• РЕГИСТРАЦИЯ
paulus
20 марта 2017 г. 15:55 11431 70 172.56

От тетивы до греха в 4 шага и другие примеры "испорченного телефона".

Начну с известного анекдота:

*******

Молодой монах принял постриг, и в монастыре первым его заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы и законы.

Поработав так неделю, монах обратил внимание, что все переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Удивившись этому, он обратился к отцу-настоятелю:

— Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и её никак не исправить, ибо не с чем сравнить!

— Сын мой, — ответил отец-настоятель, — вообще-то мы так делали столетиями. Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!

И с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились первоисточники, столетиями же не открывавшиеся. И пропал.

Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монах спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу. Тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались, и взгляд был безумным.

— Что с вами, святой отец? — вскричал потрясённый юноша. — Что случилось?

— Celebrate*, — простонал отец-настоятель, — слово было: «celebrate» а не «celibate»**!


Комментарий:

Celebrate* - Праздновать.

celibate** - Целибат.


**********


Как говорится, анекдоты на пустом месте рождаются редко. Не является исключением и случай с монахом переписчиком. Ниже будет несколько примеров.


Линия синуса (линия AB на рисунке выше) у индийских математиков первоначально называлась "арха-джива" ("полутетива", то есть половина хорды данной дуги, поскольку дуга с хордой напоминает лук с тетивой). Затем слово "арха" было отброшено и линию синуса стали называть просто "джива" (jyā или синоним jīva).

Арабские математики, переводя индийские книги с санскрита, не перевели слово "джива" арабским словом "ватар", обозначающим тетиву и хорду, а транскрибировали его арабскими буквами и стали называть линию синуса "джиба" (جيب‎).

Так как в арабском языке краткие гласные не обозначаются, а долгое "и" в слове "джиба" обозначается так же, как полугласная "й", арабы стали произносить название линии синуса как "джайб", что буквально обозначает "впадина", "пазуха".

Здесь я сделаю маленькое отступление от рассказа. С арабскими письменами это вообще регулярная беда.

Некоторые "товарищи" часто ссылаются на следующий кусок текста из биографии Кирилла и Мефодия:
В Херсоне Константину удалось найти "Евангелие и Псалтирь роусьскыми письмены писана", а также человека, говорившего этим языком. Константин, беседуя с ним, научился этой речи и, на основании бесед разделил письмена на гласные и согласные буквы и с помощью Божией вскоре начал читать и объяснять найденные книги.
Есть гипотеза, что в тексте была описка или тенденциозное искажение при переписывании — первоначально имелись в виду не «роуськие», а «соурськие» (сирийские) письмена - ведь именно для них характерна проблема гласных букв. В данном случае, это лишь гипотеза, так что не буду заострять на ней внимание.


При переводе арабских сочинений на латынь Герард Кремонский перевел слово "джайб" латинским словом sinus — "синус", имеющим то же значение.

Уже Эйлер окончательно закрепил за синусом сокращение sin. А вот уже "sin" в переводе с английского имеет значение "грех", "порок".


Есть и другие примеры подобных ляпов.

Слово зенит произошло от неточного прочтения арабского выражения سمت الرأس (сэмт ар-ра’с), означающего "направление на голову" или "путь над головой". В средневековье в течение XIV века это слово через латынь и, возможно, через староиспанский язык попало в Европу. Оно было сокращено до сэмт ("направление") — samt и с ошибками написания трансформировалось в сенит — senit. (А что поделать - настольных ламп еще не было, а под огоньком свечи и не такое привидится.) Через старофранцузский и среднеанглийский слово "сенит" окончательно превратилось в XVII веке в современное слово "зенит".




В одном из своих трудов знаменитый врач Гален написал о «сфекоидальной» кости (os sphekoidale), находящейся в черепе. «Сфекоидальная» – значит, похожая на осу.

оса, пчела, бабочка - что угодно, но только не клин

Но переписчик допустил ошибку, и кость превратилась в «сфеноидальную» – то есть клиновидную (os sphenoidale). Новое слово закрепилось в практике: «клиновидная кость» называется так даже в наши дни.



Впрочем, есть и более современные примеры ляпов "переписчиков" с далеко идущими последствиями.

Нижеследующую байку я не перепроверял - оставляю вам хоть что-то для самостоятельного изучения :)

В 1955 году опечатка стала поводом для появления в Америке и Канаде новой рождественской традиции. Одна из газет города Колорадо-Спрингс напечатала рекламное объявление магазина Sears, Roebuck & Company: позвонившим по номеру «горячей линии» был обещан разговор с самим Санта-Клаусом. Однако случилась опечатка: в номере были перепутаны цифры, и в объявлении оказался... секретный «красный» телефон командования ПВО Северной Америки (NORAD), находившегося тоже в Колорадо-Спрингс. Там-то 3 декабря 1955-го и стали раздаваться звонки.
Санта-Клаусу звонили, конечно, дети. Военные были шокированы, но решили детей не огорчать: сообщили, что Санта еще не прибыл, хотя радары ПВО уже засекли оленью упряжку. А потом так втянулись в игру, что в рождественскую ночь оповестили агентства новостей: именно силы ПВО помогли Санта-Клаусу перелететь через «коммунистические территории».
Обо всем этом рассказали газеты, инициатива военных пришлась по вкусу всем. На следующий год в командовании ПВО появился специальный телефон для «рождественской» связи.
А теперь NORAD ежегодно сообщает американцам и канадцам о прибытии Санта-Клауса. Первые сообщения гласят о том, что из района Северного полюса приближается «неопознанный объект», потом в этом объекте удается опознать сани и так далее. Причем сообщения носят практически официальный характер.
Есть даже специальный сайт, посвященный этой традиции, его адрес – www.noradsanta.org. В рождественские дни на этот сайт заходят миллионы посетителей со всех концов света.


Оригинал статьи в ЖЖ http://paulus-raul.livejournal...


http://paulus-raul.livejournal.com/

"Наш журнал - это сообщество авторов и читателей, объединенных убежденностью в примате фундаментального научного знания перед пропагандой, мифотворчеством и суевериями. Критика исторических мифов и научно-популярная публицистика - основные темы журнала.

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ОТШЕЛЬНИКЪ Вчера 14:10

    Судьба исчезнувшего Континента или Так вот КУДА ПОДЕВАЛАСЬ Даария !!! / Даарию просто.."срыли" ? / Планетарный теплообменник на месте ДААРИИ.

    Доброго времени суток, уважаемые подписчики, читатели, и гости блога! Продолжаю знакомить Вас, со своими давнишними постами, что глубоко внизу моей ленты (не все могут туда добраться) и где, тем не менее, много чего есть интересного.Как обычно, ссылка на оригинальный пост, в самом конце этого демо-отрывка.Кто заинтересуется темой, сможет поподробнее ознакомиться, прой...
    -->
    382
    sugochka Вчера 22:50

    Лодка как атрибут похорон и перехода в загробный мир у разных народов. Лодочные захоронения в Евразии.

    Представления о лодке, или корабле как об инструменте перехода в загробный мир, судя по всему, были присущи многим народам Евразии. И, видимо, восходит это к каким-то общим, очень древним, базовым верованиям индо-европейцев.Предлагаю собрать вместе разные примеры проявления этих верований.1. На лодке в загробный мир через реку смерти переправляет покойников специальны...
    -->
    190
    Галина. Тувик
    14 января 20:35

    МУДРЕЦЫ ИЗ АГАРТИ И ШАМБАЛЫ УПРАВЛЯЮТ МАСОНАМИ? Замечательно...

    Масонская символика является символикой солнечных богов, и отражает единобожие. Она олицетворяет Высший Разум (в качестве идеологии солнечных богов).В книге «Битвы древних богов» и работе «Исход белых богов. От Гипербореи до острова Пасхи» я показал, что после эоцен-олигоценовой катастрофы (34 млн. лет назад), полностью изменившей мир и перекроившей кон...
    -->
    1362
    Sage 14 января 18:05

    На Канарских островах жили настоящие Великаны

    Интересно в мире все устроено... Не так давно всего в 2016 году мир облетела научная заметьте информация о том, что на Канарских островах, а именно на Тенерифе были обнаружены мумии Великанов. Казалось бы сенсация, но прошло всего несколько лет и это уже тайна истории, поскольку больше никакой информации об этих мумиях и результатах исследований не публ...
    -->
    2443
    Sage 14 января 17:34

    Древний некрополь обнаружили археологи в Подмосковье.

