• РЕГИСТРАЦИЯ
Рекомендовано
magnuslena50 и еще 176 пользователей
Varvara22, ?, Ablomb, AERR-NOVOROSS, Albertych, Alexey Podoba, AlexZenit (politforums.net), Almaz M, AlmazBur, amurweb, anarhist.ee, Aquila reale, Arikido Shikuta, Arrow (Стрела), Avator, babai1405, Bast Pedant, Bobcat, Brodiaga Veter, bronik, Centaurius, Cold, cpl.hesus, d4advin, Darakis, Depeche3, DLeo, eva-satis, glavbushka, GP, Grand, inokent66, instruktor, Irina, Key Ratios, knigoljubka, KONASTR, Korobius, Kulihins, lartemova, Lekc, Lena54, lifeislife, Lion, Lumbre, lyudmilaviktoriya, Marina Kuznetsova, Miisaa, Muhomor, Octogen, olgar, oliver49, Online39, Opponent, Palestinian, pavel79, Prohor, Putinist135, QarzUSSR, Quarter, Redirek, relish, RRoss, Sasha Bukin, Saturn, Sauik, Schwarz, Sergei Kochetkov, sergei uljanow, Sergey Ivanov, Superoper, Torpedo boat, ttolich, UBAHylllKA, ulurus, Veranikk, Vibor, Viktor, Wiltord, Xiluette, YanCom, Zetrra, Zhena, _Olga_, Алекс, Александр , Александр Фантом, Александр Чернышёв, Андрей, Андрей Ефимов, Андрей Север, Андрей Смеляков, Андрей Сутягин, Бардар, Без прекрас, Бубен, Бывалый, В. Лысов, Валерий, Валерий Мартюшев, Веня, Виктор Бобровский, Виктор К., Викторианец, Виолетта Крымская, Владимир Конев, Волкодав, Вячеслав, Гарри Химик, Георгий Авдышев, ГуловШ., давыддыч (Давыдов Сергей), Дарина Литовиж, Евгений Мальцев, Евгений Полежаев, Егор Тимченко, Ёксель Моксель :О), Елена Николаевна, Забава Четвергов, илья, Илья Чазов, Индира, Ира Петрова, Ирина Добудогло Остапцова, Ирина Новикова, Ирина Теплотанская (Ашихмина), Йоркетс, Камил, Киловаттник, Кирилл, Константин МОчар, Константин Рыбак, Кот Баюн, Ларион, леонид, Лина, Лохматый, Лукамор, Люба Русениха, Любить людей, Марина Полагаева, Михаил Сытник, Михалыч-Сургут, МУЗА, Николай Астафьев, Николай Спица, Нина Мамаева, Новатор, Олег Елизаров, Олег Одинцов, Олег Фролов, Пенсионегр, Подельники Путина, Потресов, Прихожанка, Родом из СССР, Рунаншаха, Светлана Семушкина, Сергей Мардовский, Сергей Наговицын, Сергей Силин, Сергей Сухоставский, Сергей Устинов, Сергей Челышев, Сергий, Сибиряк, Степняк, Стиллетт 88, Стоматолог, Татьяна Кусова, ТатьянаР, тот еще chili peppers, Фёдор, шатун, Швец, Юра юрист
Нeтёсов Сергей
28 октября 01:55 20244 168 205.22

Последнее российское предупреждение США: мы сумеем победить любого (!) врага

Посол Российской Федерации в США выступил в Нью-Йорке с важным заявлением, которое не все правильно перевели, и совсем немногие поняли. Заголовки о том, что Россия не боится американских санкций, не вполне отражают суть сказанного. От многих ускользнуло самое важное - Россия намерена победить американского врага.

 Цитирую.

"Все стремления использовать эти санкции против России, против нашего президента, они однозначно обречены на провал. Мы не боимся санкций… мы выживем. Но я твердо убежден, что когда мы вместе с американцами будем вместе, мы сумеем победить любого врага", — заявил Антонов.

И добавил:

"Поле для взаимодействия огромное, богатое. Все зависит только от политической воли наших уважаемых коллег из США".

Может показаться, что посол сморозил глупость, был неадекватен или слишком любезен.

