Три рунных камня Швеции. Перевод

11 2207

Иду по следам профессора О.Л. Сокол-Кутыловского. Оказалось, что славянские надписи на камнях Швеции гораздо интереснее и поэтичнее, это не слоговое письмо, как считает Олег Леонидович, а буквенное сокращенное. 

                                                               Текст 1.

Алфавит немного отличается от "датского" здесь , в нем нет С и Ф, но есть Ц,Н,П,К:

К МОИ ТЕХИЕ ГЕИВЕД : ОЯ А ЕНТЯ   
МОИ ОЕЖЕ УТМА ОЯ КЛАИ                   
ЕА ВИЦЕ ЗИЦЯ З ТМЖЕА ВИЦЕ ДЯ    
О ЛИЦЯ ЖХ ЯНТАИ ЖХ ТИ ХЛД                                                                            (У?)Ж ОЯ КЛАЛХМ : ЗТЕ ИДЕ                    

К мои (обращ. на Вы) тихие Гейвед : я в енти
мои одежи тутма я клал,
ея вик житя с тим же виком да
у лица жеж янтари жеж ти хладные
уже я поклал : житие иде.

                                                          Текст 2.

ТИЕИ МУИТЗИ ПЕЯАЛО Я У РЕТИ
АЕИВЕЯНИ ТМ : НАЕВЕОЯЛ

Этой музыки пением я у реки 
овеяный тем : навеяло.

                                                             Текст 3.

ЗИВЯИ КИОИ ЯК ЛИКИИЙА 
И МИАИ АИЕИЕ ПМЯТ

Живали кои як Ликия 
и мы о ней памятуем.

Вот и нашлась легендарная страна Ликия, но об этом лучше напишу отдельно.


Работы проф.Сокол-Кутыловского О.Л.:

камень 1  http://www.trinitas.ru/rus/doc...

камень 2 http://www.trinitas.ru/rus/doc...

камень 3 http://www.trinitas.ru/rus/doc...

Мильша. Потомки служивых людей XVI-XVII в., Курская губерния

Мильша. Потомки служивых людей XVI-XVII века Курская губерния (Курская и Белгородская области). "Я обязательно вернусьВернусь зеленою листвойДождем тебя слегка коснусьА может радуг...

Мильша. Засечная черта. История Курска

Мильша, Засечная черта. История Курска«А мои ти куряне сведомы (бывалые) кмети (воины), под трубами повиты, под шеломы взлелеяны, конец копья вскормлены, пути им ведомы, яруги им знаемы...

Обсудить
  • Ликия вроде в ливане была?
  • Очень интересно. Честно. Единственное сомнение к содержанию: стоило ли дубасить камень, а потом ставить его вертикально по столь ничтожным поводам? Там должно быть что-то типа: "Владения Бодричей и их Священных дубрав здесь расположены".