    Некрополь с каменными боевыми топорами возрастом 4,5 тысячи лет обнаружили археологи в подмосковной Истре, сообщили в областном Минкультуры. Погребения принадлежат носителям фатьяновской культуры - первым скотоводам и земледельцам на Русской равнине. Эти комплексы - ровесники пирамид Хеопса в Древнем Египте и золотоносных царских гробниц Ура в Древней М...
    -->
    1716
    ОТШЕЛЬНИКЪ 13 января 22:08

    Древняя ПАЛЬМИРА была Уничтожена Воздушным Взрывом - эквивалентно ЯДРёНОМУ (или мощнее) / Гигантская Воронка в 10ти км. от Центра Города! / Куда девался весь каменный "БОЙ", опосля разрушений?

    Доброго времени суток, уважаемые подписчики, читатели, и гости блога! Продолжаю знакомить Вас, со своими давнишними постами, что глубоко внизу моей ленты (не все смогут туда добраться) и где, тем не менее, много чего есть интересного.Как обычно, ссылка на оригинальный пост, в самом низу этого демо-отрывка.Кто заинтересуется темой, сможет поподробнее ознакомиться с&nbs...
    -->
    4234
    Grrrrrx 13 января 08:18

    История человечества - по ДНК с учетом смен полюсов - хронология .

    История человечества - по ДНК с учетом смен полюсов .Хронология .Округленно до 600 лет .В первом столбце за ноль взята цифра сразу после "смены полюсов" и гидроудара с юга , человечество сильно пострадало но их было достаточно много , они быстро восстанавливали численность , у них уже был бронзовый век , достаточное сельское хозяйство и они неплохо передвигались по мо...
    -->
    633
    Вадим Витихов 12 января 19:23

    Раскопки в Сан Бартоло. Или как меня хотели посадить в тюрьму в Гватемале. Или о том, как прошлое безжалостно вывозится и уничтожается паразитами..

    Почти 8 лет прошло с тех пор, как я впервые побывал в Мексике, Гватемале, Гондурасе и Белизе. С тех пор утекло много воды, но мой интерес к загадочным цивилизациям Мезоамерики не уменьшился, а лишь подкрепился новыми знаниями и сведениями…
 Предлагаю вам очень неоднозначные записи из дневника моей очередной поездки в эти края. Мне удалось побывать на зак...
    -->
    3611
    Галина. Тувик
    12 января 18:53

    ВЧК в поисках абсолютного оружия Гипербореи.

    12.01.2019 году.  История.  В 1922 году в район Сейдозера и Ловозера Мурманской области направилась первая экспедиция под руководством Барченко и Кондиайна. Идея отправить туда специалистов была поддержана лично Феликсом Дзержинским.Теперь трудно установить, какие цели были поставлены перед экспедицией. Вряд ли только научные: позже здесь были ...
    -->
    1157
    ОТШЕЛЬНИКЪ 11 января 21:53

    Серебряная река АРГУН - почему ее название, старше латинского АРГЕНТУМ (серебро) ? / Откуда есть пошел общий корень - АРГ ? / Блиц-разследование.

    Доброго времени суток, уважаемые подписчики, читатели и гости блога! Хочу представить вашему вниманию ретроспективу - отрывок из моего давнишнего поста (ссылка на расширенную, полную версию, в самом низу) с которым вы сможете ознакомиться, если тема вас заинтересует.Отрывок замечателен тем, что написание его и произведенные открытия, произходили в режиме реального вре...
    -->
    2032
    Grrrrrx 11 января 06:35

    История человечества - с учетом "смен полюсов" - металлургия .

    Металлургия . "Невозможная металлургия в древности" или возможна ?Интересно что ученые называют каменный век именно веком а не тысячелетиями , появись люди к примеру на Кавказе цивилизация могла застрять в каменном веке на добрую тысячу лет или больше но люди вышли с островов юго-восточной Азии по этому думаю на начала металлургии ушло очень мало времени...
    -->
    786
    NATA-SHA 10 января 17:14

    Откуда появились кельты? Русский след...

    Термин «Celtoi» — «Кельт» впервые упомянут в рукописях античных авторов в Древней Греции в 500 году до нашей эры. Древние греки называли кельтами людей, живущих в континентальной Европе, на окраинах древнего Рима, и не были частью классического средиземноморского «цивилизованного» мира. Термин «Кельт» охватывает различные типы людей, которые не принадлежат к определен...
    -->
    604
    NATA-SHA 10 января 17:17

    От чего на самом деле могла защитить кольчуга русского богатыря....

    Первые кольчуги появились в Европе более двух тысячелетий назад. Древнейший образчик этого военного обмундирования был найден на территории современной Румынии, в кельтском захоронении III века до н. э. Как сообщает историк Ричард А. Габриэль, спустя 6 веков кольчуги появились у кельтов (работа «Soldiers' Lives through History»). В первом веке ими пользовались легионе...
    -->
    608
    Галина. Тувик
    11 января 04:05

    Сотворение Мира по Шумерски.

    Откуда же прибыли боги? Согласно сказаниям шумеров, боги прибыли, на Землю с планеты, которую они именовали Нибиру. Описание этой планеты точно совпадает с характеристиками так называемой планеты X, которую в настоящее время разыскивают современные астрономы в пределах нашей Солнечной системы.Предполагается, что эта планета вращается по эллиптической ор...
    -->
    1062
    Sage 9 января 17:34

    Камбоджа, Кох Кер: Тайна пирамиды Прасат Тхом

    Загадочный и таинственный храм, куда нет дороги, и руины столицы Кхмерской империи. Тысячелетие назад здесь бурлила жизнь. Сегодня остались лишь развалины да мины. Кох Кер. Древний храм, внутрь которого не сумела спуститься ни одна экспедиция и разрушенный город, затерянный в джунглях Камбоджи.В то недолгое время, когда Кох Кер был не просто городом, а ...
    -->
    2243
    NATA-SHA 9 января 17:32

    Весь мир до сих пор верит открытиям этих ученых. Но они ошибались....

    В научном сообществе все чаще говорят о проблеме воспроизводимости исследований и частых злоупотреблениях ошибочными выводами. Некоторые недобросовестные ученые, в том числе диетологи и психологи, упорствуют в своих заблуждениях и даже популяризируют их, побуждая общественность следовать сомнительным советам.Другие ничего не могут поделать с тем, что их неверно истолк...
    -->
    626
    mr.ZaperDolenkO 8 января 21:01

    От ямщика до паровоза

    Успехи и провалы транспортной интеграции в евразийских империях.Мы знаем историю в основном как историю завоеваний. Александр Македонский, Юлий Цезарь, Чингисхан — вот самые известные примеры правителей, которые создали великие империи победоносными походами. Однако завоевание — это даже не полдела. Одной только силой оружия единство империи не удержишь. Сразу после и...
    -->
    446
    NATA-SHA 8 января 20:05

    Самые экзотические русские княжества, которые уже никто не помнит....

    Казалось бы, история страны известна с древнейших времён, но москвоцентричность вытесняет на обочину другие русские княжества. А некоторые из них уже и не воспринимаются как русские.Западный центр собирания русских земельНапример, мало кто помнит, что Великое княжество Литовское в реальности имело в названии «и Русское». Русские составляли порядка 70% населения госуда...
    -->
    510
    dentvideo 8 января 16:37

    Кем были русы. Загадки и тайны Древней Руси

    Историк, публицист Сергей Цветков рассказывает о неизвестной истории Руси. Почему историю нашей страны писали Байер, Миллер и Шлёцер. Где находился сказочный остров Буян. Как ДНК-генеалогию помогает определить происхождение и родство народов. Почему древняя история человечества под негласным запретом. Кто такие скифы и половцы. В чём загадка Аркаима. https://www.youtu...
    -->
    1076
    Ros Orthodox 8 января 12:12

    С праздником Боговоплощения!

    ...1. БоговоплощениеТему Боговоплощения мы рассмотрим на примере учения нескольких наиболее авторитетных отцов Восточной Церкви: Афанасия Александрийского, Григория Богослова, Исаака Сирина, Максима Исповедника и Симеона Нового Богослова. Обзор взглядов этих авторов на догмат Боговоплощения дает достаточно полную картину его понимания в Православной Церкви.Трактат Афа...
    -->
    496
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика