Трудности перевода

1 407

https://www.lada.ru/press-rele...:

 1 января 2018 года Сельчук Кура (Selcuk Cura) вступит в должность Исполнительного Вице-президента по инжинирингу ПАО ''АВТОВАЗ''.

Если бы запись по-турецки не дали, то я бы тоже повёлся. Смутили две вещи: 1) Фамилия известного "серого волка" Агджи по-турецки записывается Agca; 2) первой турецкой султанской династаей были Сельджукиды. Так вот, записанное в начале статьи имя читается как "Сельджук Джура". Лично я бы на его месте обиделся на работодателей за неумение пользоваться гуглословарём.

Сегодня эту должность занял Евгений Шмелёв, находившийся на ней до 2014 года. Вазовским машинам собственной разработки быть!



Котёл потёк: Как Зеленский подставил себя на переговорах терактом в регионах России

Одна из самых часто подходящих для цитирования фраз звучит как «Иногда, пытаясь отсрочить судьбу, мы невольно приближаем её». Мастер Угвэй сказал так хорошо, что она подходит к массе с...

«Я с азартом туда пошел»: участники подземного штурма Суджи поделились впечатлениями от операции
  • Beria
  • Вчера 13:59
  • В топе

Штурмовикам ВС РФ, которые участвовали в операции по прорыву в Суджу через трубу газопровода Уренгой – Помары – Ужгород, приходилось передвигаться ползком или сильно пригнувшись. Об эт...