Какое там "вместе", когда амеры беспредельничают и берегов в упор не видят? 

Перевожу на русский. Расставляю акценты. Ставлю ударение.

Сказано вполне понятно. 

Вместе мы сумеем победить любого врага, когда-нибудь. 

Но теперь (раз уж мы пока не вместе, и для США Россия - враг) мы должны победить американского врага. 

Ну а потом с побежденными мы обычно отлично ладим. 

Французы, немцы, итальянцы не дадут соврать. А ещё - шведы, которым теперь безобидно мерещатся наши подводные лодки. Литовцы и поляки, которые только из-за своих страхов и обид могут показаться агрессивными, а на самом деле - уже так немощны, что больше не представляют опасности для окружающих. Османы, персы, румыны, японцы - тоже уж не те, что были. Никто в мире больше не боится монголов. Татары - так они уже вместе... 

Со всеми, кто прежде Русь хотел погубить, нынче нет особых проблем. И с американцами - не будет.

Но вначале - их надо победить. И точно, что поле для взаимодействия - большое. Какая война обходилась без взаимного противодействия на больших полях? 

Правильно сказал посол. 

Всё всегда зависело от политической воли наших уважаемых коллег - они могли не становиться врагами, не нападать на нас и спокойно жить, но почему-то мнили себя сильнейшими и нападали. За это всегда получали так, что никому мало не казалось... И были побитые враги потом с нами вместе... или становились безобидными...



*****

А то, что посол не рубанул прямо, понятно. Может и лучше прежде сделать, чем торопиться анонсировать... Вы уж меня простите - перевел для самых рассерженных, горячих и нетерпеливых... Расставил акценты. Поставил ударения. Правильно? 

Или уже хватит предупреждать?

#ПравильныйПеревод

#РасставляемАкценты 

#ВажноПравильноПоставитьУдарение


По теме

Последние российские предупреждения не должны быть смешнее последних китайских... https://cont.ws/@netesov/736119

Как США провели красную черту по всей России, и что нам с этим делать: https://cont.ws/@netesov/74282...

Плохие отношения с американцами - теперь закон: https://cont.ws/@netesov/675262

Лучший способ сохранить сбережения (в) России: https://cont.ws/@netesov/68203...

Так ли хороша Россия, чтобы её любить: https://cont.ws/@netesov/696776

Подводную лодку нашли: http://netesov.livejournal.com/400239.html - осторожно - местами смешно!

Источники и заголовки, которые не вполне отражают суть сказанного:

РИА НОВОСТИ. Россия не боится американских санкций, заявил Антонов: https://ria.ru/politics/20171027/1507729659.html

RT. Посол России в США заявил, что санкции против Москвы «обречены на провал»: https://russian.rt.com/world/news/443768-sankcii-ssha-proval


субъективная сторона

Не пропускайте новые статьи автора Нeтёсов Сергей, просто зарегистрируйтесь на Конте. Подробнее
Bast Pedant и еще 176 пользователей
Varvara22, ?, Ablomb, AERR-NOVOROSS, Albertych, Alexey Podoba, AlexZenit (politforums.net), Almaz M, AlmazBur, amurweb, anarhist.ee, Aquila reale, Arikido Shikuta, Arrow (Стрела), Avator, babai1405, Bast Pedant, Bobcat, Brodiaga Veter, bronik, Centaurius, Cold, cpl.hesus, d4advin, Darakis, Depeche3, DLeo, eva-satis, glavbushka, GP, Grand, inokent66, instruktor, Irina, Key Ratios, knigoljubka, KONASTR, Korobius, Kulihins, lartemova, Lekc, Lena54, lifeislife, Lion, Lumbre, lyudmilaviktoriya, magnuslena50, Marina Kuznetsova, Miisaa, Muhomor, Octogen, olgar, oliver49, Online39, Opponent, Palestinian, pavel79, Prohor, Putinist135, QarzUSSR, Quarter, Redirek, relish, RRoss, Sasha Bukin, Saturn, Sauik, Schwarz, Sergei Kochetkov, sergei uljanow, Sergey Ivanov, Superoper, Torpedo boat, ttolich, UBAHylllKA, ulurus, Veranikk, Vibor, Viktor, Wiltord, Xiluette, YanCom, Zetrra, Zhena, _Olga_, Алекс, Александр , Александр Фантом, Александр Чернышёв, Андрей, Андрей Ефимов, Андрей Север, Андрей Смеляков, Андрей Сутягин, Бардар, Без прекрас, Бубен, Бывалый, В. Лысов, Валерий, Валерий Мартюшев, Веня, Виктор Бобровский, Виктор К., Викторианец, Виолетта Крымская, Владимир Конев, Волкодав, Вячеслав, Гарри Химик, Георгий Авдышев, ГуловШ., давыддыч (Давыдов Сергей), Дарина Литовиж, Евгений Мальцев, Евгений Полежаев, Егор Тимченко, Ёксель Моксель :О), Елена Николаевна, Забава Четвергов, илья, Илья Чазов, Индира, Ира Петрова, Ирина Добудогло Остапцова, Ирина Новикова, Ирина Теплотанская (Ашихмина), Йоркетс, Камил, Киловаттник, Кирилл, Константин МОчар, Константин Рыбак, Кот Баюн, Ларион, леонид, Лина, Лохматый, Лукамор, Люба Русениха, Любить людей, Марина Полагаева, Михаил Сытник, Михалыч-Сургут, МУЗА, Нeтёсов Сергей, Николай Астафьев, Николай Спица, Нина Мамаева, Новатор, Олег Елизаров, Олег Одинцов, Олег Фролов, Пенсионегр, Подельники Путина, Потресов, Прихожанка, Родом из СССР, Рунаншаха, Светлана Семушкина, Сергей Мардовский, Сергей Наговицын, Сергей Силин, Сергей Сухоставский, Сергей Устинов, Сергей Челышев, Сергий, Сибиряк, Степняк, Стиллетт 88, Стоматолог, Татьяна Кусова, ТатьянаР, тот еще chili peppers, Фёдор, шатун, Швец, Юра юрист

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ДРУГИЕ СТАТЬИ

    Штайнмайер перехватил власть у Меркель

    И будет решать вопрос формирования новой правящей коалицииМоральное поражение блока Меркель на выборах в бундестаг, несмотря на то, что блок ХДС/ХСС получил больше всех голосов избирателей, привело к еще большему ее поражению – впервые за семьдесят лет Меркель не смогла сформировать правящую коалицию. А без правящей коалиции она не может даже предложить парламенту про...
    Komitet GosBez Сегодня 17:48 725 3.10

    Путин после переговоров опрокинул стул Эрдогана (ВИДЕО)

    Президент России Владимир Путин опрокинул стул своего турецкого коллеги Реджепа Тайипа Эрдогана на встрече с ним и иранским лидером Хасаном Роухани. СМИ опубликовали видео инцидента. Судя по всему, глава государства после рукопожатия с Эрдоганом отодвинул от него стул, чтобы тому удобнее было встать. После того как стул упал, его тут же поднял сотрудник протоко...
    Александр Казакевич Сегодня 16:48 1506 55.52

    КОГДА ВЛАСТЬ - НА СТОРОНЕ ВРАГА...

    Когда в Бундестаге наши дети извиняются перед немцами за действия своих дедов и прадедов, защищавших свою Родину и свой народ от агрессии беспощадного врага, когда власти всячески обеляют и вешают памятные доски нашим врагам, когда наши якобы творцы создают фильмы, где Троцких, Парвусов и прочих "видимых бесов" романтизируют и обеляют, а "отца народов" Сталина, напрот...
    ПРОМО
    Umbrella Сегодня 10:39 6842 56.61

    Америку закошмарили бомжи. Свидетельство очевидца

    Переехав жить в США, Вика была шокирована одним странным обстоятельством. Не смотря на то, что в целом уровень жизни выше, бомжей среди окружающих граждан оказалось в разы больше. Более того, эти бомжи там чуть ли не лучше всех устроились. Этот факт настолько удивил Вику, что она описала нам все подробно… Я приехала в эту обитель социального неравенства ...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика