• РЕГИСТРАЦИЯ
paulus
20 марта 2017 г. 15:55 11360 70 172.56

От тетивы до греха в 4 шага и другие примеры "испорченного телефона".

Начну с известного анекдота:

*******

Молодой монах принял постриг, и в монастыре первым его заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы и законы.

Поработав так неделю, монах обратил внимание, что все переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Удивившись этому, он обратился к отцу-настоятелю:

— Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и её никак не исправить, ибо не с чем сравнить!

— Сын мой, — ответил отец-настоятель, — вообще-то мы так делали столетиями. Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!

И с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились первоисточники, столетиями же не открывавшиеся. И пропал.

Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монах спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу. Тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались, и взгляд был безумным.

— Что с вами, святой отец? — вскричал потрясённый юноша. — Что случилось?

— Celebrate*, — простонал отец-настоятель, — слово было: «celebrate» а не «celibate»**!


Комментарий:

Celebrate* - Праздновать.

celibate** - Целибат.


**********


Как говорится, анекдоты на пустом месте рождаются редко. Не является исключением и случай с монахом переписчиком. Ниже будет несколько примеров.


Линия синуса (линия AB на рисунке выше) у индийских математиков первоначально называлась "арха-джива" ("полутетива", то есть половина хорды данной дуги, поскольку дуга с хордой напоминает лук с тетивой). Затем слово "арха" было отброшено и линию синуса стали называть просто "джива" (jyā или синоним jīva).

Арабские математики, переводя индийские книги с санскрита, не перевели слово "джива" арабским словом "ватар", обозначающим тетиву и хорду, а транскрибировали его арабскими буквами и стали называть линию синуса "джиба" (جيب‎).

Так как в арабском языке краткие гласные не обозначаются, а долгое "и" в слове "джиба" обозначается так же, как полугласная "й", арабы стали произносить название линии синуса как "джайб", что буквально обозначает "впадина", "пазуха".

Здесь я сделаю маленькое отступление от рассказа. С арабскими письменами это вообще регулярная беда.

Некоторые "товарищи" часто ссылаются на следующий кусок текста из биографии Кирилла и Мефодия:
В Херсоне Константину удалось найти "Евангелие и Псалтирь роусьскыми письмены писана", а также человека, говорившего этим языком. Константин, беседуя с ним, научился этой речи и, на основании бесед разделил письмена на гласные и согласные буквы и с помощью Божией вскоре начал читать и объяснять найденные книги.
Есть гипотеза, что в тексте была описка или тенденциозное искажение при переписывании — первоначально имелись в виду не «роуськие», а «соурськие» (сирийские) письмена - ведь именно для них характерна проблема гласных букв. В данном случае, это лишь гипотеза, так что не буду заострять на ней внимание.


При переводе арабских сочинений на латынь Герард Кремонский перевел слово "джайб" латинским словом sinus — "синус", имеющим то же значение.

Уже Эйлер окончательно закрепил за синусом сокращение sin. А вот уже "sin" в переводе с английского имеет значение "грех", "порок".


Есть и другие примеры подобных ляпов.

Слово зенит произошло от неточного прочтения арабского выражения سمت الرأس (сэмт ар-ра’с), означающего "направление на голову" или "путь над головой". В средневековье в течение XIV века это слово через латынь и, возможно, через староиспанский язык попало в Европу. Оно было сокращено до сэмт ("направление") — samt и с ошибками написания трансформировалось в сенит — senit. (А что поделать - настольных ламп еще не было, а под огоньком свечи и не такое привидится.) Через старофранцузский и среднеанглийский слово "сенит" окончательно превратилось в XVII веке в современное слово "зенит".




В одном из своих трудов знаменитый врач Гален написал о «сфекоидальной» кости (os sphekoidale), находящейся в черепе. «Сфекоидальная» – значит, похожая на осу.

оса, пчела, бабочка - что угодно, но только не клин

Но переписчик допустил ошибку, и кость превратилась в «сфеноидальную» – то есть клиновидную (os sphenoidale). Новое слово закрепилось в практике: «клиновидная кость» называется так даже в наши дни.



Впрочем, есть и более современные примеры ляпов "переписчиков" с далеко идущими последствиями.

Нижеследующую байку я не перепроверял - оставляю вам хоть что-то для самостоятельного изучения :)

В 1955 году опечатка стала поводом для появления в Америке и Канаде новой рождественской традиции. Одна из газет города Колорадо-Спрингс напечатала рекламное объявление магазина Sears, Roebuck & Company: позвонившим по номеру «горячей линии» был обещан разговор с самим Санта-Клаусом. Однако случилась опечатка: в номере были перепутаны цифры, и в объявлении оказался... секретный «красный» телефон командования ПВО Северной Америки (NORAD), находившегося тоже в Колорадо-Спрингс. Там-то 3 декабря 1955-го и стали раздаваться звонки.
Санта-Клаусу звонили, конечно, дети. Военные были шокированы, но решили детей не огорчать: сообщили, что Санта еще не прибыл, хотя радары ПВО уже засекли оленью упряжку. А потом так втянулись в игру, что в рождественскую ночь оповестили агентства новостей: именно силы ПВО помогли Санта-Клаусу перелететь через «коммунистические территории».
Обо всем этом рассказали газеты, инициатива военных пришлась по вкусу всем. На следующий год в командовании ПВО появился специальный телефон для «рождественской» связи.
А теперь NORAD ежегодно сообщает американцам и канадцам о прибытии Санта-Клауса. Первые сообщения гласят о том, что из района Северного полюса приближается «неопознанный объект», потом в этом объекте удается опознать сани и так далее. Причем сообщения носят практически официальный характер.
Есть даже специальный сайт, посвященный этой традиции, его адрес – www.noradsanta.org. В рождественские дни на этот сайт заходят миллионы посетителей со всех концов света.


Оригинал статьи в ЖЖ http://paulus-raul.livejournal...


http://paulus-raul.livejournal.com/

"Наш журнал - это сообщество авторов и читателей, объединенных убежденностью в примате фундаментального научного знания перед пропагандой, мифотворчеством и суевериями. Критика исторических мифов и научно-популярная публицистика - основные темы журнала.

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Рукотворный «Зальцбургский параллелепипед»: новые загадки миллионы лет спустя

    Иногда в глубинах земли и горных породах, имеющих возраст в миллионы лет, находят странные загадочные рукотворные предметы. И никто не может объяснить, как они могли там оказаться. Ведь их там просто не могло быть...http://repin.info/iz-tmy-vekov/rukotvornyy-zalcburgskiy-parallelepiped-novye-zagadki-milliony-let-spustya...
    -->
    271

    Фрагмент славянского язычества. Ч. XI. Змееборчество. Итоги

    Здравствуйте, дорогие друзья!Сегодня мы заканчиваем серию постов, посвящённых богу Велесу / Волосу и змееборчеству / «велесоборчеству» и постараемся подвести определённые итоги.В данном посте мы обращаем своё внимание на других «велесоборцах» русского фольклора и на некоторые иные сюжет, образы и мотивы, имеющие отношение к указанной теме.Рассмотрим в д...
    -->
    1144

    Фрагмент славянского язычества. Ч. X. Добрыня Никитич: статья вторая

    Но вернёмся к обрядовому отцеубийству претендента на княжескую власть. Новый князь, получивший власть и статус священного змея-охранителя в позднепотестарном и раннеполитическом обществе последних, разумеется, мог и не быть сыном или, скорее, сестричичем старого князя. Главное здесь – выигрыш в ритуальном поединке, суде богов, хотя, в сознании народа, после прохождени...
    -->
    1213
    Vladimir Kouprin 16 ноября 08:34

    Разделяй и властвуй.

    Пламен Пасков: Когда придумали славян? Ранее в Европе существовал единый народ, который потом раздробили на разные этносы. "Славяне" - термин, придуманный для политической игры при Екатерине II. Официальная историческая наука всегда служит политике. И нарочно неправильно переводит древние тексты, придумывая "славянское" прошлое. Скачать видео Источник:...
    -->
    426
    Михаил Михайлов 15 ноября 08:23

    Сенсационная находка из Нампы

    В 1989 году в Нампе (Nampa) штат Айдахо была сделана сенсационная находка – маленькая глиняная статуэтка времен среднего палеолита, которая ставит под сомнение всю теорию эволюции. Ее приблизительный возраст – 2 млн. лет, что свидетельствует о том, что уже в доисторические времена существовали высокоразвитые цивилизации...http://repin.info/iz-tmy-vekov/sensacionnaya-...
    -->
    609
    Vladimir Kouprin 15 ноября 06:57

    В Африке найдены фигурки рептилоидов возрастом в 17 000 лет.

    Во время поиска алмазов в Западной Африке в городе Сьерра-Леоне на глубине 50 метров были обнаружены весьма необычные статуэтки. Они представляют собой фигурки людей, но с некоторыми отличительными особенностями: острыми зубами, выпученными глазами и чешуйчатой кожей. Найденные фигурки относительно небольшого размера — около 40 см в высоту. Судя по анали...
    -->
    736
    Галина. Тувик
    14 ноября 22:10

    ЗАГАДКИ СКОРОСТИ СВЕТА.

    Пару миллиардов лет назад скорость света была меньше, чем сейчас. По космическим меркам — вчера. Об этом говорят новые вычисления учёных. Если они подтвердятся, теория Эйнштейна будет торпедирована, а большая часть «здания физики» потребует серьёзной переделки. Физики Стив Ламоро (Steve Lamoreaux) и Джастин Торгерсон (Justin Torgerson) из американс...
    -->
    624
    sugochka
    14 ноября 19:59

    Древняя Индия и не только

    Индия – прекрасная и загадочная страна; давно привлекала мое внимание, главным образом своей архитектурой. Особенно желанием узнать, как же все это было построено? Например, вот это: Вырубленный из скалы храм Кайласанатха, вид сверхуВ официальную версию о том, что он был выдолблен в скале вручную, мне не очень верится. Площадь храма сверху около 3000 м² ...
    -->
    837

    Фольклор. - Обряды перехода. - Традиции русской свадьбы.

    Обряд перехода — это ритуальная церемония, обозначающая и формально закрепляющая переход индивида или группы людей в новую социальную категорию и приобретение ими нового социального статуса. Концепция обрядов перехода была впервые сформулирована Арнольдом ван Геннепом в книге «Обряды перехода»; согласно его определению, обряд перехода — это последовательность церемони...
    -->
    1233

    Фрагмент славянского язычества. - Ч. IX. Добрыня Никитич: змееборчество в русском эпосе

    Но восточнославянские змееборческие сюжеты можно проанализировать ещё глубже. В русском эпосе основным змееборцем выступает Добрыня Никитич. Обратимся к литературе, посвящённой его образу. Социально-мифологический смысл змееборчества действительно следует видеть в стремлении вырвать у Змея некие сакрально-магические блага, как полагали И.Я. Фроянов и Ю.И. Юдин(1), но ...
    -->
    1523
    Михаил Михайлов 14 ноября 06:14

    Загадка черепа из Калавераса

    В золотоносных породах гор Сьерра-Невада в Калифорнии, возраст которых составляет от 9 до 55 миллионов лет, были найдены многочисленные каменные орудия труда. Здесь же обнаружили и человеческие костные останки...http://repin.info/iz-tmy-vekov/cherep-iz-kalaverasa...
    -->
    716
    Галина. Тувик
    13 ноября 23:09

    Золото — тайны и магия.

    Мифы и сказания разных народов во все времена наделяли и наделяют золото огромной колдовской силой. Страной, первой начавшей добычу и обработку золота, принято считать Египет, «коему дарованы превосходные пашни, а также неисчерпаемые месторождения камня, меди и золота». В Египте возводились монументальные постройки, в их числе шестидесятиметро...
    -->
    600
    Галина. Тувик
    13 ноября 21:33

    Трапезунд — последний оплот государства ромеев.

    Трапезундская империя возникла как самостоятельное государство в 1204 году одновременно с трагическим для всего визан¬тийского мира событием – захватом Константинополя крестоносцами. Образование Трапезундской империи было следствием длительного процесса децентрализации Византии, постепенного нарастания сепаратистских устремлений в бывшей византийск...
    -->
    598
    sugochka
    13 ноября 14:56

    Ордосская культурная традиция в гунно-сарматское время

    Ордосская культурная традиция в гунно-сарматское время важна для понимания всего комплекса этнокультурных процессов, происходивших в Центральноазиатской части евразийского субконтинента в контексте появления и формирования искусства хунну.Особое значение в этом плане приобретает исследование памятников ранней эпохи хунну. Новые связанные с их культурой находки позднег...
    -->
    776
    sugochka
    13 ноября 11:04

    Дракон — древний славянский символ

    Изображения драконов встречаются по всему миру. Сейчас приятно считать, что это мифическое животное. Хотя его изображения встречаются в разных местах нашей планеты.Раньше их даже различали по видам, например: Четыре вида драконов из книги Джона Джонстона (Jan Jonston) "Historiae naturalis de Insectis, de Serpentibus et Draconibus" (Франкфурт, 1653)Дракон...
    -->
    852
    Михаил Михайлов 13 ноября 08:33

    Неопознанные ископаемые объекты

    Время от времени археологи находят в древних пластах горных пород загадочные предметы, которые не поддаются обычной классификации. Они получили название НИО (неопознанные ископаемые объекты)...http://repin.info/iz-tmy-vekov/neopoznannye-iskopaemye-obekty...
    -->
    880

    Фрагмент славянского язычества. - Ч. VIII. Перун и Велес: исконный смысл змееборчества

    Здравствуйте, дорогие друзья!Сегодня мы публикуем следующий пост, посвящённый змееборчеству. Наиболее простые случаи – борьба со Змеем как с воплощением Дьявола, как в «Киево-Печерском Патерике» и «Повести временных лет» (ПВЛ) (1), и как с предком (тотемом) врагов. Дьявол же, в понятиях христиан, мог быть связан и с язычеством. Кроме невров (2), кем бы они ни были на ...
    -->
    3804
    sugochka
    12 ноября 19:24

    Капала — ритуальная чаша из черепа

    Думаете, пить из бокала или стопки в форме черепа — это странно? Так вот капала – это совсем новый уровень, скажу я вам. Капала — это ритуальная чаша, сделанная из настоящего человеческого черепа. Но применяется она, конечно, не для распития спиртных напитков. Она используется в некоторых индуистских или буддистских ритуалах, таинство которых известно о...
    -->
    972
    Sage 12 ноября 17:19

    Таинственные петроглифы в Пакистане.

    Эти петроглифы находятся в Пакистане, в долине реки Инд. Некогда в этих местах существовала высокоразвитая индская цивилизация, ничем не уступавшая египетской и месопотамской. Именно от нее остались эти древние изображения, высеченные на камнях. Присмотритесь — не кажется ли вам...
    -->
    1374
    sugochka
    12 ноября 15:14

    "Эдда" - скандинавская мифология?

    Пришелец.(С. Пивоваров)"Одину и его жене было пророчество, и оно открыло ему, что его имя превознесут в северной части света и будут чтить превыше имён всех конунгов. Поэтому он вознамерился отправиться в путь, оставив Страну Турков. Он взял с собой множество людей, молодых и старых, мужчин и женщин и много драгоценных камней. И по какой бы стране не лежал их путь, вс...
    -->
    1488
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика