Трудности перевода

1 255

https://www.lada.ru/press-rele...:

 1 января 2018 года Сельчук Кура (Selcuk Cura) вступит в должность Исполнительного Вице-президента по инжинирингу ПАО ''АВТОВАЗ''.

Если бы запись по-турецки не дали, то я бы тоже повёлся. Смутили две вещи: 1) Фамилия известного "серого волка" Агджи по-турецки записывается Agca; 2) первой турецкой султанской династаей были Сельджукиды. Так вот, записанное в начале статьи имя читается как "Сельджук Джура". Лично я бы на его месте обиделся на работодателей за неумение пользоваться гуглословарём.

Сегодня эту должность занял Евгений Шмелёв, находившийся на ней до 2014 года. Вазовским машинам собственной разработки быть!



Израиль не удержался от поставки вооружений в Восточную Европу, теперь эшелоны российских Су-35 устремятся в Иран
  • pretty
  • Вчера 07:46
  • В топе

Тель-Авив пошел на рискованный шаг против России и теперь в страхе ждет у своих границ появления Су-35. Иран подтвердил, что приобрел эти истребители у РФ, и нет повода усомниться, что Тегеран примени...

В Люберцах семь мигрантов отмудохали местного. А из полиции они ... просто "сбежали"
  • Hook
  • Вчера 15:55
  • В топе

Может кто-нибудь готов разъяснить, что означает эта фраза, но я ее реально не понимаю. Вернее, понимаю так, что в это просто поверить не могу. Вчера состоялся разговор Путина и Рахмона. По его ...

Мытьё посуды в Сене, крысы в Париже и как нам наказать Францию

1. Всё же мы сильно отстали от Европы. Река Сена в Париже настолько чистая, что уличные торговцы даже моют в ней посуду, прежде чем выкладывать на неё сосиски и прочую еду — необычайно вкусн...