"Агрессивные слова" Переводика

***

Derevo & Grusha

***

Рассказ моей дочери на немецком языке, публикую на правах переводчика с гугля на русский. По ссылке плюсуйте в карму, пожалуйста.

***

Пятница, перед Рождественскими праздниками. Дискуссия о праздничных планах подошла к концу и у всех было отличное настроение. Планы были от Шанхая до Австрии все было там, - но я бы полетела, как и каждый год, к родственникам в Москву и поправилась там на двадцать килограммов, и оживила бы свой русский.

После окончания школы я должна была идти на станцию с шестью товарищами, потому что всем нам в одну сторону. Мы смеялись, дискутировали, и перед самым прощанием один из них спросил:

- Алиса, ты же по русски говоришь?

- Да, Шерлок Холмс, а почему вы спрашиваете?

Мгновенно все шесть мальчишек уставились на меня как следователь ЦРУ на допросе.

- Научи нас материться на русском языке.

Ночной кошмар каждого человека, который говорит более чем на одном языке. Поскольку это меня бесконечно раздражает, не хотелось на это тратить ни миллисекунды своей жизни. Таким образом, у меня была идея.

- Хорошо, ребята. Я говорю вам сейчас два слова, одно чуть менее экстремальное, чем другое. Вам нельзя это громко произносить потому, что если вас услышит русский, сразу же вам даст по морде. И на немецкий язык это не переводится.

Эйфория в глазах моих семнадцатилетних приятелей. Напряжение нарастает, ребята затаили дыхание.

- Груша.

A: "GRUSHA?"

B: "Grusha!"

C: "Лука ты Grusha!"

A: "МАРКО HALT DEIN MAUL, ты сам GRUSHAAAAAA!"

D: "Grusha! Grusha! Grusha!"

E: "Grusha уже звучит так агрессивно, я люблю это слово!"

Общий вопрос: "Алиса, почему ты смеешься?"

Я: "У вас такой очаровательный акцент, но люди, я серьезно. Не надо это слово слишком часто употреблять, с этим нe шутят."

Общий вопрос: "Ты говорила, что есть словечко покруче. Оно звучит ещё агрессивнее?"

Я: "Люди, но вы должны быть очень осторожны!"

А, В, С, D, Е, F (хором в унисон): "Да мамочка! Теперь скажи!"

Я: "Дерево."

C: "DEREVO! Черт, это удивительно!"

История повторилась уже с деревом. Ребята до сих пор обзывают друг друга грушами и деревьями, и уверены, что выглядят очень брутально. А для меня это теперь чистое развлечение.

***

Оригинал, для любителей германской мовы

Freitag vor den Weihnachtsferien. Die Standard Diskussion über das Verbringen der Ferien wurde bereits geführt und jeder war recht zuversichtlich. Von Shanghai bis Österreich war alles dabei - aber ich würde wie jedes Jahr zu meiner Verwandtschaft nach Moskau fliegen und zwanzig Kilo zunehmen, während ich mein Russisch wieder belebe.

Nach dem Verlassen der Schule musste ich mit 6 Kameraden zur Bahn laufen, da wir alle ungefähr im selbem Eck wohnen. Es wurde gelacht, diskutiert und sich verabschiedet, bis 200 m später einer fragte:

„Alisa, du kannst doch russisch?“ - „Ja, Sherlock Holmes, wieso fragst du?“

Keine 0.2 Sekunden später drehten sich alle 6 Jungs zu mir und starrten mich an, wie man wahrscheinlich während eines Verhörs der CIA angestarrt wird.

„Sag mal Schimpfwörter, ich muss beleidigen können“ - Der Albtraum eines jeden Menschen, der mehr als eine Sprache spricht. Abgesehen davon, dass es unendlich nervig ist, hat man selbst keine Lust sich damit zu befassen. Also kam wir eine Idee.

„Also gut, Jungs. Ich sag euch jetzt 2 Wörter, eines ist ei wenig heftiger als das andere. Ihr dürft es halt nicht ganz so laut aussprechen, denn falls euch ein Russischsprachiger hört, ihr alle auf’s Maul bekommt. Eine Übersetzung im Deutschen gibt es glaube ich so - wortwörtlich - auch nicht.“

Euphorie in den Augen der 16-17 jährigen Männlichen Kameraden. Der Druckt steigt, Atmen blockiert. - „Grusha.“

A: „Grusha?“

B: „Grusha!“

C: „Luca du bist eine Grusha!“

A: „MARCO HALT DEIN MAUL, DU BIST SELBST EINE GRUSHAAAAAA“

D: „Grusha, Grusha, Grusha!“

E: „Grusha klingt schon so aggressiv, ich liebe dieses Wort!“

F: „Alisa wieso lachst du?“

Ich: „Ihr habt einen bezaubernden Akzent, aber Leute, ich meins ernst. Reizt das Wort nicht so aus, damit ist echt nicht zu Spaßen.“

F: „Du meintest es gibt noch ein krasseres Wort, welches denn? klingt es aggressiver?!“

Ich: „Leute, ihr müsst aber wirklich aufpassen.“

A, B, C, D, E, F (im Chor): „Ja Mama! Jetzt sag!“