• РЕГИСТРАЦИЯ
Нeтёсов Сергей
28 октября 2017 г. 01:55 21925 168 209.22

Последнее российское предупреждение США: мы сумеем победить любого (!) врага

Посол Российской Федерации в США выступил в Нью-Йорке с важным заявлением, которое не все правильно перевели, и совсем немногие поняли. Заголовки о том, что Россия не боится американских санкций, не вполне отражают суть сказанного. От многих ускользнуло самое важное - Россия намерена победить американского врага.

 Цитирую.

"Все стремления использовать эти санкции против России, против нашего президента, они однозначно обречены на провал. Мы не боимся санкций… мы выживем. Но я твердо убежден, что когда мы вместе с американцами будем вместе, мы сумеем победить любого врага", — заявил Антонов.

И добавил:

"Поле для взаимодействия огромное, богатое. Все зависит только от политической воли наших уважаемых коллег из США".

Может показаться, что посол сморозил глупость, был неадекватен или слишком любезен.

Какое там "вместе", когда амеры беспредельничают и берегов в упор не видят? 

Перевожу на русский. Расставляю акценты. Ставлю ударение.

Сказано вполне понятно. 

Вместе мы сумеем победить любого врага, когда-нибудь. 

Но теперь (раз уж мы пока не вместе, и для США Россия - враг) мы должны победить американского врага. 

Ну а потом с побежденными мы обычно отлично ладим. 

Французы, немцы, итальянцы не дадут соврать. А ещё - шведы, которым теперь безобидно мерещатся наши подводные лодки. Литовцы и поляки, которые только из-за своих страхов и обид могут показаться агрессивными, а на самом деле - уже так немощны, что больше не представляют опасности для окружающих. Османы, персы, румыны, японцы - тоже уж не те, что были. Никто в мире больше не боится монголов. Татары - так они уже вместе... 

Со всеми, кто прежде Русь хотел погубить, нынче нет особых проблем. И с американцами - не будет.

Но вначале - их надо победить. И точно, что поле для взаимодействия - большое. Какая война обходилась без взаимного противодействия на больших полях? 

Правильно сказал посол. 

Всё всегда зависело от политической воли наших уважаемых коллег - они могли не становиться врагами, не нападать на нас и спокойно жить, но почему-то мнили себя сильнейшими и нападали. За это всегда получали так, что никому мало не казалось... И были побитые враги потом с нами вместе... или становились безобидными...



*****

А то, что посол не рубанул прямо, понятно. Может и лучше прежде сделать, чем торопиться анонсировать... Вы уж меня простите - перевел для самых рассерженных, горячих и нетерпеливых... Расставил акценты. Поставил ударения. Правильно? 

Или уже хватит предупреждать?

#ПравильныйПеревод

#РасставляемАкценты 

#ВажноПравильноПоставитьУдарение


По теме

Последние российские предупреждения не должны быть смешнее последних китайских... https://cont.ws/@netesov/736119

Как США провели красную черту по всей России, и что нам с этим делать: https://cont.ws/@netesov/74282...

Плохие отношения с американцами - теперь закон: https://cont.ws/@netesov/675262

Лучший способ сохранить сбережения (в) России: https://cont.ws/@netesov/68203...

Так ли хороша Россия, чтобы её любить: https://cont.ws/@netesov/696776

Подводную лодку нашли: http://netesov.livejournal.com/400239.html - осторожно - местами смешно!

Источники и заголовки, которые не вполне отражают суть сказанного:

РИА НОВОСТИ. Россия не боится американских санкций, заявил Антонов: https://ria.ru/politics/20171027/1507729659.html

RT. Посол России в США заявил, что санкции против Москвы «обречены на провал»: https://russian.rt.com/world/news/443768-sankcii-ssha-proval


субъективная сторона

АВТОР РЕКОМЕНДУЕТ
Omega-Technologies 20 февраля 12:54

Капитаны на выход!

Развитие любой среды наблюдается в первую очередь в виде процессов обновления ее ключевых субъектов. При этом процессы обновления могут протекать в двух формах. В первой форме обновление осуществляться медленно и в минимальных масштабах. Во второй форме обновление происходит стремительно и массово – выглядит результатом действия взрывной волны. Так как обновление сост...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ДРУГИЕ СТАТЬИ
    Юлия Витязева Вчера 18:49 2668 19.95

    Пшемысль — наш! Отака Краина с Дидом Панасом

    В новом выпуске своей передачи для самых маленьких патриотов Дид Панас в очередной раз подтвердит старую истину — «нет худа без добра». Он расскажет маленьким телезрителям, чем обернется для Польши принятый недавно, враждебный для Украины, «антибандеровский закон»:«Прежде всего, будет введена норма, которая сделает красно-черный флаг УПА* вторым государственным. Второ...

    Геополитическая ржака продолжается: Hack News - Американские новости (выпуск 12, Видео)

    Геополитическая ржака продолжается: Hack News - Американские новости (выпуск 12, Видео) Этот пост - продолжение, которое начато мной тут (вып. №11):  https://cont.ws/@petrovserg/855873...
    Алексей Кравцов Фитиль
    Вчера 18:21 1503 11.29

    Трамп станет ещё большим врагом России

    Пресловутое вмешательство России в американские выборы, доказательная база чего не больше, чем у показательных процессов в сталинском СССР, стало реальностью, которую в США никто не смеет отрицать, внутриполитические счёты сводятся в Америке путём интерпретации этого "факта", но дело не только и даже не столько в этом.Президент США Дональд Трамп похвастался в своем Tw...
    ПРОМО
    Олег Лурье журналист Сегодня 02:10 252 4.00

    Тверское возвращение. История про офшоры, олигархов и неожиданно вернувшуюся госсобственность

    Осенью прошлого года ВЦИОМ провел интересный опрос общественного мнения о том, стоит ли вернуть государству крупную собственность, в первую очередь ЖКХ, от которой зависят наши бытовые нужды. И результат оказался следующим – полностью поддержали возврат в федеральную или региональную собственность жизненно важных предприятий 73 процента опрошенных, а 33 процента отмет...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика