Искусственный интеллект Гугла на страже?

4 901

Коллеги, я наткнулся на нечто удивительное. Русскоязычный переводчик Гугла  translate.google.ru  перевел фразу из статьи Блумберга  "Left by Putin to keep a lid on things locally, regional governors are struggling." вот как: "Региональные губернаторы борются за то, чтобы их оставили в покое."

Адекватный перевод: "Поставленные Путиным для того, чтобы держать крышу на местах, региональные губернаторы сопротивляются (борются)."

Оцените разницу для своих (англоязычных) и для нас, тутошних.

Те, кто хоть немного работал с программным обеспечение, понимают,  что на модуль перевода в Гугл вставлены мощные модули  распознавания, оценки и синтеза и редактирования текста перевода. Это и есть тот самый искусственный интеллект в действии. Желающие могут проверить сами. Просто вставьте приведенную английскую фразу в рускоязычный Гугл-переводчик. 

Могучий искусственный интеллект Гугла уже давно компостирует нам мозги даже на таком элементарном уровне. 

Baijiahao, Китай. Путин не стал терпеть выходки Финляндии: она заплатит за вступление в НАТО
  • pretty
  • Вчера 08:01
  • В топе

Россия выставила Финляндии счет на три миллиарда евро, пишет Baijiahao. Хельсинки заключил договор с Москвой строительстве АЭС, но после вступления в НАТО его аннулировал. Теперь финнам придется запла...

"Войны по-настоящему" не будет, пока два главных узла спокойно работают. Эксперт сказал, где находятся "мишени"
  • sam88
  • Вчера 07:05
  • В топе

Почти неделю пылают Киев и порты Одессы. Огненный вал из дронов и "Искандеров" напугал даже Трампа, который снова пригрозил Путину, требуя "не играть с огнём". Массированные удары заст...

"Герасимов сбежал, Шойгу допрашивают, Ту-154 летят на Урал": Слухи о схватке в верхах "штурмуют" Кремль

Иван ПрохоровПоток слухов о проблемах в российской верхушке нарастает день ото дня: инсайдерские ленты полны рассказов о якобы бегстве "випов", допросах тех, кто совсем недавно считался...

Обсудить
    • Net
    • 20 мая 2020 г. 12:09
    Преподаватели ин.языков об этом давно знают.. и сразу угадывают в выполненных заданиях машинный перевод
  • -= уже давно компостирует нам мозги=- -=политически модерированном анализе=- Это да, только полный запрет действия *Агентов вражеского влияния* на территории РФ. Без полумер.
  • ЧЯДНТ? :stuck_out_tongue_winking_eye: