Трудности перевода

Тарассий Орлушин 3 августа 2022 г. 15:04

Станислав Лем. Звёздные дневники Ийона Тихого. Путешествие тринадцатое

Блестящий образец политической сатиры конца 1950-х. Увы, к 1990-м Станислав Лем не сумел удержать взятый уровень.Бальдуров и бадубинов выращивали на нескольких планетах Пинтах, и, как показывают последние события, кое-где, кажется, вырастили.Источник: https://www.booksite.ru/fulltext/0/001/005/167/029.htmСмешанные чувства теснятся в груди моей, когда я приступаю к опи...

444

Тарассий Орлушин 21 марта 2022 г. 02:37

Отвед свободолюбцу

Извините, коллеги, прошу оценить.Что называется, не выдержал.https://www.youtube.com/watch?v=kjOHrjlCwZk&lc=UgxsTCYn0YvRdH1-eYt4AaABAg.9ZiQeluf70A9Zo2Cx9fAQ6 Терпеть не могу блудливые перья, да ещё с претензией....

506

Тарассий Орлушин 13 марта 2022 г. 18:40

Nicht Neon

https://www.cnews.ru/news/top/2022-03-11_rossiya_obrushila_mirovoe Я за такие статьи, когда можно было, тыкал авторов с синуса носом в ими написанное: неон НЕ СИНТЕЗИРУЕТСЯ.Он получается на металлургических комбинатах при криогенном фракционировании воздуха (то бишь при разгоне сжиженного воздуха), кислород идёт на металлургию, азот частично туда же, частично на ...

672

Тарассий Орлушин 7 марта 2022 г. 05:05

Петиция по существу: предлагаю подписать

https://chng.it/Y2TrvnRssPПопытка через петицию сподвигнуть Зеленского на то, чтобы он усовестил нациков в Мариуполе.Ну, во-первых, отличный тест на гнилость для Зеленского. Во-вторых, о проблеме (нацики из "Азова" не пропускают людей по гуманитарному коридору) узнает мир: списки есть, их уже можно отлавливать, была бы соответствующая отсечка. Евриканцы (и не только) ...

595

Тарассий Орлушин 7 марта 2022 г. 04:00

Грязное дело

https://tass.ru/armiya-i-opk/13989709Как и ожидалось, "патриоты" готовят "грязную" провокацию со взрывом ядерного реактора в Харькове.Естественно, на население Харькова и окрестностей наплевать, на собственное попадание в Гаагу (кто этими провокациями занимается, местные знают) -- тоже.Ау, господин Зеленский, Ваше мнение?Ау, господа натовцы, ваши мнения? Это ваши подо...

398

Тарассий Орлушин 26 февраля 2022 г. 07:05

Лев Пономарёв неисправим

https://www.change.org/p/%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%83-%D1%81-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B9-2ce0a2d7-b957-4e23-981a-c67a26e2b0b7?source_location=discover_feedОчередной вброс нашего ведущего правоTheShitника.24 февраля ночью были нанесены первые удары по украинским городам.Просто ложь. Не ...

502

Тарассий Орлушин 29 ноября 2021 г. 13:12

Тихо и незаметно частники отстраивают производство микросхем в России...

Навозну кучу https://cnews.ru разгребая (кстати, там всего трое либерахнутых смогли убить форум!), нашёл: https://www.cnews.ru/news/top/2021-11-29_bajkal_elektroniks_protestiruet :Компания протестирует данный технологический процесс на мощностях российского инвестиционно-промышленного холдинга GS Group в Калининградской области, пишет РБК. О как. Тихонечко, ничего ник...

833

Тарассий Орлушин 10 ноября 2021 г. 19:09

Вакцинированные тоже заболевают.

Но невакцинированные чаще. В среднем раз в 10. См. https://www.rbc.ru/society/10/11/2021/618a8cf89a79473c3692ea67В предложенных данных отсутствует информация о больных, не нуждающихся в госпитализации.Насколько мне помнится по давним временам, статистика по вакцинам против гриппа была похуже, вакцинированные имели проблемы чаще....

412

Тарассий Орлушин 1 ноября 2021 г. 19:56

Не выход

https://cont.ws/@voenved/2123230> Очищая Украину и всё постсоветское пространство от национализма, неонацизма и даже фашизма - мы и сами себя автоматом очистим от тех самых 3% без революции и новой гражданской войны с переделом прав собственности. Так?Не так, гражданин провокатор. 1000 раз уже объясняли, почему. И здесь, и не здесь....

428

Тарассий Орлушин 15 октября 2021 г. 20:34

Осторожно, опасный рекламист!

Вот он -- https://cont.ws/@id526556416 .Коллеги уже обратили внимание, что он "трёт" одну и ту же тему, а именно -- так называемое "масло сосны" (pine oil) в качестве антисептика.Я задал ему вопрос: что это такое? Ответ быт следующий: "добывается из сосновых пней, иголок или синтетическом путём (!!!!!)".То есть это то, что в русском языке называется "сухоперегонный со...

