная комедия с блестящими актерами.
Для советского зрителя выпуск прошел на "ура". Интересно, а как на это зрелище отреагировали сами итальянцы?
Карло, адвокат из Рима:
О, я где-то видел эту площадь! Это Пьяцца дель Пополо (с картинки этой площади начинается выпуск). Фромбола? Это древнеримское слово, но тоже можно использовать для рогатки. О, это суперучитель! А такой класс спокойно можно было найти на периферии.
Еще больше эмоций можно увидеть на интернет- канале "Куцно", где российские ведущие показывают итальянцам передачи и фильмы, дают попробовать русскую еду и т.д.
"Ералаш" про школу итальянцы оценили очень высоко, в том числе и уровень произношения:
Так это они по-итальянски говорят! Это же прекрасный итальянский язык! О, типичное "мама миа", без него никуда.
Одна из зрительниц даже заявила, что узнала новое итальянское слово. Это фромбола, сицилийское название для рогатки.
Актерская игра была на высоте, типажи были подобраны мастерски, актёры невероятно похожи на итальянцев, но слишком мало жестикулируют. Ну, что ж, нет предела совершенству.
Витторио:
Это же русский Фантоцци!
Маурино:
Моя школа так же выглядела.
Кьяра:
Ребята, они точно русские?!
Фильм в целом оценили как добрую шутку над собой:
- Так они играют итальянцев? Они прикалываются над нами.
Ну, очень на итальянцев похожи, даже носом. Но мы же не такие? Это утрированный стереотип.
Саундтрек с Адриано Челентано тоже оценили.
P.S. Этот выпуск "Ералаша" снят по отрывку из книги итальянского писателя Джованни Моска "40 чертей и одна зеленая муха". Когда-то он сам работал в школе. И в книгах описывал свой собственный опыт.
Моска был очень популярен в 30-е годы, эта популярность даже спасла ему жизнь: в 1943 году писателя собирались отправить в немецкий концлагерь за антифашистскую агитацию. Но кто-то из военных, знакомый с произведениями писателя, вычеркнул его фамилию из списка.
Кстати, как это современно:
Е chiedo a tutti di consegnare le armi! (и прошу всех сдать оружие)
С праздником!
Оценили 103 человека
144 кармы