Посол Российской Федерации в США выступил в Нью-Йорке с важным заявлением, которое не все правильно перевели, и совсем немногие поняли. Заголовки о том, что Россия не боится американских санкций, не вполне отражают суть сказанного. От многих ускользнуло самое важное - Россия намерена победить американского врага.
Цитирую.
"Все стремления использовать эти санкции против России, против нашего президента, они однозначно обречены на провал. Мы не боимся санкций… мы выживем. Но я твердо убежден, что когда мы вместе с американцами будем вместе, мы сумеем победить любого врага", — заявил Антонов.
И добавил:
"Поле для взаимодействия огромное, богатое. Все зависит только от политической воли наших уважаемых коллег из США".
Может показаться, что посол сморозил глупость, был неадекватен или слишком любезен.
Какое там "вместе", когда амеры беспредельничают и берегов в упор не видят?
Перевожу на русский. Расставляю акценты. Ставлю ударение.
Сказано вполне понятно.
Вместе мы сумеем победить любого врага, когда-нибудь.
Но теперь (раз уж мы пока не вместе, и для США Россия - враг) мы должны победить американского врага.
Ну а потом с побежденными мы обычно отлично ладим.
Французы, немцы, итальянцы не дадут соврать. А ещё - шведы, которым теперь безобидно мерещатся наши подводные лодки. Литовцы и поляки, которые только из-за своих страхов и обид могут показаться агрессивными, а на самом деле - уже так немощны, что больше не представляют опасности для окружающих. Османы, персы, румыны, японцы - тоже уж не те, что были. Никто в мире больше не боится монголов. Татары - так они уже вместе...
Со всеми, кто прежде Русь хотел погубить, нынче нет особых проблем. И с американцами - не будет.
Но вначале - их надо победить. И точно, что поле для взаимодействия - большое. Какая война обходилась без взаимного противодействия на больших полях?
Правильно сказал посол.
Всё всегда зависело от политической воли наших уважаемых коллег - они могли не становиться врагами, не нападать на нас и спокойно жить, но почему-то мнили себя сильнейшими и нападали. За это всегда получали так, что никому мало не казалось... И были побитые враги потом с нами вместе... или становились безобидными...
*****
А то, что посол не рубанул прямо, понятно. Может и лучше прежде сделать, чем торопиться анонсировать... Вы уж меня простите - перевел для самых рассерженных, горячих и нетерпеливых... Расставил акценты. Поставил ударения. Правильно?
Или уже хватит предупреждать?
#ПравильныйПеревод
#РасставляемАкценты
#ВажноПравильноПоставитьУдарение
По теме
Последние российские предупреждения не должны быть смешнее последних китайских... https://cont.ws/@netesov/736119
Как США провели красную черту по всей России, и что нам с этим делать: https://cont.ws/@netesov/74282...
Плохие отношения с американцами - теперь закон: https://cont.ws/@netesov/675262
Лучший способ сохранить сбережения (в) России: https://cont.ws/@netesov/68203...
Так ли хороша Россия, чтобы её любить: https://cont.ws/@netesov/696776
Подводную лодку нашли: http://netesov.livejournal.com/400239.html - осторожно - местами смешно!
Источники и заголовки, которые не вполне отражают суть сказанного:
РИА НОВОСТИ. Россия не боится американских санкций, заявил Антонов: https://ria.ru/politics/20171027/1507729659.html
RT. Посол России в США заявил, что санкции против Москвы «обречены на провал»: https://russian.rt.com/world/news/443768-sankcii-ssha-proval
Оценил 191 человек
236 кармы