390

Тарассий Орлушин 10 апреля 2021 г. 03:24

Поприветствем свежего укровоена, господа!

https://cont.ws/@id602420973Похоже, что клон вот этого участника из ДЛНР (?) https://cont.ws/@kyzuar , по крайней мере единственная статья фигуранта скопипащена именно с него. Читает 1) прототипа; 2) ботовода https://cont.ws/@abrt (возможно, является его ботом, как и остальные адреса в этом списке); 3) вот этого https://cont.ws/@andreis (похоже, ещё бот); 4) подз...

815

Тарассий Орлушин 3 марта 2021 г. 14:04

Кто поможет разъяснить логику пропагандиста?

Хоть убей, не пойму.Вот пропагандист https://cont.ws/@fishingmobile .По ряду признаков можно полагать, что украинский, но русским владеет недурно.Устроил классический ковидный наброс с применением классических пропагандистских шаблонов: -- прокол, характерный и для @SevaRyz -- ооой, как грубо, двукратное повтор...

940

Тарассий Орлушин 1 января 2021 г. 18:47

По делам их узнаете их

Вот и узнали....

1002

Тарассий Орлушин 19 января 2017 г. 15:09

Юрий Романов, Компьютерра: Рождение авторского права

Перепечатка подзабытой статьи в Компьютерре http://www.computerra.ru/97891/rozhdenie-avtorskogo-prava-ili-koe-chto-o-veshhah-neprigodnyih-dlya-chastnoy-sobstvennosti/Это ответ, в частности, и думским коперайтопропихивателям: коперайт -- это изначально феодальная и тоталитарная категория.Рождение авторского права, или Кое-что о вещах, непригодных для частной собственно...

2430

Тарассий Орлушин 29 октября 2016 г. 13:57

Работа сайта cont.ws

Данную тему я открыл для размещения в ней обнаруженных особенностей работы сайта, как-то: лаги, дублирование постов и т.п. Сделать это оказалось необходимым из-за заявленной некоторыми участниками разнице в 2 порядка и более во времени отображения контовской страницы, интерпретировать которую пока не удаётся.Сюда я перенесу фактические данные по времени доступа к стра...

1782

Тарассий Орлушин 27 сентября 2016 г. 01:18

Опубикован русский перевод доклада WADA по "допингу в России"

Свеженькое: https://wada-main-prod.s3.amazonaws.com/resources/files/20160718_ip_report_newfinal_ru_ac_1.pdfОзнакомился вкратце. Рекомендую всем к прочтению, хотя текст на редкость плотно заполнен "водой", потому как креатив просто бьёт ключом.Но, господа, как юридический документ это не катит. Вкратце:Следственная группа НЛ представила доказательства, позволяющие уста...

1586

Тарассий Орлушин 22 марта 2016 г. 13:14

Покупателям новых авто на заметку. Кусочек антирекламы

Сидел недавно у приятеля-автоэлектрика в боксе, байки слушал.Привезли, говорит, ему новый -- 2015 года выпуска -- "логан" со вмятинкой в боку, проделанной каким-то чудиком. Вмятинка еле заметная, да боковая подушка безопасности сработала. Вызвали ГАИ, оформили, виновник уехал, владелец "логана" вставил ключ зажигания в замок, повернул -- молчание. Труп мёртвого покойн...

6347

Тарассий Орлушин 18 января 2016 г. 17:01

МЕГАЗРАДА, или От многой мудрости много скорби

http://regnum.ru/news/economy/2056740.html.Бывший первый заместитель главы администрации президента Украины прочитать СА, наконец, сподобились. Вдруг выяснилось, что свобода торговли с ЕС в ЗСТ какая-то асимметричная, типа ниппель™.Двух лет не прошло, однако. Швидкiсть просто-таки несказанная.А что будет, когда его вся Украина напряжётся и прочитает?! ((((( Ждём анало...

1919

Тарассий Орлушин 1 января 2016 г. 04:47

Погиб Ян Мёрдок. Полицейский произвол в США пошел вразнос

29 декабря 2015 года погиб Ян Мёрдок (Ian Murdock). Ему было 42 года.В мире линукса это был, по общему мнению, второй человек после создателя всего проекта Линуса Торвальдса. Ян с женой Деброй, также специалистом по ИТ, -- создатели проекта Debian (DEBra + IAN). Проект Debian и его ответвления (Ubuntu, Mint и другие) -- вероятно, наиболее распространённые варианты ОС ...

111827

Тарассий Орлушин 11 декабря 2015 г. 19:27

Юмор и Матрица Андрея Гришаева

Уважаемый пользователь с ником megakit не так давно разместил на Конте статью http://cont.ws/post/161871, которую он скопировал с известного сайта и воспринял её всерьёз как прорыв в физике.Создаётся впечатление, что публикатор сам не понял, что он перепостил.Я предпринял некоторые разыскания и счёл необходимым изложить их результаты здесь для всеобщего обозрени...

12712

ТОП ЗА 3 ДНЯ

Самое обсуждаемое за три дня