• РЕГИСТРАЦИЯ
Нeтёсов Сергей
28 октября 2017 г. 01:55 22511 168 209.22

Последнее российское предупреждение США: мы сумеем победить любого (!) врага

Посол Российской Федерации в США выступил в Нью-Йорке с важным заявлением, которое не все правильно перевели, и совсем немногие поняли. Заголовки о том, что Россия не боится американских санкций, не вполне отражают суть сказанного. От многих ускользнуло самое важное - Россия намерена победить американского врага.

 Цитирую.

"Все стремления использовать эти санкции против России, против нашего президента, они однозначно обречены на провал. Мы не боимся санкций… мы выживем. Но я твердо убежден, что когда мы вместе с американцами будем вместе, мы сумеем победить любого врага", — заявил Антонов.

И добавил:

"Поле для взаимодействия огромное, богатое. Все зависит только от политической воли наших уважаемых коллег из США".

Может показаться, что посол сморозил глупость, был неадекватен или слишком любезен.

Какое там "вместе", когда амеры беспредельничают и берегов в упор не видят? 

Перевожу на русский. Расставляю акценты. Ставлю ударение.

Сказано вполне понятно. 

Вместе мы сумеем победить любого врага, когда-нибудь. 

Но теперь (раз уж мы пока не вместе, и для США Россия - враг) мы должны победить американского врага. 

Ну а потом с побежденными мы обычно отлично ладим. 

Французы, немцы, итальянцы не дадут соврать. А ещё - шведы, которым теперь безобидно мерещатся наши подводные лодки. Литовцы и поляки, которые только из-за своих страхов и обид могут показаться агрессивными, а на самом деле - уже так немощны, что больше не представляют опасности для окружающих. Османы, персы, румыны, японцы - тоже уж не те, что были. Никто в мире больше не боится монголов. Татары - так они уже вместе... 

Со всеми, кто прежде Русь хотел погубить, нынче нет особых проблем. И с американцами - не будет.

Но вначале - их надо победить. И точно, что поле для взаимодействия - большое. Какая война обходилась без взаимного противодействия на больших полях? 

Правильно сказал посол. 

Всё всегда зависело от политической воли наших уважаемых коллег - они могли не становиться врагами, не нападать на нас и спокойно жить, но почему-то мнили себя сильнейшими и нападали. За это всегда получали так, что никому мало не казалось... И были побитые враги потом с нами вместе... или становились безобидными...



*****

А то, что посол не рубанул прямо, понятно. Может и лучше прежде сделать, чем торопиться анонсировать... Вы уж меня простите - перевел для самых рассерженных, горячих и нетерпеливых... Расставил акценты. Поставил ударения. Правильно? 

Или уже хватит предупреждать?

#ПравильныйПеревод

#РасставляемАкценты 

#ВажноПравильноПоставитьУдарение


По теме

Последние российские предупреждения не должны быть смешнее последних китайских... https://cont.ws/@netesov/736119

Как США провели красную черту по всей России, и что нам с этим делать: https://cont.ws/@netesov/74282...

Плохие отношения с американцами - теперь закон: https://cont.ws/@netesov/675262

Лучший способ сохранить сбережения (в) России: https://cont.ws/@netesov/68203...

Так ли хороша Россия, чтобы её любить: https://cont.ws/@netesov/696776

Подводную лодку нашли: http://netesov.livejournal.com/400239.html - осторожно - местами смешно!

Источники и заголовки, которые не вполне отражают суть сказанного:

РИА НОВОСТИ. Россия не боится американских санкций, заявил Антонов: https://ria.ru/politics/20171027/1507729659.html

RT. Посол России в США заявил, что санкции против Москвы «обречены на провал»: https://russian.rt.com/world/news/443768-sankcii-ssha-proval


субъективная сторона

АВТОР РЕКОМЕНДУЕТ
Omega-Technologies 27 августа 18:08

Первый шаг к новому миру

В опубликованном 26.04.2017 года докладе Римского клуба самым интересным после констатации обреченности модели капиталистического «общества потребления», является предложение заняться модернизацией материализма. Причем как первого условия преодоления развитыми странами глобального кризиса. Хотя, казалось бы, какое отношение философия может иметь к нынешней разборке ме...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Еще статьи от автора Нeтёсов Сергей
    Нeтёсов Сергей Вчера 09:47 2886 66.46

    Еврейские самолетики пора уничтожить, французский корабль - потопить

    Российский самолет, а не какой-то. Воздушно-космических сил, а не воздушных мишеней и жертв. Четырнадцать граждан России, а не лишь бы кого!  Исчез с радаров во время налета израильских F-16 и стрельбы французского фрегата.Где сбитые еврейские самолетики и потопленный французский корабль?!Да хоть себе и в местах базирования - самолетики на аэродро...
    Нeтёсов Сергей 17 сентября 21:42 3164 36.77

    Зачем Россия позволяет гадить у себя дома?

    Уважай Россия себя сама, не стали бы так встречаться... Продолжаем со страшной силой встречаться... В Москве побывал министр энергетики США Рик Перри. Был радушно принят со всем своим хамством вице-премьером Новаком и главой Минфина Силуановым. Ещё директор "Росатома" подтянулся. Рик приехал в Россию не просто так, а нагадить. Рассказал, что российский газ дешевы...
    Нeтёсов Сергей 4 сентября 10:17 8557 184.21

    Всё так хорошо, что так продолжаться больше не может

    Раньше жили плохо, и тогда пенсионный возраст повышать было нельзя. А теперь стали жить немного лучше, поэтому... пожилые должны опять жить хуже. Ситуация в экономике настолько нормализовалась, что так больше продолжаться не может.  Власть такая умная и заботливая, что без специального обращения и просьбы Президента отнестись к результатам её деятельнос...
    ПРОМО
    Юлия Витязева
    Сегодня 14:50 4843 83.30

    Простое разоблачение «сенсации» от «Новой газеты»

    Слышали уже, наверное, о том, что «Новая газета» в документах о сбившей малайзийский «Боинг» ракете, представленных 17 сентября министерством обороны России, нашла нестыковки в датах. Речь идет о «восстановленном подлиннике формуляра на двигатель» ракеты. На документе есть дата восстановления подлинника — 14 января 1986 года. При этом сам двигатель был и...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика