• РЕГИСТРАЦИЯ
Нeтёсов Сергей
28 октября 2017 г. 01:55 22306 168 209.22

Последнее российское предупреждение США: мы сумеем победить любого (!) врага

Посол Российской Федерации в США выступил в Нью-Йорке с важным заявлением, которое не все правильно перевели, и совсем немногие поняли. Заголовки о том, что Россия не боится американских санкций, не вполне отражают суть сказанного. От многих ускользнуло самое важное - Россия намерена победить американского врага.

 Цитирую.

"Все стремления использовать эти санкции против России, против нашего президента, они однозначно обречены на провал. Мы не боимся санкций… мы выживем. Но я твердо убежден, что когда мы вместе с американцами будем вместе, мы сумеем победить любого врага", — заявил Антонов.

И добавил:

"Поле для взаимодействия огромное, богатое. Все зависит только от политической воли наших уважаемых коллег из США".

Может показаться, что посол сморозил глупость, был неадекватен или слишком любезен.

Какое там "вместе", когда амеры беспредельничают и берегов в упор не видят? 

Перевожу на русский. Расставляю акценты. Ставлю ударение.

Сказано вполне понятно. 

Вместе мы сумеем победить любого врага, когда-нибудь. 

Но теперь (раз уж мы пока не вместе, и для США Россия - враг) мы должны победить американского врага. 

Ну а потом с побежденными мы обычно отлично ладим. 

Французы, немцы, итальянцы не дадут соврать. А ещё - шведы, которым теперь безобидно мерещатся наши подводные лодки. Литовцы и поляки, которые только из-за своих страхов и обид могут показаться агрессивными, а на самом деле - уже так немощны, что больше не представляют опасности для окружающих. Османы, персы, румыны, японцы - тоже уж не те, что были. Никто в мире больше не боится монголов. Татары - так они уже вместе... 

Со всеми, кто прежде Русь хотел погубить, нынче нет особых проблем. И с американцами - не будет.

Но вначале - их надо победить. И точно, что поле для взаимодействия - большое. Какая война обходилась без взаимного противодействия на больших полях? 

Правильно сказал посол. 

Всё всегда зависело от политической воли наших уважаемых коллег - они могли не становиться врагами, не нападать на нас и спокойно жить, но почему-то мнили себя сильнейшими и нападали. За это всегда получали так, что никому мало не казалось... И были побитые враги потом с нами вместе... или становились безобидными...



*****

А то, что посол не рубанул прямо, понятно. Может и лучше прежде сделать, чем торопиться анонсировать... Вы уж меня простите - перевел для самых рассерженных, горячих и нетерпеливых... Расставил акценты. Поставил ударения. Правильно? 

Или уже хватит предупреждать?

#ПравильныйПеревод

#РасставляемАкценты 

#ВажноПравильноПоставитьУдарение


По теме

Последние российские предупреждения не должны быть смешнее последних китайских... https://cont.ws/@netesov/736119

Как США провели красную черту по всей России, и что нам с этим делать: https://cont.ws/@netesov/74282...

Плохие отношения с американцами - теперь закон: https://cont.ws/@netesov/675262

Лучший способ сохранить сбережения (в) России: https://cont.ws/@netesov/68203...

Так ли хороша Россия, чтобы её любить: https://cont.ws/@netesov/696776

Подводную лодку нашли: http://netesov.livejournal.com/400239.html - осторожно - местами смешно!

Источники и заголовки, которые не вполне отражают суть сказанного:

РИА НОВОСТИ. Россия не боится американских санкций, заявил Антонов: https://ria.ru/politics/20171027/1507729659.html

RT. Посол России в США заявил, что санкции против Москвы «обречены на провал»: https://russian.rt.com/world/news/443768-sankcii-ssha-proval


субъективная сторона

АВТОР РЕКОМЕНДУЕТ
Omega-Technologies 6 апреля 12:25

Включаешь – не работает

Кемеровская трагедия продемонстрировала, что российское государство только выглядит «по-взрослому» – солидно и часто даже молодцевато. Но как говорил Жванецкий, «а включаешь – не работает». Это к вопросу «печки» от которой нужно «танцевать» в разбирательстве уже очевидно системной проблемы российского государства, за четверть века построенного двумя командами реформат...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ДРУГИЕ СТАТЬИ
    Artemon
    Сегодня 15:36 339 2.00

    Уровень одобрения деятельности президента и премьера существенно снизился

    Уровень одобрения деятельности президента РФ Владимира Путина и премьера Дмитрия Медведева снизился в июне. Об этом свидетельствуют данные ВЦИОМ. Так, в исследовании, опубликованном на официальном сайте центра, указано, что в период с 14 по 20 мая деятельность президента одобряли 80% респондентов, в период с 4 по 10% июня уровень одобрения составлял 77%, а в пери...
    Tay Сегодня 15:35 235 0.00

    Bloomberg опубликовало карту Мира с «бесхозным» Крымом

    Авторитетное агентство финансово-экономических новостей Bloomberg обнародовало карту Мира, на которой Крым не принадлежит ни Украине, ни России. Данная карта появилась в статье «Развивающиеся рынки теперь сталкиваются с политической перчаткой: Руководство по выборам», опубликованной на сайте агентства.  На карте полуостров ни желтый — как ...
    Mao
    Сегодня 15:31 226 0.00

    CNN: исторический визит Муна демонстрирует его отличные отношения с Путиным

    Впервые за долгие годы южнокорейский лидер Мун Чжэ Ин приехал в Москву на встречу с представителями российских властей, передаёт CNN. По словам корреспондента, президент азиатской республики не только активно выступает за экономическое сотрудничество двух государств, но поддерживает «прямые и очень хорошие» отношения с Владимиром Путиным. Дональд Тр...
    ПРОМО
    Сергей Васильев
    Вчера 19:25 4994 79.19

    Master Manual по эксплуатации русофобов. Испытано временем. Работает...

    В стане национально-ушибленных латышских патриотов хайп и дефекация кирпичами. Национально-ушибленные патриоты Латвии негодуэ. Латышскую девочку Лелде, а вместе с ней и всю национально-ушибленную тусовку охально унизил русский язык. Можно сказать - надругался в извращенной форме.Как только ты заканчиваешь среднюю школу, начинаешь искать через объявления работу, отсыла...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика